Doc-de: updates from master

diff --git a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
index ff45c9387ad6021a88c10838673fbdebecb5dbf9..e4963548a20cd4f00a51f7e5b6c67e0734a07ef6 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -614,6 +614,10 @@ dass im Bunddiagramm gesetzt werden soll.
 @end lilypond
 
 Fingersatz und Barre kann im ausführlichen Modus notiert werden.
+Nur im ausführlichen Modus kann ein Capo angezeigt werden, das auf
+dem Bunddiagramm plaziert wird.  Die Capo-Anzeige ist ein dicker
+Strich, der alle Saiten bedeckt.  Der Bund mit dem Capo ist der
+unterste Bund im Diagramm.
 
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
@@ -861,8 +865,9 @@ mychords = \chordmode{
 
 Bunddiagramme können zu der Tabelle hinzugefügt werden.  Um ein
 Diagramm hinzuzufügen, muss der Akkord des Diagramms, die Stimmung
-und die Diagramm-Definition im @code{fret-diagram-terse}-Modus
-definiert werden.
+und die Diagramm-Definition angegeben werden.  Die Diagramm-Definition
+kann entweder eine @code{fret-diagram-terse}-Definition oder eine
+@code{fret-diagram-verbose}-Liste sein.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"
@@ -923,7 +928,9 @@ Liste an Akkordformen.  Die Akkordformen sind Bunddiagramme,
 die am Hals entlang verschoben werden können und dabei unterschiedliche
 Akkorde ergeben.  Akkordformen können zu der internen Liste
 hinzugefügt werden und dann benutzt werden, um vordefinierte
-Bunddiagramme zu definieren.
+Bunddiagramme zu definieren.  Wie Bunddiagramme können auch
+Akkordformen entweder als @code{fret-diagram-terse}-Definition
+oder als @code{fret-diagram-verbose}-Liste erstellt werden.
 
 @lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
 \include "predefined-guitar-fretboards.ly"

diff --git a/Documentation/de/user/fundamental.itely b/Documentation/de/user/fundamental.itely
index 1a8cc209ae1d8915febcfc712d5a7ed7f992985d..beee827c9745b55bb2855be92c9a2040c2164969 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/de/user/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely b/Documentation/de/user/introduction.itely
index 19b385d9f00087bed58db4ab893c185eb29bba8c..f38e2349d5b9c079171b41d97a9f6575c8a99627 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/de/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely
index fb7ad6e8d1fe4bba69adcd36f53a88504f6348b6..db7eb91e402cfcd8db13076342edb00d3b1231ca 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely
@@ -592,7 +592,6 @@ Dieser Abschnitt zeigt Eigenheiten der Notation für Harfe.
 @node References for harps
 @unnumberedsubsubsec References for harps
 
-
 @cindex Harfe
 
 Einige übliche Notationseigenheiten für Harfe sind woanders behandelt:

diff --git a/Documentation/de/user/lilypond-book.itely b/Documentation/de/user/lilypond-book.itely
index 60338da0b8cc7587552fe19b8e160a3d6f5c557d..c979ed7ef030b946324ce74da3a0a8cd31d2d2f9 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/de/user/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -705,6 +705,13 @@ erzeugt ein Zitat der Form
   f2 e
 @end example
 
+@noindent
+Wenn Kommentare und Variablen im Zitat, aber nicht im Quelltext
+übersetzt werden sollen, kann die Umgebungsvariable @code{LYDOC_LOCALEDIR}
+auf einen Verzeichnispfad gesetzt werden.  Das Verzeichnis sollte
+einen Baum an @file{.mo}-Nachrichtenkatalogen beinhalten mit
+@code{lilypond-doc} als Domain.
+
 @item addversion
 (Nur innerhalb von Texinfo-Dateien.) Stellt @code{\version
 @@w@{"@@version@{@}"@}} an den Beginn des Fragments der Ausgabe mit
@@ -741,8 +748,8 @@ so liefert der folgende Aufruf von @code{lilypond-book} das gewünschte
 Ergebnis:
 
