Doc-es: finish Notation updates.

diff --git a/Documentation/es/essay.tely b/Documentation/es/essay.tely
index 98bd3b02d13a22c3b61c32013cc923663fac9bc4..f32b9d80bac87d72bcbc16c1b3fc7967552d740b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay.tely
+++ b/Documentation/es/essay.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 36c4a7766b94d1d98519b619398c9b38bcaf5c38
+    Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index af674ecc28d1784251348b2f359a3cb5822ad1a9..e161b7a09b25e94d6bcdb1d4484ae7f2a353be31 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 36c4a7766b94d1d98519b619398c9b38bcaf5c38
+    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/essay/literature.itely b/Documentation/es/essay/literature.itely
index a5982679cab9ce4bcf4bd5843a46044892e08936..085e5e60654f15b31eae91b739f190b409f0f5fb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/literature.itely
+++ b/Documentation/es/essay/literature.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cc87a18271e3c4596510618a161892ab2ee3604c
+    Translation of GIT committish: 23cd7c415987593a6bafe1a6471caa3d34003498
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -14,6 +14,15 @@
 @chapter Lista de referencias bibliográficas
 @translationof Literature list
 
+@menu
+* Lista bibliográfica resumida::
+* Lista bibliográfica ampliada::
+@end menu
+
+@node Lista bibliográfica resumida
+@section Lista bibliográfica resumida
+@translationof Short literature list
+
 Si tiene necesidad de aprender más acerca de la notación musical, le presentamos a continuación
 algunos títulos interesantes que puede leer.
 
@@ -70,17 +79,20 @@ tradicional.
 
 @end table
 
-El archivo de código fuente incluye una bibliografía de Bib@TeX{} más elaborada con más de
-100 elementos, en
-@ifhtml
-@ifset bigpage
-@uref{../bibliography/index.html, the bibliography}.
-@end ifset
-@ifclear bigpage
-@uref{../../bibliography/index.html, the bibliography}.
-@end ifclear
-@end ifhtml
-@ifnothtml
-@file{Documentation/@/bibliography/}.
-@end ifnothtml
+
+@node Lista bibliográfica ampliada
+@section Lista bibliográfica ampliada
+@translationof Long literature list
+
+@subheading Colorado
+
+@include colorado.itexi
+
+@subheading Notación por ordenador
+
+@include computer-notation.itexi
+
+@subheading Grabado musical
+
+@include engravingbib.itexi
 

diff --git a/Documentation/es/learning.tely b/Documentation/es/learning.tely
index 068c07213386179f9669c8e32efa6f3690039385..482a52e9ccf78f959d340a32fe31b69373e74988 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning.tely
+++ b/Documentation/es/learning.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a24a4a1926380eaaee1a1da5373c33b2c5d8f784
+    Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
index 559a95134972bc6be93695df4e16989a3cd069c1..52c26c4207915bb10afbea9864cd74bbc2b1ba26 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd48c330defdb32b71e282c433867e442316cf01
+    Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/learning/preface.itely b/Documentation/es/learning/preface.itely
index 13d633a1e062565f887984dd9f8a8517326b6bd7..e8c500e0b2519bb48255327e17d08ff26c39775f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/preface.itely
+++ b/Documentation/es/learning/preface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/learning/templates.itely b/Documentation/es/learning/templates.itely
index de5ddc12fda0706118fc4cc08ccfffa2333a16b6..9507dc68c4c61b49fb60a00085f10c41a91c9b9e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/templates.itely
+++ b/Documentation/es/learning/templates.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 63bb5865b4748646e330e1399206f7f48def7d01
+    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/learning/tutorial.itely b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
index 5b14a0ae413fcd9f403e39e19ecb26ec50c1e424..41bf55f9cc7b7477cf5544c010bad09ca20d8595 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 026f42338e84f338277db948717b58140317a72e
+    Translation of GIT committish: a87a0edbe162930d5fc976f41c4c0afb97b34603
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/macros.itexi b/Documentation/es/macros.itexi
index 7e4658fd6edd581cb074d9df975622dd848b575b..24b5c77c6b03eea5bae7e1daed9e6b5091f3910e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/macros.itexi
+++ b/Documentation/es/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7e21c2c45a72d559709a454d9416f406c8d5fb09
+    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation.tely b/Documentation/es/notation.tely
index c80aab06062ad4c6de16d9a363bbc6bf2228fea0..3131cc947a6c743f26548beb87a285929b82a806 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation.tely
+++ b/Documentation/es/notation.tely
@@ -22,7 +22,7 @@ lector está familiarizado con el material que hay en
 
