\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+ texidocfr = "
+D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
+@code{Score} ; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
+seulement au-dessus de la portée du haut. On peut ajuster cela en
+déplaçant ce graveur vers les contextes de portée (@code{Staff}) qui
+doivent comporter ces crochets.
+
+"
+ doctitlefr = "Ajout du crochet de reprise à d'autres portées"
+
+
lsrtags = "repeats"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+ texidocfr = "
+Dans certains cas de musique polyphonie complexe, une voix
+supplémentaire peut permettre d'eviter les risques de collision.
+Lorsque quatre voix parallèles ne suffisent pas, la fonction Scheme
+@code{context-spec-music} permet d'ajouter des d'autres voix.
+
+"
+ doctitlefr = "Ajout de voix pour éviter les collisions"
+
+
lsrtags = "simultaneous-notes"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+La propriété @code{shortest-duration-space} peut devoir être retouchée
+pour ajuster l'apparence des chutes ou sauts.
+
+"
+ doctitlefr = "Adjusting the shape of falls and doits"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+ texidocfr = "
+Lorsque voue vou regroupez automatiquement des parties, vous pouvez
+modiffier le texte qui sera affiché pour les solos et pour les parties à
+l'unisson :
+
+"
+ doctitlefr = "Modification des indications de parties combinées"
+
+
lsrtags = "simultaneous-notes"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
+modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
+@code{decrescendoText}. L'aspect de la ligne d'extension est fonction
+de la propriété @code{'style} du @code{DynamicTextSpanner}. Sa valeur
+par défaut est @code{'hairpin}, mais d'autres valeurs sont disponibles,
+comme @code{'line}, @code{'dashed-line} et @code{'dotted-line}.
+
+"
+ doctitlefr = "Modifidation du texte et de l'extension de nuances textuelles"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+On peut choisir le glyphe imprimé par cette commande, en modifiant la
+propriété @code{text} de l'objet @code{BreathingSign}, pour lui affecter
+n'importe quelle indication textuelle.
+
+"
+ doctitlefr = "Modification de l'indicateur de respiration"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+ texidocfr = "
+L'outil de combinaison de parties (la commande @code{\\partcombine})
+permet d'avoir deux parties différentes sur une même portée. LilyPond
+ajoute automatiquement des indications textuelles, telles que @qq{solo}
+ou @qq{a2}. Si votre intention n'est que de fusionner les parties, sans
+ajouter de texte, assignez faux à la propriété
+@code{printPartCombineTexts}. Dans le cas de partitions vocales, et
+plus particulièrement d'hymnes, ces @qq{solo/a2} ne sont d'aucune
+utilité, aussi vuat-il mieux les désactiver. Dans le cas où il y aurait
+alternance entre @emph{solo} et @emph{tutti}, il vaut mieux faire appel
+à de la musique polyphonique standard.
+
+Voici trois moyens d'imprimer deux parties sur un même portée : en
+polyphonie normale, avec @code{\\partcombine} sans indication
+supplémentaire, et avec @code{\\partcombine} commentée.
+
+"
+ doctitlefr = "Combinaison de deux parties sur une même portée"
+
+
lsrtags = "simultaneous-notes, text"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+De nos jours, il peut arriver que la note d'arrivée d'un glissando soit
+absente de la partition. Pour ce faire, il vous faudra utiliser une
+cadence et « masquer » la note d'arrivée.
+
+"
+ doctitlefr = "Glissando contemporain"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
+@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
+symbole sera proche de la note. Dans l'exemple suivant, l'objet
+@code{TextScript} -- le dièse -- a d'abord la propriété la
+plus basse, et il est donc placé plus près de la note ; ensuite c'est
+l'objet @code{Script} -- le mordant -- qui a la propriété la plus basse,
+et il se place alors sous le dièse. Lorsque deux objets ont la même
+priorité, c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui détermine
+lequel sera placé en premier.