 @example
-lilypond-book --process="lilypond --format=tex --tex \
-              --header=texidoc test.texinfo
+lilypond-book --pdf --process="lilypond \
+  -dbackend=eps --header=texidoc" test.texinfo
 @end example
 
 Die meisten Test-Dateien (im @file{input/} Verzeichnis von LilyPond)
@@ -771,6 +778,10 @@ als @code{@@lydoctitle @var{Text}} eingefügt. @code{@@lydoctitle} muss
 allerdings in Ihrem Texinfo-Dokument als Makro selbst definiert werden.
 Die Übersetzung funktioniert völlig analog zu @code{texidoc}.
 
+@item nogettext
+Nur für Texinfo-Ausgabe: Kommentare und Variablenbezeichnungen im
+zitierten Quelltext des Schnipsel werden nicht übersetzt.
+
 @item printfilename
 Wenn eine LilyPond-Datei mittels @code{\lilypondfile} und dieser Option
 eingebunden wird, wird der Dateiname (ohne die Pfadangabe) unmittelbar vor 

diff --git a/Documentation/de/user/macros.itexi b/Documentation/de/user/macros.itexi
index 261ae0561ba3f794b4816173ef46e345884d4c48..8ef9d791678dcdd31bb604b5d5958cbc3009fab3 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/macros.itexi
+++ b/Documentation/de/user/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2881ea603b63e4e335dc1104b0c22c71f373b20d
+    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/pitches.itely b/Documentation/de/user/pitches.itely
index 298f0872535904e47742eb43d7a5dcb23adf108c..58524d2d48795fab970764074d1bea7bc92bc2a5 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -47,6 +47,7 @@ Modus besser.
 @cindex Tonhöhenbezeichnungen
 @cindex Absoluter Modus: Tonhöhen
 @cindex Absolute Spezifikation von Oktaven
+@cindex Angabe der Oktave: absolut
 
 Tonhöhenbezeichnungen werden durch Kleinbuchstaben
 von@tie{}@code{a} bis@tie{}@code{g} angegeben.  Dabei
@@ -70,6 +71,7 @@ d e f g
 @cindex Oktavwechsel: Tonhöhe
 @cindex Wechsel der Oktave
 @cindex Tonhöhe: Wechsel der Oktave
+
 @funindex '
 @funindex ,
 
@@ -101,8 +103,11 @@ Schnipsel:
 
 @cindex Relativ
 @cindex Relative Oktavbestimmung
+@cindex Oktavbestimmung, relativ
 @cindex Noteneingabe: relative Oktavbestimmung
+
 @funindex \relative
+@funindex relative
 
 Wenn Oktaven im absoluten Modus notiert, passiert es
 schnell, eine Note auf der falschen Oktave zu notieren.  Mit
@@ -178,6 +183,10 @@ aber trotzdem weite Intervalle umfassen:
 }
 @end lilypond
 
+@cindex Akkorde und relativer Modus
+@cindex relativer Modus und Akkorde
+@cindex Oktavenmodus (relativ) und Akkorde
+
 Wenn der vorherige Ausdruck ein Akkord ist, wird die erste Note 
 des Akkordes benutzt, um die erste Note des nächsten Akkordes zu 
 bestimmen.  Innerhalb von Akkorden ist die nächste Note immer
@@ -230,9 +239,13 @@ Referenz der Interna:
 
 @cindex Relativer Oktavenmodus und Transposition
 @cindex Transposition und relativer Modus
+
 @funindex \transpose
 @funindex \chordmode
 @funindex \relative
+@funindex transpose
+@funindex chordmode
+@funindex relative
 
 @knownissues
 
@@ -270,8 +283,10 @@ Mehr Information dazu in @rlearning{Accidentals and key
 signatures}.}
 
