@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: ccc485525e63f68623bce1c3ca7a2d4fb6e94499
+ Translation of GIT committish: 9605455437b9daaab6b32c110768b338d15a0451
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@table @code
-@item -e,--evaluate=@var{expresión}
-Evaluar la @var{expresión} de Scheme antes de analizar los archivos
-@file{.ly}. Se pueden pasar varias opciones @option{-e}, que se
-evaluarán en secuencia.
-
-La expresión se evaluará en el módulo @code{guile-user}, de manera que
-si quiere usar definiciones dentro de @var{expresión}, debe utilizar
-
-@example
-lilypond -e '(define-public a 42)'
-@end example
-
-@noindent
-en la línea de órdenes, e incluir
-
-@example
-#(use-modules (guile-user))
-@end example
-
-@noindent
-al principio del archivo @file{.ly}.
-
-@item -f,--format=@var{formato}
-Formato de la salida. Como @code{formato} se puede elegir entre
-@code{ps}, @code{pdf} y @code{png}.
-
-Ejemplo: @code{lilypond -fpng @var{archivo}.ly}
-
@item -d,--define-default=@var{variable}=@var{valor}
Establece la opción interna del programa @var{variable} al valor de
Scheme @var{valor}. Si no se proporciona ningún @var{valor}, se usa
@noindent
es lo mismo que
@example
--dpoint-and-click='#f'
+-dpoint-and-click=#f
@end example
-A continuación veremos algunas opciones interesantes.
+Están contempladas las siguientes opciones:
@cindex help (ayuda), línea de órdenes
-@table @samp
+@table @code
+
@item help
La ejecución de @code{lilypond -dhelp} imprimirá todas las opciones
@option{-d} que están disponibles.
alternativa más segura, pero su preparación requiere más trabajo.
@cindex salida, establecer el formato de
+
@item backend
el formato de salida que usar para el back-end o extremo final.
Para el @code{formato} se puede elegir entre
+
@table @code
@item ps
+
@cindex PostScript, salida
+
para PostScript.
Los archivos PostScript incluyen las tipografías TTF, Type1 y OTF. No
enormes.
@item eps
- para obtener PostScript encapsulado. Esto vuelca cada una de las
+
+@cindex Postscript encapsulado
+@cindex EPS (PostScript Encapsulado)
+
+para obtener PostScript encapsulado. Esto vuelca cada una de las
páginas/sistemas como un archivo @file{EPS} distinto, sin tipografías,
y como un solo archivo @file{EPS} encuadernado con todas las
páginas/sistemas con las tipografías incluidas.
@cindex SVG (Gráficos vectoriales escalables)
- para obtener SVG (gráficos vectoriales escalables).
+para obtener SVG (gráficos vectoriales escalables).
Crea un único archivo SVG que contiene toda la salida de música, con
las tipografías incrustadas. Se necesita un visor de SVG que
@item scm
@cindex Scheme, volcado de
+@cindex salida, volcado de Scheme
para obtener un volcado de las instrucciones internas de dibujo
basadas en Scheme, en bruto.
@item null
no producir una salida impresa; tiene el mismo efecto que @option{-dno-print-pages}.
+
@end table
Ejemplo: @code{lilypond -dbackend=svg @var{archivo}.ly}
@item preview
+
@cindex vista previa, línea de órdenes
-Generar un archivo de salida que contenga solamente los títulos de
+
+Esta opción está contemplada por todos los back-ends:
+@code{pdf}, @code{png}, @code{ps}, @code{eps} y @code{svg},
+pero no por @code{scm} y genera un archivo de salida
+que contiene solamente los títulos de
cabecera y el primer sistema de música. Si se usan bloques
@code{\bookpart}, los títulos y el primer sistema de todos los bloques
-@code{\bookpart} aparecerán en la salida. Los motores @code{ps},
-@code{eps} y @code{svg} contemplan esta opción.
+@code{\bookpart} aparecerán en la salida.
+
+Se genera un archivo adicional en la forma
+@code{myFile.preview.extension}, para evitarlo use las opciones
+adicionales @option{-dprint-pages} ó @option{-dno-print-pages}
+según sus necesidades.
@item gui
Ejecutar en modo silencioso y redirigir toda la salida a un archivo de
@end table
+@item -e,--evaluate=@var{expresión}
+Evaluar la @var{expresión} de Scheme antes de analizar los archivos
+@file{.ly}. Se pueden pasar varias opciones @option{-e}, que se
+evaluarán en secuencia.