+
+"
+ doctitlefr = "Contrôle de l'ordre vertical des articulations et ornements"
+
+
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
+est altérée requiert quelques surcharges. La propriété
+@w{@code{outside-staff-priority}} doît être désactivée (@code{#f}) pour
+éviter qu'elle prenne le pas sur la propriété @w{@code{avoid-slur}}. La
+valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizonalement le
+@w{« retard »}.
+
+"
+
+ doctitlefr = "Création d'un grupetto retardé"
+
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
+portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs voix :
+
+"
+ doctitlefr = "Arpège distribué sur plusieurs voix"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Dans une double portée pour piano (@code{PianoStaff}), un arpège peut
+s'étendre sur les deux portées grâce à la propriété
+@code{PianoStaff.connectArpeggios}.
+
+"
+ doctitlefr = "Arpège distribué sur une partition pour piano"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Il est possible de distribuer un arpège sur plusieurs portées d'un
+système autre que le @code{PianoStaff} dès lors que vous incluez le
+@code{Span_arpeggio_engraver} au conteste @code{Score}.
+
+"
+ doctitlefr = "Arpège distribué pour un autre contexte que le piano"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+ texidocfr = "
+Dans la mesure où @code{\\repeat tremolo} requiert deux arguments
+musicaux pour un trémolo d'accords, la note ou l'accord de la
+portée opposée doît être encadré par des accolades et se voir adjoindre
+la commande @code{\\change Staff}.
+
+"
+ doctitlefr = "Trémolo et changement de portée"
+
+
lsrtags = "repeats, keyboards"
texidoc = "
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: c39256c433c9e0d80429fb768cde5834541524f8
+ texidocfr = "
+Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
+@code{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
+s'avérer utiles pour dicter au programme les choix de placement. On
+travaille ici en espace de portée.
+
+"
+ doctitlefr = "Cécalage horizontal forcé"
+
+
lsrtags = "simultaneous-notes, tweaks-and-overrides"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Les crescendos et decrescendos indiqués textuellement -- tels que
+@emph{cresc.} ou @emph{dim.} -- sont suivis de pointillés qui montrent
+leur étendue. On peut empêcher l'impression de ces pointillés avec :
+
+"
+ doctitlefr = "Masquage de l'extension des nuances textuelles"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Une surcharge de la propriété @code{'text} de l'objet
+@code{BreathingSign} permet de créer une marque de césure. LilyPond
+dispose également d'une variante courbée.
+
+"
+ doctitlefr = "Insertion d'une césure"
+
+
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+ texidocfr = "
+Des symboles de pourcentage isolés peuvent aussi être obtenus, au
+moyen d'un silence multi-mesures dont on modifie l'aspect :
+
+"
+ doctitlefr = "Répétition en pourcent isolée"
+
+
lsrtags = "repeats"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
doctitlede = "Legatobögen mit kompliziertem Strichelmuster
definieren"
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
+peut être formée de traits discontinus variables.
+@code{dash-definition} se compose d'une liste de
+@code{segments-discontinus} (@emph{dash-elements}). Chaque
+@code{segment-discontinu} contient une liste de paramètres qui
+déterminent le comportement du trait pour une section de la liaison.
+
+Cette liaison se définit selon le paramètre de Bézier @code{t} qui est
+compris entre 0 (l'extrémité gauche de la liaison) et 1 (l'extrémité
+droite de la liaison). Chaque @code{segment-discontinu} se composera
+selon la liste @code{(t-début t-fin segment-style segment-taille)}.
+La portion de liaison allant de @code{t-début} à @code{t-fin} aura un
+trait @code{segment-style} de longueur @code{segment-taille}.
+@code{segment-taille} est exprimé en espace de portée ; un
+@code{segment-style} à 1 donnera un trait plein.
