]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/commitdiff
Strip trailing whitespaces (not trailing newlines).
authorFrancisco Vila <paconet.org@gmail.com>
Mon, 16 Jun 2014 14:18:12 +0000 (16:18 +0200)
committerFrancisco Vila <paconet.org@gmail.com>
Mon, 16 Jun 2014 14:20:00 +0000 (16:20 +0200)
Documentation/ca/macros.itexi
Documentation/ca/web.texi
Documentation/ca/web/community.itexi
Documentation/ca/web/download.itexi
Documentation/ca/web/introduction.itexi

index 93755bb26d30131df122c9cb6a879ca0d64c9cf0..c0721b9df941a827b7e6424ebbdcf8b7bd08c0a5 100644 (file)
@@ -103,7 +103,7 @@ Per a més informació sobre la forma en la qual aquest manual es
 relaciona amb la resta de la documentació, o per llegir aquest
 manual en altres formats, consulteu @rweb{Manuals}.
 
 relaciona amb la resta de la documentació, o per llegir aquest
 manual en altres formats, consulteu @rweb{Manuals}.
 
-Si us falta algun manual, trobareu tota la documentació a 
+Si us falta algun manual, trobareu tota la documentació a
 @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
 @end cartouche
 @end macro
 @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
 @end cartouche
 @end macro
@@ -790,7 +790,7 @@ El logotip del FreeBSD és una marca registrada de
 @end macro
 
 @macro logoLegalMacOSX
 @end macro
 
 @macro logoLegalMacOSX
-La @qq{imatge de la X} no és una marca registrada.   És obra de 
+La @qq{imatge de la X} no és una marca registrada.   És obra de
 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} i
 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, i es
 va posar sota la llicència de Documentació Lliure del GNU versió
 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} i
 @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, i es
 va posar sota la llicència de Documentació Lliure del GNU versió
index 3d7135c445820828b8823fbaa010e614c2105cae..2594281fbcbbb65c0925466ad131adfdca366bda 100644 (file)
@@ -313,7 +313,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 coneixement de qualssevol altres \topic\ que mereixin aparèixer
 relacionats aquí, us preguem quen ens ho faci saber escrivint un
 missatge a la llista de correu bug-lilypond. Tot i que esteu subscrit
 coneixement de qualssevol altres \topic\ que mereixin aparèixer
 relacionats aquí, us preguem quen ens ho faci saber escrivint un
 missatge a la llista de correu bug-lilypond. Tot i que esteu subscrit
-a la llista, ho podeu fer a la 
+a la llista, ho podeu fer a la
 @uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,pàgina informativa}
 de la llista o escrivint directament mitjançant de la
 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,interfície web de lilypond.bugs a gmane}.
 @uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,pàgina informativa}
 de la llista o escrivint directament mitjançant de la
 @uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,interfície web de lilypond.bugs a gmane}.
@@ -328,7 +328,7 @@ de la llista o escrivint directament mitjançant de la
 @ifnothtml
 @macro contactUsAbout{topic}
 @cartouche
 @ifnothtml
 @macro contactUsAbout{topic}
 @cartouche
-Si teniu coneixement de qualsevol altre \topic\ que podria 
+Si teniu coneixement de qualsevol altre \topic\ que podria
 aparèixer aquí, si us plau feu-no-ho saber seguint les instruccions a
 @ref{Bug reports}.
 
 aparèixer aquí, si us plau feu-no-ho saber seguint les instruccions a
 @ref{Bug reports}.
 
index f1f2c7f79a7ff3f6228cf4af664c641a466a2c07..9f9592bc3b85141c08a961c20ab39e97a819a889 100644 (file)
@@ -343,7 +343,7 @@ gairebé tots els problemes es poden reproduir mitjançant un sols
 compàs o menys.
 
 @item
 compàs o menys.
 
 @item
-Quan intenti crear un exemple, provi a convertir en comentaris 
+Quan intenti crear un exemple, provi a convertir en comentaris
 @w{(@code{%} o @code{%@{ @dots{} %@}})} diferents seccions del
 fitxer.  Si podeu convertir un bloc en un comentari i encara mostrar
 la idea principal, aleshores elimineu aquest bloc.
 @w{(@code{%} o @code{%@{ @dots{} %@}})} diferents seccions del
 fitxer.  Si podeu convertir un bloc en un comentari i encara mostrar
 la idea principal, aleshores elimineu aquest bloc.
@@ -351,7 +351,7 @@ la idea principal, aleshores elimineu aquest bloc.
 @item
 Eviteu la utilització de notes, tonalitats o compassos molt
 complicats, a no ser que la fallada estigui relacionada amb el
 @item
 Eviteu la utilització de notes, tonalitats o compassos molt
 complicats, a no ser que la fallada estigui relacionada amb el
-comportament d'aquests elements. 
+comportament d'aquests elements.
 