+
+La expresión se evaluará en el módulo @code{guile-user}, de manera que
+si quiere usar definiciones dentro de @var{expresión}, debe utilizar
+
+@example
+lilypond -e '(define-public a 42)'
+@end example
+
+@noindent
+en la línea de órdenes, e incluir
+@example
+#(use-modules (guile-user))
+@end example
+
+@warning{Los usuarios de Windows deben utilizar comillas dobles en lugar de apóstrofos simples.}
+
+@noindent
+al principio del archivo @file{.ly}.
+
+@cindex output, format
+@cindex format, output
+
+@item -f,--format=@var{format}
+which formats should be written. Choices for @code{format} are
+@code{ps}, @code{pdf}, and @code{png}.
+
+Example: @code{lilypond -fpng @var{filename}.ly}
@item -h,--help
Mostrar un resumen de las formas de utilización.
@item -H,--header=@var{CAMPO}
Volcar un campo de cabecera al archivo @file{NOMBREBASE.@var{CAMPO}}
+@item -i,--init=@var{archivo}
+Establecer el archivo de inicio a @var{archivo} (predeterminado:
+@file{init.ly}).
+
@cindex archivos, búsqueda de
@cindex búsqueda, ruta de
-@item --include, -I=@var{directorio}
+
+@item -I, --include=@var{directorio}
Añadir el @var{directorio} a la ruta de búsqueda de archivos de
entrada.
primer directorio definido, y si el archivo que se debe incluir no se
encuentra, la búsqueda continúa en los directorios siguientes.
-@item -i,--init=@var{archivo}
-Establecer el archivo de inicio a @var{archivo} (predeterminado:
-@file{init.ly}).
-
-@cindex loglevel
-@cindex registro, nivel de
-@cindex salida prolija, fijar el nivel
-
-@item -l,--loglevel=@var{LEVEL}
-Fijar el grado en que la salida de consola es prolija al nivel
-@var{LEVEL}. Los valores posibles son:
-@table @code
-@item NONE
-Ninguna salida en absoluto, ni siquiera mensajes de error.
-
-@item ERROR
-Solamente mensajes de error, no advertencias o indicaciones de progreso.
-
-@item WARN
-Advertencias y mensajes de error, no de progreso.
-
-@item BASIC_PROGRESS
-Mensajes de progreso básicos (éxito), advertencias y errores.
-
-@item PROGRESS
-Todos los mensajes de progreso, advertencias y errores.
-
-@item INFO (predeterminado)
-Mensajes de progreso, advertencias, errores e información de ejecución
-adicional.
-
-@item DEBUG
-Todos los mensajes posibles, incuida la información de depuración
-prolija.
-@end table
-
-@cindex carpeta, dirigir la salida hacia
-@cindex salida, establecer el nombre del archivo de
-
-@item -o,--output=@var{ARCHIVO} o @var{CARPETA}
-Establecer el nombre del archivo de salida predeterminado a
-@var{ARCHIVO} o, si existe una carpeta con ese nombre, dirigir la
-salida hacia @var{CARPETA}, tomando el nombre de archivo del documento
-de entrada. Se añade el sufijo correspondiente (por ejemplo,
-@code{.pdf} para PDF) en los dos casos.
-
-@item --ps
-Generar PostScript.
-
-@item --png
-Generar imágenes de las páginas en formato PNG. Esto implica
-@option{--ps}. La resolución en PPP de la imagen se puede establecer
-con
-@example
--dresolution=110
-@end example
-
-@cindex PDF (formato de documento portátil), salida de
-
-@item --pdf
-Generar PDF. Implica @option{--ps}.
-
-
+@cindex chroot, ejecutar dentro de una jaula
@item -j,--jail=@var{usuario},@var{grupo},@var{jaula},@var{directorio}
Ejecutar @command{lilypond} en una jaula de chroot.
típica consta de los siguientes elementos:
@table @asis
+
@item Preparar un sistema de archivos separado
Se debe crear un sistema de archivos separado para LilyPond, de forma
que se pueda montar con opciones seguras como @code{noexec},
idea limitar el número de segundos de tiempo de CPU que LilyPond puede
usar (p.ej., usando @command{ulimit -t}), y, si su sistema operativo
lo contempla, el tamaño de la memoria que se puede reservar.
+
@end table
+@cindex loglevel
+@cindex registro, nivel de
+@cindex salida prolija, fijar el nivel
+
+@item -l,--loglevel=@var{LEVEL}
+Fijar el grado en que la salida de consola es prolija al nivel
+@var{LEVEL}. Los valores posibles son:
+
+@table @code
+
+@item NONE
+Ninguna salida en absoluto, ni siquiera mensajes de error.
+
+@item ERROR
+Solamente mensajes de error, no advertencias o indicaciones de progreso.