+
+"
+ doctitlefr = "Dessin d'une liaison d'articulation au trait discontinu"
+
+
lsrtags = "rhythms, expressive-marks"
texidoc = "
Slurs can be made with complex dash patterns by defining
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Les raccourcis sont répertoriés dans le fichier
+@code{ly/script-init.ly}, dans lequel on retrouve les variables
+@code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBar},
+@code{dashLarger}, @code{dashDot}, et @code{dashUnderscore} ainsi que
+leur valeur par défaut. Ces valeurs peuvent être modifiées selon vos
+besoins. Il suffit par exemple, pour affecter au raccourci @code{-+}
+(@code{dashPlus}) le symbole du trille en lieu et place du @code{+}
+(caractère plus), d'assigner la valeur @code{trill} à la variable
+@code{dashPlus} :
+
+"
+ doctitlefr = "Modification de la signification des raccourcis pour les signes d'articulation"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+ texidocfr = "
+Le numéro de mesure répétée sera imprimé à intervalle régulier si vous
+déterminez la propriété de contexte @code{repeatCountVisibility}.
+
+"
+ doctitlefr = "Affichage du numéro de répétition en pourcent"
+
+
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+ texidocfr = "
+Les répétitions de plus de 2 mesures sont surmontées d'un compteur,
+si l'on active la propriété @code{countPercentRepeats} comme le montre
+l'exemple suivant :
+
+"
+ doctitlefr = "Compteur de répétition en pourcent"
+
+
lsrtags = "repeats"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Lorsqu'il vous faut inscrire une annotation à l'intérieur d'une liaison,
+la propriété @code{outside-staff-priority} doît être désactivée.
+
+"
+ doctitlefr = "Positionnement d'une annotation à l'intérieur d'une liaison"
+
+
lsrtags = "expressive-marks, editorial-annotations, tweaks-and-overrides"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+ texidocfr = "
+Bien qu'allant à l'encontre des usages en matière de gravure, vous
+imprimerez une barre de reprise (@code{|:}) en début de partition si
+vous surchargez la propriété adéquate :
+
+"
+ doctitlefr = "Impression d'une barre de reprise en début de morceau"
+
+
lsrtags = "repeats, tweaks-and-overrides"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Des crescendos ou decrescendos @emph{al niente} peuvent être indiqués de
+manière graphique, en assignant @emph{vrai} (@code{#t}) à la
+propriété @code{circled-tip}, ce qui affiche un cercle à leur extrémité.
+
+"
+ doctitlefr = "Impression de soufflets « al niente »"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
+commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
+bord droit de la note d'arrivée. Cependant, si la note d'arrivée
+est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la
+barre de mesure qui la précède. Ce comportement peut être annulé
+en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline} :
+
+"
+ doctitlefr = "Soufflets et barres de mesure"
+
+
lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
+@code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
+
+"
+ doctitlefr = "Ajustement de la longueur d'un soufflet"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+ texidocfr = "
+Les crochets indiquant les fins alternatives s'étalent tout au long ce
+celle-ci. On peut les raccourcir en définissant la propriété
+@code{voltaSpannerDuration}. Dans l'exemple suivant, le crochet ne se
+prolonge que sur une mesure à 3/4.
+
+"
+ doctitlefr = "Diminution de la taille du crochet d'alternative"
+
+
lsrtags = "repeats"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Certains auteurs utilisent deux liaisons lorsqu'ils veulent
+lier des accords. Dans LilyPond, il faut pour cela activer
+la propriété @code{doubleSlurs} :
+
+"
+ doctitlefr = "Accords et double liaison d'articulation"
+
+
lsrtags = "expressive-marks"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
\version "2.13.4"
\header {
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+ texidocfr = "
+Vous pourrez, en jouant sur la propriété @code{'Y-extent}, aligner les
+différents objets @code{DynamicLineSpanner} (souflets ou textuels)
+quelle que soit leur étendue, par rapport à un même point de référence.
+Tous les éléments seront alors centrés sur une même ligne, ce qui sera
+visuellement plus agréable.
+
+C'est le même principe qui sert à aligner les indications textuelles sur
+une ligne de référence.
+
+"
+ doctitlefr = "Alignement vertical des nuances indications textuelles"
+
+
lsrtags = "tweaks-and-overrides, spacing"
%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
projects / lilypond.git / commitdiff