 @item
 No utilitzeu instruccions @code{\override} ni @code{\set} a no ser
 
 @item
 No utilitzeu instruccions @code{\override} ni @code{\set} a no ser
@@ -436,7 +436,7 @@ aquest informe.}
 @subheading Pas 2: creació d'un informe de fallada
 
 Si heu descobert una fallada que no estigui a la llista,
 @subheading Pas 2: creació d'un informe de fallada
 
 Si heu descobert una fallada que no estigui a la llista,
-ajudeu-nos elaborant un informe de fallada. 
+ajudeu-nos elaborant un informe de fallada.
 
 @warning{Sols acceptem informes en forma de @ref{Exemples mínims}.
 Disposem de recursos molt limitats, per la qual cosa qualsevol
 
 @warning{Sols acceptem informes en forma de @ref{Exemples mínims}.
 Disposem de recursos molt limitats, per la qual cosa qualsevol
@@ -469,7 +469,7 @@ creat l'informe, podeu enviar-nos-el!
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item
-Si esteu subscrit a la llista de correu 
+Si esteu subscrit a la llista de correu
 @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org},
 envieu un missatge de la forma habitual.
 
 @uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org},
 envieu un missatge de la forma habitual.
 
@@ -482,7 +482,7 @@ interfície web de gmane per a lilypond.bugs}.
 No obstant, hi ha una comprovació molt estricta que no hi ha
 @qq{top-posting} (contestar per sobre) a la interfície de gmane,
 que es dispara incorrectament amb freqüència a causa dels fitxers
 No obstant, hi ha una comprovació molt estricta que no hi ha
 @qq{top-posting} (contestar per sobre) a la interfície de gmane,
 que es dispara incorrectament amb freqüència a causa dels fitxers
-del LilyPond. 
+del LilyPond.
 Per evitar-lo, escriviu:
 
 @example
 Per evitar-lo, escriviu:
 
 @example
@@ -491,7 +491,7 @@ Per evitar-lo, escriviu:
 
 @noindent
 (@emph{heu de} escriure l'angle @code{>} ) al principi del vostre
 
 @noindent
 (@emph{heu de} escriure l'angle @code{>} ) al principi del vostre
-informe. 
+informe.
 
 @end itemize
 @divEnd
 
 @end itemize
 @divEnd
@@ -706,7 +706,7 @@ El desenvolupament del LilyPond és un assumpte força complicat.
 El LilyPond és un projecte gran i (més o menys) estable.  Per
 poder ajudar als nous col·laboradors, i per mantenir tot el
 sistema (més o menys) estable, hem escrit un manual per als
 El LilyPond és un projecte gran i (més o menys) estable.  Per
 poder ajudar als nous col·laboradors, i per mantenir tot el
 sistema (més o menys) estable, hem escrit un manual per als
-col·laboradors. 
+col·laboradors.
 
 @docLinksBare{Guia del col·laborador, contribuïdor,
   @rcontribnamed{Top,Guía del col·laborador},
 
 @docLinksBare{Guia del col·laborador, contribuïdor,
   @rcontribnamed{Top,Guía del col·laborador},
@@ -912,7 +912,7 @@ L'equip del LilyPond va decidir que aquesta era una oportunitat
 excel·lent per trobar col·laboradors nous i animar els estudiants
 que ja participen en el desenvolupament del LilyPond a què
 s'impliquin encara més. Un dels nostre col·laboradors ha estat
 excel·lent per trobar col·laboradors nous i animar els estudiants
 que ja participen en el desenvolupament del LilyPond a què
 s'impliquin encara més. Un dels nostre col·laboradors ha estat
-seleccionat per a l'edició del program com a part del 
+seleccionat per a l'edició del program com a part del
 @uref{http://www.gnu.org/, project GNU}; esperem poder participar
 també a edicions futures.
 