 @cindex Notenbezeichnungen, Deutsch
+@cindex Notenbezeichnungen, Holländisch
 @cindex Notenbezeichnungen, Standard
 @cindex Versetzungszeichen, Deutsch
+@cindex Standardnotenbezeichnungen
 @cindex Kreuz
 @cindex B
 @cindex Doppelkreuz
@@ -319,6 +334,8 @@ a4 aes a2
 @cindex Vorzeichen, Vierteltöne
 @cindex Versetzungszeichen, Vierteltöne
 @cindex Mikrotöne
+@cindex Halbkreuz
+@cindex Halb-B
 
 Versetzungszeichen für Vierteltöne werden durch Anhängen der Endungen 
 @code{-eh} (Erniedrigung) und @code{-ih} (Erhöhung) an den 
@@ -336,8 +353,9 @@ ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
 @cindex Vorzeichen in Klammern
 @cindex Erinnerungsvorzeichen
 @cindex Warnungsvorzeichen
-@funindex ?
 @cindex Klammern um Vorzeichen
+
+@funindex ?
 @funindex !
 
 Normalerweise werden Versetzungszeichen automatisch gesetzt, aber
@@ -560,8 +578,10 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Tonhöhen beeinflusst.
 @cindex Oktavenüberprüfung
 @cindex Oktavierungskorrektur
 @cindex Kontroll-Tonhöhe
+
 @funindex =
 @funindex \octaveCheck
+@funindex octaveCheck
 @funindex controlpitch
 
 Im relativen Modus geschieht es recht häufig, dass ein
@@ -637,7 +657,9 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Transponieren
 @cindex Noten, transponieren
 @cindex Tonhöhen, transponieren
+
 @funindex \transpose
+@funindex transpose
 
 Ein musikalischer Ausdruck kann mit dem Befehl @code{\transpose}
 transponiert werden. Die Syntax lautet:
@@ -666,9 +688,6 @@ werden auch die Vorzeichen entsprechend angepasst:
 }
 @end lilypond
 
-@cindex Transponierende Instrumente
-@cindex Instrumente, transponierende
-
 Wenn eine Stimme, die in C notiert ist, von einer A-Klarinette
 gespielt werden soll (für die A als C notiert wird,
 aber eine kleine Terz tiefer erklingt als es notiert
@@ -754,6 +773,9 @@ Referenz der Interna:
 @funindex \transpose
 @funindex \chordmode
 @funindex \relative
+@funindex transpose
+@funindex chordmode
+@funindex relative
 
 @knownissues
 
@@ -782,7 +804,6 @@ verändern werden kann.
 @node Clef
 @unnumberedsubsubsec Clef
 
-@funindex \clef
 @cindex G-Schlüssel
 @cindex C-Schlüssel
 @cindex F-Schlüssel
@@ -805,6 +826,9 @@ verändern werden kann.
 @cindex Schlüssel, G
 @cindex Schlüssel, F
 
+@funindex \clef
+@funindex clef
+
 Der Schlüssel kann verändert werden. Das eingestrichene
 C wird in jedem Beispiel gezeigt:
 
@@ -845,10 +869,11 @@ c2 c
 
 Weitere unterstützte Schlüssel sind beschrieben in @ref{Ancient clefs}.
 
-@cindex transposing clefs
-@cindex clef, transposing
-@cindex octave transposition
-@cindex choral tenor clef
+@cindex transponierende Schlüssel
+@cindex Schlüssel, transponierend
+@cindex Oktavtransposition
+@cindex Chor-Tenorschlüssel
+@cindex Tenorschlüssel, Chor
 
 Indem @code{_8} oder @code{^8} an die jeweilige Schlüsselbezeichnung 
 angehängt wird, wird der Schlüssel um eine Oktave nach oben oder unten 
@@ -889,7 +914,9 @@ Referenz der Interna:
 
