Doc-es: Updates.

diff --git a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
index de7b4ae4b3ce8e2316fc8bd825dce17bc8381ca3..5241da22e32af09148045d457bc8897d27455a3b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 3a8b7fa74c14101cb93d75e541f5afdb18f09239
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -423,7 +423,7 @@ propiedad @code{midiInstrument} (instrumento MIDI).
 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
 electric grand            pizzicato strings    pad 1 (new age)
-honky-tonk                orchestral strings   pad 2 (warm)
+honky-tonk                orchestral harp      pad 2 (warm)
 electric piano 1          timpani              pad 3 (polysynth)
 electric piano 2          string ensemble 1    pad 4 (choir)
 harpsichord               string ensemble 2    pad 5 (bowed)

diff --git a/Documentation/es/user/running.itely b/Documentation/es/user/running.itely
index 79fb7246833373f65439e81025b3d0a4fa352c7f..1b32e6904c39f89a9bb69a51ead8c82ee262638a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/running.itely
+++ b/Documentation/es/user/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 3a8b7fa74c14101cb93d75e541f5afdb18f09239
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -92,9 +92,9 @@ base y el número.  Un archivo de entrada que contenga
 
 @example
 #(define output-suffix "violin")
-\book @{ @dots{} @}
+\score @{ @dots{} @}
 #(define output-suffix "cello")
-\book @{ @dots{} @}
+\score @{ @dots{} @}
 @end example
 
 @noindent

diff --git a/Documentation/es/user/spacing.itely b/Documentation/es/user/spacing.itely
index 858cd970940968fa42b7eddb63de98ec20a94bb5..91499d04f83bd1ffe7f446efccb3294a9bc358a4 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 19841b86e54ac60d93af1150c31b7c246741ce1c
+    Translation of GIT committish: 3a8b7fa74c14101cb93d75e541f5afdb18f09239
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1936,17 +1936,18 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{SpacingSpanner},
 @rinternals{NoteSpacing},
 @rinternals{StaffSpacing},
-@rinternals{SeparationItem}.
+@rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
 
 
 @knownissues
 
 No existe ningún mecanismo conveniente para sobreescribir el espaciado
 manualmente.  Se puede usar el siguiente rodeo para insertar espacio
-adicional en una partitura.
+adicional en una partitura, ajustando el valor del relleno en la
+medida necesaria.
 
 @example
- \once \override Score.SeparationItem #'padding = #1
+ \override Score.NonMusicalPaperColumn #'padding = #10
 @end example
 
 No existe ningún rodeo para disminuir la magnitud de la separación.