Doc-es: updates from Master.

diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index 96203c3c1718057f333fce962f459694e5505781..509a3ec75cef472a0729356be5a60ad0d5183fc5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-Translation of GIT committish: ccd5be7a5e4ec9e1c1dfdcecc1eb290d8c4a59fc
+Translation of GIT committish: 19841b86e54ac60d93af1150c31b7c246741ce1c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -407,35 +407,32 @@ vivas de esta manera durante la duración de la pieza:
 @lilypond[quote,verbatim]
 musicA = \relative c'' { d4 d d d }
 musicB = \relative c'' { g4 g g g }
-\score {
-  \new Staff {
-    <<
-      \new Voice = "A" { s1*5 }  % Keep Voice "A" alive for 5 bars
-      \new Voice = "B" { s1*5 }  % Keep Voice "B" alive for 5 bars
-      {
-        \context Voice = "A" {
-          \voiceOneStyle
-          \musicA
-        }
-        \context Voice = "B" {
-        \voiceTwoStyle
-          \musicB
-        }
-        \context Voice = "A" {
-          % voiceOneStyle continues as Voice A is kept alive
-          \musicA
-        }
-        \context Voice = "B" {
-          % voiceTwoStyle continues, as Voice "B" is kept alive
-          \musicB
-        }
-        \context Voice = "A" {
-          % Voice "A" is still alive
-          \musicA
-        }
-      }
-    >>
+keepVoicesAlive = {
+  <<
+    \new Voice = "A" { s1*5 }  % Keep Voice "A" alive for 5 bars
+    \new Voice = "B" { s1*5 }  % Keep Voice "B" alive for 5 bars
+  >>
+}
+
+music = {
+  \context Voice = "A" {
+    \voiceOneStyle
+    \musicA
+  }
+  \context Voice = "B" {
+    \voiceTwoStyle
+    \musicB
   }
+  \context Voice = "A" { \musicA }
+  \context Voice = "B" { \musicB }
+  \context Voice = "A" { \musicA }
+}
+
+\score {
+  \new Staff <<
+    \keepVoicesAlive
+    \music
+  >>
 }
 @end lilypond
 
@@ -449,7 +446,7 @@ secciones diferentes.
 @lilypond[quote,verbatim]
 melody = \relative c'' { a4 a a a }
 accompaniment = \relative c' { d4 d d d }
-words = \lyricmode { These words con -- tain large gaps }
+words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
 \score {
   <<
     \new Staff = "music" {
@@ -499,7 +496,7 @@ accompaniment = \relative c' {
   d4 d d d
   d4 d d d
 }
-words = \lyricmode { These words con -- tain large gaps }
+words = \lyricmode { These words fol -- low the mel -- o -- dy }
 
 \score {
   <<

diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index 7e880d2bab6ec4a4b16f3d94ce3a534a0b65ba4f..5305a83f700e9476c1078c6174c62090066e3aac 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 19841b86e54ac60d93af1150c31b7c246741ce1c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -176,6 +176,10 @@ Cambia la voz actual de su pentagrama en curso al pentagrama de nombre
 @var{nombre_del_pentagrama} son @code{"arriba"} y @code{"abajo"}, o
 bien @code{"MD"} y @code{"MI"}.
 
+El pentagrama al que salta la voz debe existir en el momento del
+salto.  Si es necesario, los pentagramas se tienen que @qq{mantener
+con vida}, véase @ref{Keeping contexts alive}.
+
 Las notas de pentagrama cruzado reciben la barra automáticamente:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -211,7 +215,8 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Stems},
-@ref{Automatic beams}.
+@ref{Automatic beams},
+@ref{Keeping contexts alive}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.

diff --git a/Documentation/es/user/spacing.itely b/Documentation/es/user/spacing.itely
index 5e80e5603acfe5eb55d12905cfc1803aae2db6f6..858cd970940968fa42b7eddb63de98ec20a94bb5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3e63320d65c86c823949f70ab9791eab96c98352
+    Translation of GIT committish: 19841b86e54ac60d93af1150c31b7c246741ce1c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -2594,7 +2594,14 @@ parte baja del papel.
 @end example
 
 @item
-Forzar el número de sistemas.  Por ejemplo, si la disposición
+Forzar el número de sistemas.  Puede ser de utilidad de dos formas.
+Si tan sólo se establece un valor, incluso el mismo valor que el
+número de sistemas que se están trazando de forma predeterminada, ello
+ocasionará a veces que se traten de introducir más sistemas en cada
+página, pues en este caso se omite un paso en que se produce una
+estimación, dando así un encaje mejor en cada página.  Asimismo, el
+forzar una reducción neta en el número de sistemas puede producir el
+ahorro de una página adicional.  Por ejemplo, si la disposición
 predeterminada tiene 11 sistemas, la asignación siguiente fuerza una
 disposición con 10 sistemas.
 

diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index 4c31f188dc0dfacb1849940a2ee81b7192bdd62c..40a5ad83f93f38f70704c388147b5d67cebf0406 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
+    Translation of GIT committish: 19841b86e54ac60d93af1150c31b7c246741ce1c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -456,6 +456,13 @@ o especificando la duración de cada sílaba explícitamente, utilizando
 @code{\lyricmode}
 @end itemize
 
+El contexto @code{Voice} que contiene la melodía con la que se está
+alineando la letra no debe haber @qq{muerto}, o se perderá la letra
+después de ese punto.  Esto puede ocurrir si existen períodos en los
+que dicha voz no tiene nada que hacer.  Para ver métodos de mantener
+vivos los contextos, consulte @ref{Keeping contexts alive}.
+
+
 @menu
 * Automatic syllable durations::
 * Manual syllable durations::
@@ -570,6 +577,9 @@ duraciones manuales de las sílabas del texto:
 
 
 @seealso
+Referencia de la notación:
+@ref{Keeping contexts alive}.
+
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Lyrics}.
 

diff --git a/input/texidocs/orchestra-choir-and-piano-template.texidoc b/input/texidocs/orchestra-choir-and-piano-template.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..963519c
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/orchestra-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -0,0 +1,13 @@
+  texidoces = "
+
+Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
+@code{GrandStaff} anidados para sub-agrupar instrumentos del mismo
+tipo, y el uso de @code{\\transpose} para los instrumentos
+transpositores.  Toda la música que está dentro de variables se
+almacena en Do.  La música se puede introducir en Do, o (de forma
+alternativa) escribirse en el tono del instrumento y transportada
+a Do (véase la trompeta, por ejemplo) antes de ser asignada a una
+variable.
+
+"
+  doctitlees = "Plantilla de orquesta, coro y piano"