 @cindex Tonart
 @cindex Vorzeichen
+
 @funindex \key
+@funindex key
 
 @c duplicated in Key signature and Accidentals
 @warning{Neue Benutzer sind manchmal verwirrt, wie
@@ -923,6 +950,17 @@ Die Tonart kann geändert werden:
 @funindex \lydian
 @funindex \phrygian
 @funindex \dorian
+@funindex minor
+@funindex major
+@funindex minor
+@funindex ionian
+@funindex locrian
+@funindex aeolian
+@funindex mixolydian
+@funindex lydian
+@funindex phrygian
+@funindex dorian
+
 @cindex Kirchentonarten
 @cindex Modus
 @cindex Dur
@@ -988,7 +1026,10 @@ Referenz der Interna:
 @cindex 8va
 @cindex 8ve
 @cindex Oktavierung
+
 @funindex set-octavation
+@funindex \ottava
+@funindex ottava
 
 @notation{Oktavierungsklammern} zeigen eine zusätzliche
 Transposition von einer Oktave an:
@@ -1034,7 +1075,9 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Transponierendes Instrument
 @cindex MIDI
 @cindex MIDI-Transposition
+
 @funindex \transposition
+@funindex transposition
 
 Wenn man Noten setzt, die von transponierenden Instrumenten
 gespielt werden, sind oft einige Stimmen auf einer
@@ -1131,8 +1174,10 @@ Schnipsel:
 @cindex Automatische Versetzungszeichen
 @cindex Versetzungszeichen, automatisch
 @cindex Standard-Versetzungszeichenstil
+
 @funindex set-accidental-style
 @funindex voice
+@funindex default
 
 Es gibt viele unterschiedliche Regeln, wie Versetzungszeichen
 notiert werden.  LilyPond hat eine Funktion, mit der
@@ -1163,8 +1208,6 @@ Folgende Versetzungszeichenstile sind unterstützt.
 Um jeden Stil zu erklären, wird folgendes Beispiel
 benützt:
 
-@funindex default
-
 @lilypond[verbatim,quote]
 musicA = {
   <<
@@ -1237,7 +1280,6 @@ in beiden Systemen benutzt werden soll:
 
 @cindex Standard-Versetzungszeichenstil
 @cindex Versetzungszeichenstil, Standard
-@funindex default
 
 Das ist das Standardverhalten.  Es entspricht der
 Konvention für Notation von Musik des 18. Jahrhunderts:
@@ -1302,6 +1344,7 @@ musicB = {
 @cindex Versetzungszeichenstil modern
 @cindex Versetzungszeichenstil, modern-cautionary
 @cindex modern-Warnung-Versetzungszeichenstil
+
 @funindex voice
 
 Das normale Verhalten ist es, die Versetzungszeichen
@@ -1372,6 +1415,7 @@ musicB = {
 
 @cindex Versetzungszeichen, moderne Stile
 @cindex Moderner Stil, Versetzungszeichen
+
 @funindex modern
 
 Dieser Stil orientiert sich an den üblichen Regeln für
@@ -1435,6 +1479,7 @@ musicB = {
 @cindex Versetzungszeichen, moderner Stil mit Warnungen
 @cindex moderner Versetzungszeichenstil
 @cindex moderner Verseztungszeichenstil mit Warnungen
+
 @funindex modern-cautionary
 
 Dieser Stil ähnelt @code{modern}, aber die @qq{zusätzlichen}
@@ -1497,6 +1542,7 @@ musicB = {
 @cindex moderner Versetzungszeichenstil
 @cindex moderne Versetzungszeichen
 @cindex Stimmen, Versetzungszeichen für
+
 @funindex modern-voice
 
 Diese Regel wird für vielstimmige Noten benutzt, die sowohl von
@@ -1558,6 +1604,7 @@ musicB = {
 @cindex Versetzungszeichenstil, modern mit Warnung für Stimmen
 @cindex Stimmen, Versetzungszeichenstil mit Warnung für Stimmen
 @cindex moderner Versetzungszeichensitl mit Warnungen für Stimmen
+
 @funindex modern-voice-cautionary
 