 @uref{http://www.gnu.org/, project GNU}; esperem poder participar
 també a edicions futures.
 
@@ -936,7 +936,7 @@ entre elles algunes de molt petites.  Hi ha una llista completa
 @subheading Notes de adorn
 
 Arreglar problemes amb la sincronització de les notes d'adorn,
 @subheading Notes de adorn
 
 Arreglar problemes amb la sincronització de les notes d'adorn,
-junt a tota l'arquitectura subjacent (vegeu 
+junt a tota l'arquitectura subjacent (vegeu
 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, el
 problema número 34 del nostre sistema de seguiment}).
 Les notes d'adorn confonen el sistema de comptabilització de temps
 @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=34, el
 problema número 34 del nostre sistema de seguiment}).
 Les notes d'adorn confonen el sistema de comptabilització de temps
index ac240c639bcfb1fce5a07d16bade2c86bd8653cf..2fcf5de330c9b8354d6ce22c7617b71cf30674c0 100644 (file)
@@ -476,7 +476,7 @@ Per a la desintal·lació, escolliu entre:
 @item
 Ubicar l'apartat del LilyPond al menú Inici i escollir
 @q{Desinstal·la}.  Cliqueu el botó @q{Finalitza} quan acabi el
 @item
 Ubicar l'apartat del LilyPond al menú Inici i escollir
 @q{Desinstal·la}.  Cliqueu el botó @q{Finalitza} quan acabi el
-programa de desintal·lació. 
+programa de desintal·lació.
 
 @end enumerate
 
 
 @end enumerate
 
@@ -579,7 +579,7 @@ de descàrrega}.
 @divClass{column-right-bottom}
 @subheading Instruccions de compilació
 
 @divClass{column-right-bottom}
 @subheading Instruccions de compilació
 
-Les instruccions es troben desenvolupades dins de 
+Les instruccions es troben desenvolupades dins de
 @rcontribnamed{Compiling,Compilació del LilyPond}.
 
 @divEnd
 @rcontribnamed{Compiling,Compilació del LilyPond}.
 
 @divEnd
index e184e16335bdb3cadf6c9e7d23788131fb15a018..1dcc0df4eecf678269f50980e1e501a71616dc48 100644 (file)
@@ -165,7 +165,7 @@ d'ordinador poden usar programari de reconeixement de veu per
 editar els fitxers del LilyPond. Fins i tot les persones totalment
 cegues poden usar lectors de pantalla per escriure els fitxers del
 Lilypond (una tasca impossible als programes d'edició de
 editar els fitxers del LilyPond. Fins i tot les persones totalment
 cegues poden usar lectors de pantalla per escriure els fitxers del
 Lilypond (una tasca impossible als programes d'edició de
-partitures basats en gràfics). 
+partitures basats en gràfics).
 
 @subsubheading Disseny ampliable
 
 
 @subsubheading Disseny ampliable
 
@@ -187,7 +187,7 @@ al complet manual de referència del programa.
 @subsubheading Programari lliure
 
 El LilyPond es pot descarregar sense cost! Sí: és
 @subsubheading Programari lliure
 
 El LilyPond es pot descarregar sense cost! Sí: és
-gratis. Obteniu-lo a la pàgina de descàrrega. 
+gratis. Obteniu-lo a la pàgina de descàrrega.
 
 També és programari lliure, com la llibertat
 d'expressió. S'ofereix amb el codi font amb el permís de
 
 També és programari lliure, com la llibertat
 d'expressió. S'ofereix amb el codi font amb el permís de
@@ -275,7 +275,7 @@ l'obra @emph{Čáry}, del Trevor Bača, per a flauta baixa sola.
 @subsubheading Creació flexible i eficient de material d'interpretació
 
 Es poden crear diferents materials de lectura a partir del mateix
 @subsubheading Creació flexible i eficient de material d'interpretació
 
 Es poden crear diferents materials de lectura a partir del mateix
-codi font. Heus aquí un extracte de la realització del 
+codi font. Heus aquí un extracte de la realització del
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de @emph{Giulio
 Cesare} del Haendel, en partitura completa, reducció per a piano y
 veu, i una particella de violí.
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de @emph{Giulio
 Cesare} del Haendel, en partitura completa, reducció per a piano y
 veu, i una particella de violí.
@@ -295,7 +295,7 @@ El LilyPond contempla la notació de xifra per a guitarra, que es
 pot personalitzar per adaptar-la a qualsevol instrument que
 llegeixi de tabulatura. La pauta de tabulatura es genera
 automàticament a partir de les notes que s'escriuen al pentagrama
 pot personalitzar per adaptar-la a qualsevol instrument que
 llegeixi de tabulatura. La pauta de tabulatura es genera
 automàticament a partir de les notes que s'escriuen al pentagrama
-normal. 
+normal.
 
