@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@c This file is part of community.itexi and ../topdocs/AUTHORS.itexi
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Support guru
@item Trevor Daniels:
+@email{t.daniels@@treda.co.uk},
Assistant documentation editor
@item Reinhold Kainhofer:
@c learning/tutorial.itely
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
{vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly}
+@appendixsubsec Hymnen
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc]
+{hymn-template.ly}
+
+
@node Orchestervorlage
@appendixsec Orchestervorlage
@translationof Orchestral templates
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
c1\!
@end lilypond
-Unsichtbare Pausen werden benötigt, um mehrere Zeichen einer
-Note zuzuweisen.
+Eine Crescendo-Klammer, die mit @code{\!} beendet wird, endet an der rechten
+Seite der Note, welcher @code{\!} zugeordnet ist. In dem Fall, dass es durch
+den Beginn eines anderen @notation{crescendo}- oder @notation{decrescendo}-Zeichens
+beendet wird, endet es in der Mitt der Note, welche das nächste @code{\<}
+oder @code{\>} angehängt hat. Die nächste Klammer beginnt dann am rechten
+Rand der selben Note anstatt dem normalerweise linken Rand, wenn die
+vorherige Klammer mit @code{\!} beendet worden wäre.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+@end lilypond
@cindex mehre Dynamikzeichen an einer Note
@cindex Dynamik, mehrere Zeichen an einer Note
+Leere Pausenzeichen werden benötigt, um mehrere Zeichen für eine Note
+zu notieren. Das ist insbesondere nützlich, wenn man @notation{crescendo}
+und @notation{decrescendo} zu der selben Note hinzufügen will:
+
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c4\< c\! d\> e\!
<< f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
@funindex \espressivo
@funindex espressivo
-In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl
-geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen.
+Der @code{\espressivo}-Befehl kann eingesetzt werden, um crescendo
+und decrescendo für die selbe Note anzuzeigen. Dieser Befehl ist
+jedoch als Artikulation, nicht als Dynamikzeichen implementiert.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
c2 b4 a
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* Struktur einer Partitur::
* Mehrere Partituren in einem Buch::
+* Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei::
+* Dateinamen der Ausgabedateien::
* Die Dateistruktur::
@end menu
und innerhalb oder außerhalb des einzelnen musikalischen Ausdrucks
innerhalb der @code{\score}-Umgebung.
+Denken Sie daran, dass auch eine Datei, die nur eine @code{\score}-Umgebung
+enhält, implizit in eine @code{\book}-Umgebung eingeschlossen wird. Eine
+@code{\book}-Umgebung in einer Eingabdatei produziert wenigstens eine
+Ausgabedatei, und standardmäßig wird der Name der Ausagabedatei aus dem
+Namen der Eingabedatei abgeleitet. @file{fandangoforelephants.ly} produziert
+also @file{fandangoforelephants.pdf}.
+
+Zu weiteren Einzelheiten zu @code{\book}-Umgebungen siehe
+@ref{Mehrere Partituren in einem Buch},
+@ref{Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei} und
+@ref{Dateistruktur}.
+
@seealso
Handbuch zum Lernen:
@rlearning{Musikalische Ausdrücke erklärt},
@rlearning{Score ist ein (einziger) zusammengesetzter musikalischer Ausdruck}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Mehrere Partituren in einem Buch},
+@ref{Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei} und
+@ref{Dateistruktur}.
+
@node Mehrere Partituren in einem Buch
@subsection Mehrere Partituren in einem Buch
@}
@end example
-Wenn Sie aber mehrere Ausgabedateien aus einer einzigen @code{.ly}-Datei
-erstellen wollen, können Sie mehrere @code{\book}-Umgebungen notieren.
-Wenn Sie keine @code{\book}-Umgebung in Ihrer Datei angeben, interpretiert
-LilyPond die gesamte Datei als eine große @code{\book}-Umgebung (siehe
-auch @ref{Die Dateistruktur}. Eine wichtige Ausnahme stellen Dokumente dar,
+Eine wichtige Ausnahme stellen Dokumente dar,
die mit lilypond-book erstellt werden, für die Sie explizit
@code{\book}-Umgebungen notieren müssen, weil sonst nur die erste
@code{\score}- bzw. @code{\markup}-Umgebung angezeigt wird.
@}
@end example
+
+@node Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei
+@subsection Mehrere Ausgabedateien aus einer Eingabedatei
+@translationof Multiple output files from one input file
+
+Wenn Sie mehrere Ausgabedateien aus derselben @code{.ly}-Datei haben
+wollen, können Sie mehrere @code{\book}-Umgebungen hinzufügen, wobei
+jede Umgebung eine neue Ausgabedatei produziert. Wenn Sie keine
+@code{\book}-Umgebung in der Eingabedatei angeben, wird die Datei von
+LilyPond implizit als eine große @code{\book}-Umgebung behandelt, siehe
+auch @ref{Dateistruktur}.