 @item modern-voice-cautionary (modern mit Warnungen für einzelne Stimmen)
@@ -1620,6 +1667,7 @@ musicB = {
 @cindex Versetzungszeichen für Klavier
 @cindex Klavier-Versetzungszeichenstil
 @cindex Piano-Versetzungszeichenstil
+
 @funindex piano
 
 Dieser Stil orientiert sich an den Regeln im 20. Jahrhundert für die
@@ -1678,6 +1726,7 @@ musicB = {
 @item piano-cautionary (Klavier mit Warnungen)
 
 @funindex piano-cautionary
+
 @cindex Versetzungszeichen, piano cautionary
 @cindex Warnungsversetzungszeichen für Klavier
 @cindex Klavier: Warnungsversetzungszeichen
@@ -1735,6 +1784,7 @@ musicB = {
 @item neo-modern
 
 @funindex neo-modern
+
 @cindex neo-moderner Versetzungszeichenstil
 @cindex Versetzungszeichenstil, neo-modern
 
@@ -1792,6 +1842,7 @@ musicB = {
 @item neo-modern-cautionary (neo-modern mit Warnungen)
 
 @funindex neo-modern-cautionary
+
 @cindex neo-modern-cautionary-Versetzungszeichenstil
 @cindex Versetzungszeichenstil neo-modern mit Warnungen
 @cindex Warnungsversetzungszeichen, neo-modern
@@ -1849,6 +1900,7 @@ musicB = {
 @item dodecaphonic (Zwölftonmusik)
 
 @funindex dodecaphonic
+
 @cindex dodekaphoner Versetzungszeichenstil
 @cindex Zwölftonmusik, Versetzungszeichenstil
 @cindex Versetzungszeichenstil, Zwölftonmusik
@@ -1908,6 +1960,7 @@ musicB = {
 @item teaching (didaktisch)
 
 @funindex teaching
+
 @cindex teaching-Versetzungszeichenstil
 @cindex Versetzungszeichenstil teaching
 @cindex didaktischer Versetzungszeichenstil
@@ -1970,6 +2023,7 @@ musicB = {
 @item no-reset (nicht zurücksetzen)
 
 @funindex no-reset
+
 @cindex Versetzungszeichenstil, no reset
 @cindex Versetzungszeichenstil: nicht zurücksetzen
 
@@ -2025,6 +2079,7 @@ musicB = {
 @item forget (vergessen)
 
 @funindex forget
+
 @cindex forget-Versetzungszeichenstil
 @cindex Versetzungszeichenstil forget
 @cindex Versetzungszeichenstil Vergessen
@@ -2214,6 +2269,7 @@ Dieser Abschnitt zeigt, wie man Notenköpfe ändern kann.
 @cindex Gitarrennotenköpfe
 @cindex Flageolett-Notenköpfe
 @cindex Stile, Notenköpfe
+
 @funindex cross
 
 Notenköpfe können verändert werden:
@@ -2267,6 +2323,11 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Anfänger, Notenlernen
 @cindex Notenköpfe für Anfänger
 
+@funindex \easyHeadsOn
+@funindex easyHeadsOn
+@funindex \easyHeadsOff
+@funindex easyHeadsOff
+
 Die @qq{einfachen Notenköpfe} haben die Bezeichnung der Note
 im Kopf gedruckt.  Das wird eingesetzt, um die Notation beizubringen.
 Damit die Buchstaben noch lesbar sind, müssen sie sehr groß
@@ -2315,9 +2376,13 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Form-Notenköpfe
 @cindex Aiken-Notenköpfe
 @cindex sacred harp-Notenköpfe
+
 @funindex \key
 @funindex \aikenHeads
 @funindex \sacredHarpHeads
+@funindex key
+@funindex aikenHeads
+@funindex sacredHarpHeads
 
 In dieser Notation haben die Notenköpfe eine Form, die ihrer
 harmonischen Funktion innherhalb der Tonleiter entspricht.  Die
@@ -2336,9 +2401,6 @@ Die unterschiedlichen Formen richten sich nach der Stufe in der
 Skala, wobei der Grundton der Skala aus dem @code{\key}-Befehl
 entnommen wird.
 