+
+@item WARN
+Advertencias y mensajes de error, no de progreso.
+
+@item BASIC_PROGRESS
+Mensajes de progreso básicos (éxito), advertencias y errores.
+
+@item PROGRESS
+Todos los mensajes de progreso, advertencias y errores.
+
+@item INFO (predeterminado)
+Mensajes de progreso, advertencias, errores e información de ejecución
+adicional.
+
+@item DEBUG
+Todos los mensajes posibles, incuida la información de depuración
+prolija.
+@end table
+
+@cindex carpeta, dirigir la salida hacia
+@cindex salida, establecer el nombre del archivo de
+
+@item -o,--output=@var{ARCHIVO} o @var{CARPETA}
+Establecer el nombre del archivo de salida predeterminado a
+@var{ARCHIVO} o, si existe una carpeta con ese nombre, dirigir la
+salida hacia @var{CARPETA}, tomando el nombre de archivo del documento
+de entrada. Se añade el sufijo correspondiente (por ejemplo,
+@code{.pdf} para PDF) en los dos casos.
+
+@cindex PS (Postscript), salida
+@cindex Postscript (PS), salida
+@cindex salida, PS (Postscript)
+
+@item --ps
+Generar PostScript.
+
+@cindex PNG (Portable Network Graphics), salida
+@cindex salida, PNG (Portable Network Graphics)
+
+@item --png
+Generar imágenes de las páginas en formato PNG. Esto implica
+@option{--ps}. La resolución en PPP de la imagen se puede establecer
+con
+@example
+-dresolution=110
+@end example
+
+@cindex PDF (formato de documento portátil), salida de
+@cindex salida, PDF (formato de documento portátil)
+
+@item --pdf
+Generar PDF. Implica @option{--ps}.
@item -v,--version
Mostrar la información de la versión.
@item -w,--warranty
Mostrar la garantía con que viene GNU LilyPond (¡no viene con
@strong{NINGUNA GARANTÍA}!).
+
@end table
+
@node Variables de entorno
@unnumberedsubsec Variables de entorno
@translationof Environment variables
un ejecutable dado:
@example
-for i in "/usr/local/lilypond/usr/bin/lilypond" "/bin/sh" "/usr/bin/; do ldd $i | sed 's/.*=> \/\(.*\/\)\([^(]*\).*/mkdir -p \1 \&\& cp -L \/\1\2 \1\2/' | sed 's/\t\/\(.*\/\)\(.*\) (.*)$/mkdir -p \1 \&\& cp -L \/\1\2 \1\2/' | sed '/.*=>.*/d'; done
+for i in "/usr/local/lilypond/usr/bin/lilypond" "/bin/sh" "/usr/bin/; \
+ do ldd $i | sed 's/.*=> \/\(.*\/\)\([^(]*\).*/mkdir -p \1 \&\& \
+ cp -L \/\1\2 \1\2/' | sed 's/\t\/\(.*\/\)\(.*\) (.*)$/mkdir -p \
+ \1 \&\& cp -L \/\1\2 \1\2/' | sed '/.*=>.*/d'; done
@end example
@end itemize
cp -L /usr/share/fonts/truetype usr/share/fonts
# Ahora la magia de copiar las bibliotecas
-for i in "$lilydir/usr/bin/lilypond" "$lilydir/usr/bin/guile" "/bin/sh" "/bin/rm" "/usr/bin/gs" "/usr/bin/convert"; do ldd $i | sed 's/.*=> \/\(.*\/\)\([^(]*\).*/mkdir -p \1 \&\& cp -L \/\1\2 \1\2/' | sed 's/\t\/\(.*\/\)\(.*\) (.*)$/mkdir -p \1 \&\& cp -L \/\1\2 \1\2/' | sed '/.*=>.*/d'; done | sh -s
+for i in "$lilydir/usr/bin/lilypond" "$lilydir/usr/bin/guile" "/bin/sh" \
+ "/bin/rm" "/usr/bin/gs" "/usr/bin/convert"; do ldd $i | sed 's/.*=> \
+ \/\(.*\/\)\([^(]*\).*/mkdir -p \1 \&\& cp -L \/\1\2 \1\2/' | sed \
+ 's/\t\/\(.*\/\)\(.*\) (.*)$/mkdir -p \1 \&\& cp -L \/\1\2 \1\2/' \
+ | sed '/.*=>.*/d'; done | sh -s
# Los archivos compartidos para ghostscript...
cp -L -r /usr/share/ghostscript usr/share
Se ofrece más información sobre los errores en la sección @ref{Errores
comunes}.
+
@node Errores comunes
@section Errores comunes
@translationof Common errors
projects / lilypond.git / commitdiff