+
+Wenn man mehrere Dateien aus einer einzigen Eingabedatei erstellt, stellt
+LilyPond sicher, dass keine der Ausgabedateien der vorhandenen
+@code{\book}-Umgebungen eine andere Ausgabedatei, etwa von der vorherigen
+@code{\book}-Umgebung, überschreibt.
+
+Dies geschieht, indem ein Suffix an den Ausgabenamen für jede
+@code{\book}-Umgebung gehängt wird, die den Dateinamen der Eingabdatei
+als Grundlage nimmt.
+
+Das Standardverhalten ist es, einen Zahlen-Suffix für die Namen hinzuzufügen,
+die in Konflikt stehen. Der Code
+
+@example
+\book @{
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+@noindent
+produziert also
+
+@itemize
+@item
+@file{eightminiatures.pdf},
+@item
+@file{eightminiatures-1.pdf} and
+@item
+@file{eightminiatures-2.pdf}.
+@end itemize
+
+
+@node Dateinamen der Ausgabedateien
+@subsection Dateinamen der Ausgabedateien
+@translationof Output file names
+
+@funindex \bookOutputSuffix
+@funindex \bookOutputName
+
+LilyPond stellt die Möglichkeit zur Verfügung zu kontrollieren, welche
+Dateinamen für welche Back-ends benutzt werden sollen, wenn die Ausgabedateien
+erstellt werden.
+
+Im vorhergehenden Abschnitt wurde gezeigt, wir LilyPond gleichnamige
+Ausgabedateien verhindert, wenn mehrere Ausgabedateien aus derselben
+Eingabedatei erstellt werden. Es gibt auch die Möglichkeit, eigene
+Suffixe für jeden @code{\book}-Abschnitt zu definieren, sodass man etwa
+Dateinamen wie @file{eightminiatures-Romanze.pdf}, @file{eightminiatures-Menuetto.pdf}
+und @file{eightminiatures-Nocturne.pdf} produzieren kann, indem man
+eine @code{\bookOutputSuffix}-Angabe in jede @code{\book}-Umgebung
+einfügt.
+
+@example
+\book @{
+ \bookOutputSuffix "Romanze"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \bookOutputSuffix "Menuetto"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \bookOutputSuffix "Nocturne"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+Man kann auch einen anderen Dateinamen für die Ausgabedatei einer
+@code{\book}-Umgebung erstellen, indem man @code{\bookOutputName}-Angabe
+macht:
+
+@example
+\book @{
+ \bookOutputName "Romanze"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \bookOutputName "Menuetto"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+\book @{
+ \bookOutputName "Nocturne"
+ \score @{ @dots{} @}
+ \layout @{ @dots{} @}
+@}
+@end example
+
+Die obige Datei produziert folgene Ausgabedateien:
+
+@itemize
+@item
+@file{Romanze.pdf},
+@item
+@file{Menuetto.pdf} and
+@item
+@file{Nocturne.pdf}.
+@end itemize
@node Die Dateistruktur
@subsection Die Dateistruktur
@translationof File structure
auf der obersten Ebene beinhalten, wobei ein Ausdruck der obersten
Ebene einer der folgenden sein kann:
-@itemize @bullet
+@itemize
@item
Eine Ausgabedefinition, wie @code{\paper}, @code{\midi} und
@code{\layout}. Derartige Definitionen auf oberster Ebene verändern
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex Übungszwecke, Notenköpfe
@cindex Noteknöpfe, einfache Notation
@cindex pädagogische Notenköpfe
-@cindex Hal Leonard
@cindex Anfänger, Notenlernen
@cindex Notenköpfe für Anfänger
@rinternals{Pitch_squash_engraver},
@rinternals{Voice},
@rinternals{RhythmicStaff}.
-
-
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
sollte die automatische Bebalkung mit @code{\autoBeamOff} ausgeschaltet
werden und die Balken manuell notiert werden.}
+@warning{Wenn @code{@bs{}partcombine} mit @code{@bs{}autoBeamOff} benutzt
+wird, können ungewünschte Resultate auftreten. Siehe die Schnipsel unten
+für mehr Information.}
+
Balkenmuster, die sich von den automatisch erstellen unterscheiden,
können erstellt werden, siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
{changing-beam-knee-gap.ly}
+@cindex \partcombine and \autoBeamOff
+@cindex \autoBeamOff and \partcombine
+
+
+@lilypondfile [verbatim, lilyquote, ragged-right, texidoc, doctitle]
+{partcombine-and-autobeamoff.ly}
+
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Manuelle Balken},
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
\layout {
\context {
\Lyrics
- % By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to
+ % By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to
% be stretched more widely.