-@funindex \aikenHeads
-@funindex \sacredHarpHeads
-
 @predefined
 @code{\aikenHeads},
 @code{\sacredHarpHeads}.
@@ -2375,6 +2437,11 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Strichnotenköpfe
 @cindex Striche: Notenköpfe
 
+@funindex \improvisationOn
+@funindex improvisationOn
+@funindex \improvisationOff
+@funindex improvisationOff
+
 Improvisation wird manchmal angezeigt, indem schräge Notenköpfe
 gesetzt werden, wenn der Spieler eine beliebige Tonhöhe wählen kann
 aber den vorgegebenen Rhythmus spielen soll. Sie können wie folgt
@@ -2394,9 +2461,6 @@ benutzt werden:
 }
 @end lilypond
 
-@funindex \improvisationOn
-@funindex \improvisationOff
-
 @predefined
 @code{\improvisationOn},
 @code{\improvisationOff}.

diff --git a/Documentation/de/user/text.itely b/Documentation/de/user/text.itely
index 2aa3644fc74338a13f0aaa4333e3546b92631a03..a2b568b801d850c18663b70c9fb869bffeeeec59 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/text.itely
+++ b/Documentation/de/user/text.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -335,40 +335,8 @@ sich in @ref{Multi-page markup}.
 
 @snippets
 
-@ignore
-@c TODO Replace following example with this snippet when available
-@c Submitted to LSR 30 Nov 08
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{stand--alone-two--column-markup.ly}
-@end ignore
-
-Text alleine kann auch in mehreren Spalten angeordnet werden.
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-\markup {
- \fill-line {
-  \hspace #1.0
-  \column {
-   \line {"O sacrum convivium" }
-   \line {"in quo Christus sumitur," }
-   \line {"recolitur memoria passionis ejus," }
-   \line {"mens impletur gratia," }
-   \line {"futurae gloriae nobis pignus datur." }
-   \line {"Amen."}
-  }
-  \hspace #2
-  \column {
-   \line { \italic {"O sacred feast"} }
-   \line { \italic {"in which Christ is received,"} }
-   \line { \italic {"the memory of His Passion is renewed,"} }
-   \line { \italic {"the mind is filled with grace," } }
-   \line { \italic {"and a pledge of future glory is given to us." }}
-   \line { \italic {"Amen."}}
-  }
-  \hspace #1.0
- }
-}
-@end lilypond
+{stand-alone-two-column-markup.ly}
 
 @seealso
 Notationsreferenz:

diff --git a/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
index 625bbb39705ec7219a0e44b88bca584dcbb1775f..427242fce0091c4621aeff6faa034b8b014df76c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/unfretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/de/user/vocal.itely b/Documentation/de/user/vocal.itely
index 278f51268fe3929a9f79badde733f595735c1e57..f8ac124513333b5ab111d4d86963cb50e097d4ce 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/user/vocal.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322
+    Translation of GIT committish: 4770e4e71ebff6104cad46bd2d889c3ff6ba3875
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1123,8 +1123,6 @@ Melisma ignoriert.  Das wird mit der
 @code{ignoreMelismata}-Eigenschaft im @code{Lyrics}-Kontext
 vorgenommen.
 
-@c  TODO: breaks compile
-@c seems to be fixed, does not break compile anymore --FV
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
   \relative c' \new Voice = "lahlah" {
@@ -1147,6 +1145,13 @@ vorgenommen.
 >>
 @end lilypond
 
+@knownissues
+Anders als die meisten @code{\set}-Befehle funktioniert
+@code{\set ignoreMelismata} nicht zusammen mit @code{\once}.
+Es ist notwendig, explizit @code{\set} und @code{\unset} zu
+verwenden, um den Text einzugrenzen, für den Melismen ignoriert
+werden sollen.
+
 
 @subsubheading Switching to an alternative melody