@code{Score} ; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
seulement au-dessus de la portée du haut. On peut ajuster cela en
déplaçant ce graveur vers les contextes de portée (@code{Staff}) qui
-doivent comporter ces crochets.
+doivent comporter ces crochets.
"
doctitlefr = "Ajout du crochet de reprise à d'autres portées"
texidocfr = "
Si plusieurs voix se trouvent sur une même portée, on peut attribuer le
graveur @code{Ambitus_engraver} au contexte @code{Staff} afin d'obtenir
-l'ambitus de toutes les voix cumulées, non d'une seule des voix actives.
+l'ambitus de toutes les voix cumulées, non d'une seule des voix actives.
"
doctitlefr = "Ambitus sur plusieurs voix"
texidocfr = "
La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
-de la propriété @code{tonic}. Ses valeurs sont constituées d'une liste
+de la propriété @code{tonic}. Ses valeurs sont constituées d'une liste
de symboles, qu'il s'agisse de formes géométriques (@code{triangle},
@code{cross}, ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
américains (avec quelques noms de note latins).
LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\aikenHeads} et
@code{\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire déanciens recueils de
-chansons américaines.
+chansons américaines.
L'exemple suivant montre plusieurs manières de profiler les têtes de
note, ainsi que la capacité de trnsposer tout en respectant la fonction
-harmonique de chaque note dans la gamme.
+harmonique de chaque note dans la gamme.
"
doctitlefr = "Profilage des notes selon leur degré dans la gamme"
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
-modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
+modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
@code{decrescendoText}. L'aspect de la ligne d'extension est fonction
de la propriété @code{'style} du @code{DynamicTextSpanner}. Sa valeur
par défaut est @code{'hairpin}, mais d'autres valeurs sont disponibles,
texidocfr = "
Vous pouvez indiquer un changement de tempo pour le fichier MIDI sans
pour autant l'imprimer. Il suffit alors de le rendre invisible aux
-interprètes.
+interprètes.
"
doctitlefr = "Changement de tempo sans indication sur la partition"
texidocfr = "
Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
@code{beamSettings}. Elles peuvent être modifiées par la commande
-@code{\\overrideBeamSettings}.
+@code{\\overrideBeamSettings}.
Il existe des options qui permettent de grouper les ligatures au sein
d'une mesure, grâce à la fonction Scheme @code{set-time-signature}.
Celle-ci prend trois arguments : le nombre de pulsations, la durée de la
est altérée requiert quelques surcharges. La propriété
@w{@code{outside-staff-priority}} doît être désactivée (@code{#f}) pour
éviter qu'elle prenne le pas sur la propriété @w{@code{avoid-slur}}. La
-valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizonalement le
-@w{« retard »}.
+valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizonalement le
+@w{« retard »}.
"
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
Dans une double portée pour piano (@code{PianoStaff}), un arpège peut
-s'étendre sur les deux portées grâce à la propriété
+s'étendre sur les deux portées grâce à la propriété
@code{PianoStaff.connectArpeggios}.
"
@code{dash-definition} se compose d'une liste de
@code{segments-discontinus} (@emph{dash-elements}). Chaque
@code{segment-discontinu} contient une liste de paramètres qui
-déterminent le comportement du trait pour une section de la liaison.
+déterminent le comportement du trait pour une section de la liaison.
Cette liaison se définit selon le paramètre de Bézier @code{t} qui est
compris entre 0 (l'extrémité gauche de la liaison) et 1 (l'extrémité
droite de la liaison). Chaque @code{segment-discontinu} se composera
-selon la liste @code{(t-début t-fin segment-style segment-taille)}.
+selon la liste @code{(t-début t-fin segment-style segment-taille)}.
La portion de liaison allant de @code{t-début} à @code{t-fin} aura un
trait @code{segment-style} de longueur @code{segment-taille}.
@code{segment-taille} est exprimé en espace de portée ; un
\header {
lsrtags = "contexts-and-engravers"
-
-
+
+
texidoc = "This example demonstrates how the ambitus engraver may be
defined on the user side, with a Scheme engraver.
%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
-La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
+La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
contexte @code{Staff}.
Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant
liste :
@code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave
-. pas) . altération) @dots{})}
+. pas) . altération) @dots{})}
-dans laquelle, et pour chaque élément,
+dans laquelle, et pour chaque élément,
@code{octave} spécifie l'octave (0@tie{}pour celle allant du
do@tie{}médium au si supérieur), @code{pas} la note dans cette octave
(0@tie{}pour@tie{}do et 6@tie{}pour@tie{}si), et @code{altération} sera
@code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (attention à la virgule en
-préfixe).
+préfixe).
Une formulation abrégée -- @code{(pas . altération)} -- signifie que
l'altération de l'élément en question sera valide quel que soit l'octave.
Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
toute altération précédente. Ceci peut être supprimé en réglant à
@code{\"false\"} la propriété @code{printKeyCancellation} du contexte
-@code{Staff}.
+@code{Staff}.
"
%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
texidocfr = "
-Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
-plutôt qu'en tête de la suivante. Pensez alors à aligner l'extrémité
+Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
+plutôt qu'en tête de la suivante. Pensez alors à aligner l'extrémité
droite de l'indication sur la barre de mesure.
"
doctitlede = "Eine Stimme mit Transposition zitieren"
%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
texidocfr = "
-Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
+Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient. Dans
l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert et
seront repris par un instrument en fa. Le destinataire de la citation
cette commande agira de manière globale. Pour qu'elle ne soit effective
que pour une portée individuelle, vous devrez également spécifier le
contexte (@code{Staff} pour qu'il ne concerne que la portée en cours) en
-préfixe de la propriété.
+préfixe de la propriété.
La première ligne inférieure du deuxième @code{StaffGroup} est bien
présente, pour la simple raison que le réglage en question ne s'applique
lsrtags = "contexts-and-engravers"
-
-
+
+
texidoc = "This example demonstrates how the ambitus engraver may be
defined on the user side, with a Scheme engraver.
doctitlede = "Die Mindestlänge von Crescendo-Klammern bestimmen"
%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
texidocfr = "
-Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
+Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
@code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
"
%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
texidocfr = "
Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
-enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
+enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
La règle appliquable est :
@itemize
@code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
@code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}. Une clé est imprimée
lorsque l'une de ces propriétés, hormis @code{middleCPosition}, est
-modifiée.
+modifiée.
Les exemples suivant font
apparaître des possibilités de réglage manuel de ces propriétés.
Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
ligne, la nouvelle clef est imprimer à la fois en fin de ligne et au
-début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
+début de la suivante. Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}. Le
-comportement par défaut sera réactivé par
-@w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.
+comportement par défaut sera réactivé par
+@w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.
Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
Un regroupement de portées sera indiqué par un simple rectangle
-- @code{SystemStartSquare} -- en début de ligne dès lors que vous le
mentionnerez explicitement au sein d'un contexte @code{StaffGroup} ou
-@code{ChoirStaffGroup}.
+@code{ChoirStaffGroup}.
"
doctitlefr = "Indication de regroupement de portées par un rectangle"
texidocfr = "
Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
-et @code{alignAboveContext}.
+et @code{alignAboveContext}.
"
doctitlefr = "Positionnement d'une ossia et des paroles"
projects / lilypond.git / commitdiff