\override VerticalAxisGroup
#'inter-loose-line-spacing #'stretchability = #1000
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Auch der Stil der Linie kann ähnlich wie der Text mit den Objekteigenschaften
geändert werden. Diese Syntax ist beschrieben in @ref{Linienstile}.
+Textstrecker sind Teil des @code{Dynamic}-Kontextes, siehe
+@rinternals{Dynamics}.
@funindex textSpannerUp
@funindex textSpannerDown
@endpredefined
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{dynamics-text-spanner-postfix.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly}
+
+
@seealso
Notationsreferenz:
@ref{Linienstile},
@ref{Dynamik}.
Schnipsel:
-@rlsr{Text}.
+@rlsr{Text},
+@rlsr{Expressive marks}.
Referenz der Interna:
-@rinternals{TextSpanner}.
+@rinternals{TextSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.
@knownissues
LilyPond kann nur einen Textstrecker pro Stimme verarbeiten.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* Übliche Notation für Bläser::
* Dudelsack::
+* Holzbläser::
@end menu
@translationof Fingerings
Alle Blasinstrumente außer der Posaune benötigen mehrere Finger, um
-verschiedene Tonhöhen zu produzieren.
+verschiedene Tonhöhen zu produzieren. Einige Fingersatzhilfestellungen
+zeigen die Schnipsel unten.
+
+Diagramme für Holzbläser können erstellt werden nach den Anweisungen in
+@ref{Holzbläserdiagramme}.
@snippets
@seealso
+Notationsreferenz:
+@ref{Holzbläserdiagramme}.
+
Snippets:
@rlsr{Winds}.
@seealso
Schnipsel:
@rlsr{Winds}.
+
+
+@node Holzbläser
+@subsection Holzbläser
+@translationof Woodwinds
+
+Dieser Abschnitt zeigt Notation, die spezifisch für Holzbläser ist.
+
+@menu
+* Holzbläserdiagramme::
+@end menu
+
+@node Holzbläserdiagramme
+@subsubsection Holzbläserdiagramme
+@translationof Woodwind diagrams
+
+Holzbläserdiagramme können benutzt werden, um die Griffe für eine bestimmte
+Note darzustellen. Holzbläserdiagramme sind für die meisten Holzblasinstrumente
+erhältlich.
+
+Diagramme gibt es für folgende Instrumente:
+
+@itemize
+@item Piccolo
+@item Flöte
+@item Oboe
+@item Clarinette
+@item BassClarinette
+@item Saxophon
+@item Fagott
+@item Kontrafagott
+@end itemize
+
+@nonindent
+Die Diagramme und die Scheme-Instrumentenbezeichnungen werden im Schnipsel
+unten gezeigt.
+
+Holzbläserdiagramme werden als Beschriftung erstellt:
+
+@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
+c1^ \markup \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
+ (cc . (one three))
+ (rh . (ees)))
+@end lilypond
+
+Löcher können offen, halboffen, Ring oder geschlossen sein:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+\textLengthOn
+c1^ \markup \center-column {
+ "ein Viertel"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+}
+c1^ \markup \center-column {
+ "halb"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+}
+c1^ \markup \center-column {
+ "drei Viertel"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+}
+c1^ \markup \center-column {
+ "Ring"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+}
+c1^ \markup \center-column {
+ "geschlossen"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+}
+@end lilypond
+
+Triller werden als schattierte Löcher in den Diagrammen angezeigt:
+
+@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+c1^ \markup \woodwind-diagram #'bass-clarinet
+ #'((cc . (threeT four))
+ (lh . ())
+ (rh . (b fis)))
+@end lilypond
+
+Eine Vielzahl von Trillern ist möglich:
+
+@c KEEP LY
+@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+\textLengthOn
+c1^ \markup \center-column {
+ "ein Viertel nach Ring"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+}
+c1^ \markup \center-column {
+ "Ring nach geschlossen"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+}
+c1^ \markup \center-column {
+ "Ring nach offen"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+}
+c1^ \markup \center-column {
+ "offen nach geschlossen"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+}
+c1^ \markup \center-column {
+ "ein Viertel nach drei Viertel"
+ \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
+ (lh . ())
+ (rh . ()))
+}
+@end lilypond
+
+Die Liste aller möglichen Löcher und Einstellungen eines bestimmten
+Instruments kann auf der Kommandozeile oder in einer Log-Datei
+angezeigt werden, auch wenn man sie nicht in der Notenausgabe anzeigen
+lassen kann:
+
+@lilypond[verbatim, quote]
+
+#(print-keys-verbose 'flute)
+
+@end lilypond
+
+Neue Diagramme können erstellt werden, indem man die Muster in den Datei
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} und
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm} befolgt. Das benötigt jedoch
+Scheme-Fähigkeit und ist nicht für alle Benutzer verständlich.