 @c `Notation Reference' was born 1999-10-11 with git commit 940dda0...
 @macro copyrightDeclare
-Copyright @copyright{} 1999--2009 por los autores.
+Copyright @copyright{} 1999--2010 por los autores.
 @end macro
 
 

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index f0414502406ea89114ae140f22bfc69fa732d695..5dd4b9a957bb4bb2b6618c02cc09d68b7146c903 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+Translation of GIT committish: 1eb98b180d639ff14d4152637bb97b1a8c651e90
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2210,7 +2210,7 @@ lista @qq{accepts}, pueden cambiarse; véase @ref{Alinear los
 contextos}.
 
 @seealso
-Manual de aprendizaje:
+Manual de utilización del programa:
 @rprogram{An extra staff appears}.
 
 @node Distancias y medidas

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 7f8214378118177d3601f6e6fcc286d97b4c4d54..3db7aa08cb4a00ec4b68fb48d14b89245352cd7d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: bf9f2acb7fd1a9d3deb32e9e20d7b73cbff54b51
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index aeefe891ea00d9e00ae2399b951ae27d8c288819..dd5102a9441635095e84ab72d0205b4e174db17d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: 7f60830e7fcaa24eb09096b7fc08bbea0cfc0927
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1012,10 +1012,10 @@ mychordlist = {
 La tabla de diagramas de traste predefinidos para la guitarra contiene
 ocho acordes (mayor, menor, aumentado, disminuido, séptima dominante,
 séptima mayor, menor séptima y novena domniante) para 17 tonalidades
-distintas.  The predefined fret diagram table for ukulele contains
-these chords plus an additional three chords (major sixth, suspended
-second, and suspended fourth).  Se puede ver una lista completa de los
-diagramas de traste predefinidos en @ref{Diagramas predefinidos de
+distintas.  La tabla de diagramas predefinidos para el ukelele
+contiene estos acordes y además otros tres (sexta mayor, segunda
+suspendida y cuarta suspendida).  Se puede ver una lista completa de
+los diagramas de traste predefinidos en @ref{Diagramas predefinidos de
 trastes}.  Si no hay una entrada en la tabla para un acorde, el
 grabador FretBoards calcula un cadena de diagrama fret-diagram usando
 la funcionalidad de diagramas automáticos que se describe en

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index fc70587198227241b44a368bcd91e13b2be05965..d90e080fbf3f75cdc9a8badb1dabcec69a409985 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
+    Translation of GIT committish: 829d4293f61b7583e20ecdd3c427cde11e942fef
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/notation.itely b/Documentation/es/notation/notation.itely
index ab194441b9e349312ae0f5b170332985807e76e8..21a3c6a80b2011ae5bb3a1d5f08e5ca89c91b91f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -16,14 +16,14 @@
 Este capítulo explica cómo crear notación musical.
 
 @menu
-* Alturas::            Escritura y presentación de la altura de las notas.
-* Duraciones::            Escritura y presentación de las duraciones de las notas.
-* Expresiones::   Añadir expresión a las notas.
+* Alturas::                 Escritura y presentación de la altura de las notas.
+* Duraciones::              Escritura y presentación de las duraciones de las notas.
+* Expresiones::             Añadir expresión a las notas.
 * Repeticiones::            Repetir música.
-* Notas simultáneas:: Más de una nota a la vez.
-* Notación de los pentagramas::     Imprimir pentagramas.
-* Anotaciones editoriales::  Notación especial para aumentar la legibilidad.
-* Texto::               Añadir texto a las partituras.
+* Notas simultáneas::       Más de una nota a la vez.
+* Notación de los pentagramas:: Imprimir pentagramas.
+* Anotaciones editoriales:: Notación especial para aumentar la legibilidad.
+* Texto::                   Añadir texto a las partituras.
 @end menu
 
 @include notation/pitches.itely

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index a3bed30453e159fb26bde81f6a0239b2d2da0f78..24756aeab0e61a337d338b620e6dd244bab5b958 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cdafd04357c20d757098589280defe4b75b2acf0
+    Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'