+
+
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{woodwind-diagrams-listing.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+{graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+{changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+{woodwind-diagrams-key-lists.ly}
+
+@seealso
+
+Installierte Dateien:
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
+
+Schnipsel:
+@rlsr{Winds}.
+
+Referenz der Interna:
+@rinternals{TextScript},
+@rinternals{instrument-specific-markup-interface}.
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213
+ Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* Referenz für arabische Musik::
-* Arabic note names ::
+* Arabische Notenbezeichnungen::
* Arabische Tonarten::
* Arabische Taktarten::
* Arabische Notenbeispiele::
@end menu
@node Referenz für arabische Musik
-@unnumberedsubsubsec References for Arabic music
+@unnumberedsubsubsec Referenz für arabische Musik
@translationof References for Arabic music
@cindex arabische Musik
@rlsr{World music}.
-@node Arabic note names
-@unnumberedsubsubsec Arabic note names
+@node Arabische Notenbezeichnungen
+@unnumberedsubsubsec Arabische Notenbezeichnungen
@translationof Arabic note names
@cindex arabische Notenbezeichnungen
@node Arabische Tonarten
-@unnumberedsubsubsec Arabic key signatures
+@unnumberedsubsubsec Arabische Tonarten
@translationof Arabic key signatures
@cindex arabische Tonarten
@node Arabische Taktarten
-@unnumberedsubsubsec Arabic time signatures
+@unnumberedsubsubsec Arabische Taktarten
@translationof Arabic time signatures
@cindex Arabische Taktarten
@node Arabische Notenbeispiele
-@unnumberedsubsubsec Arabic music example
+@unnumberedsubsubsec Arabische Notenbeispiele
@translationof Arabic music example
@cindex Beispiel der arabischen Musik
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+
+ texidocde = "Die Nachstellung funktioniert für eigene Crescendo-Textstrecker.
+Die Strecker sollten an der ersten Note eines Taktes beginnen. Man muss
+-\mycresc benutzen, sonst wird der Beginn des Streckers der nächsten Note
+zugewiesen.
+
+"
+ doctitlede = "Eigene Dynamiktextspanner nachgestellt"
+
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+
+ texidocde = "Die \cresc, \dim und \decresc Strecker können umdefiniert werden,
+um nachgestellt zu funktionieren und einen Textstrecker zu produzieren. Eigene
+Strecker können auch einfach definiert werden. Klammer- und Textcrescendi können
+einfach vermischt werden. \< und \> erstellen normalerweise Klammern, \cresc
+usw. dagegen normalerweise Textspanner.
+
+"
+ doctitlede = "Dynamiktextstrecker nachgestellt"
+
+
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+ texidocde = "
+Dieses Beispiel zeigt eine Möglichkeit, eine Hymnusmelodie zu setzen, in
+der jede Zeiel mit einem Auftakt beginnt und einem unvollständigen
+Takt abschließt. Es zeigt auch, wie man die Strophen als allein stehenden
+Text unter die Noten hinzufügt.
+
+"
+ doctitlede = "Hymnus-Vorlage"
+
--- /dev/null
+%% Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+
+ texidocde = "
+Die Funktionsweise von @code{@bs{}autoBeamOff}, wenn es zusammen mit
+@code{@bs{}partcombine} eingesetzt wird, kann schwer zu verstehen sein.
+Es kann besser sein, anstatt dessen
+
+@example
+\set Staff.autobeaming = ##f
+@end example
+
+@noindent
+zu benutzen, um sicherzustellen, dass die automatische Bebalkung für das
+gesamte System ausgeschaltet ist.
+
+@code{\partcombine} funktioniert offensichtlich mit 3 Stimme (Hals nach oben
+einfach, Hals nach unten einfach, Hals nach oben kombiniert).
+
+Ein @code{\autoBeamOff}-Befehl im ersten Argument von @code{\partcombine}
+gilt für die Stimme, die zu dem Zeitpunkt aktiv ist, an dem der Befehl
+verarbeitet wird, entweder für Hals nach oben, nach unten oder Hals nach
+oben kombiniert. Ein @code{\autoBeamOff}-Befehl im zweiten Argument gilt
+für die Stimme, die mit Hals nach unten einfach ist.
+
+Um @code{\autoBeamOff} zu benutzen, damit alle automatischen Balken aufhören,
+wenn man es mit @code{\partcombine} verwendet, muss @code{\autoBeamOff}
+@emph{dreimal} aufgerufen werden.
+
+"
+doctitlede = "Partcombine und autoBeamOff"
+