 @exampleImage{tab-example}
 @newsEnd
 
 @exampleImage{tab-example}
 @newsEnd
@@ -333,7 +333,7 @@ lligadura per sobre de certs grups de notes.
 
 El LilyPond està molt indicat també per a aplicacions
 educatives. Heus aquí un exemple d'un senzill exercici de
 
 El LilyPond està molt indicat també per a aplicacions
 educatives. Heus aquí un exemple d'un senzill exercici de
-contrapunt. 
+contrapunt.
 
 @exampleImage{theory}
 @newsEnd
 
 @exampleImage{theory}
 @newsEnd
@@ -356,7 +356,7 @@ profundament per complir amb gairebé qualsevol situació.
 El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o
 també obres per a orquestra simfònica. A més a més, l'entrada
 basada en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
 El LilyPond és excel·lent per a projectes grans com ara òperes o
 també obres per a orquestra simfònica. A més a més, l'entrada
 basada en text proporciona una major accessibilitat (aquest exemple
-ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec). 
+ha estat aportat per Hu Haipeng, un compositor cec).
 
 @exampleImage{orchestra}
 @newsEnd
 
 @exampleImage{orchestra}
 @newsEnd
@@ -380,7 +380,7 @@ provar el LilyPond, llegiu primer el que tenim a dir-vos sobre la
 @subheading Software lliure
 
 @uref{http://www.gnu.org/, GNU} El LilyPond està escrit i
 @subheading Software lliure
 
 @uref{http://www.gnu.org/, GNU} El LilyPond està escrit i
-mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la 
+mantingut per una comunitat d'entusiastes. Està publicat sota la
 @ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
 Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la
 llibertat d'arreglar, modificar i ampliar el programa. La creació
 @ref{GPL, Llicència General Pública de GNU} i la @ref{FDL,
 Llicència de Documentació Lliure de GNU}, donant a tothom la
 llibertat d'arreglar, modificar i ampliar el programa. La creació
@@ -459,13 +459,13 @@ fracció de l'esforç individual.
 
 @item
 La @qq{cultura del regal}: el moviment del programari lliure ha
 
 @item
 La @qq{cultura del regal}: el moviment del programari lliure ha
-creat molts projectes genials de programari, com ara 
+creat molts projectes genials de programari, com ara
 @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} i el joc
 @uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Després
 d'haver-se vist beneficiats per aquests projectes, alguns
 desenvolupadores desitgen @qq{retornar} alguna cosa a la
 @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
 @uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} i el joc
 @uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Després
 d'haver-se vist beneficiats per aquests projectes, alguns
 desenvolupadores desitgen @qq{retornar} alguna cosa a la
-comunitat. 
+comunitat.
 
 @item
 Experiència laboral: les contribucions a projectes de programari
 
 @item
 Experiència laboral: les contribucions a projectes de programari
@@ -531,10 +531,10 @@ interpretacions i actuacions per tot el mon. Alguns titulars:
 @item
 @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha
 reorquestrat @emph{Der Ring des Nibelungen} del Richard Wagner a una
 @item
 @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} ha
 reorquestrat @emph{Der Ring des Nibelungen} del Richard Wagner a una
-@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de 
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html, per a nens} de 100 minuts de
 durada. Està escrita per a orquestra simfònica estàndard però amb
 durada. Està escrita per a orquestra simfònica estàndard però amb
-una plantilla reduïda de cantants, i s'interpretarà per la 
-@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} els dies 5 i 6 d'abril de 
+una plantilla reduïda de cantants, i s'interpretarà per la
+@emph{Radio-Sinfonieorchester Berlin} els dies 5 i 6 d'abril de
 2014 a l'Atze Musiktheater de Berlín.  El director és el Heiko
 Matthias Förster.
 
 2014 a l'Atze Musiktheater de Berlín.  El director és el Heiko
 Matthias Förster.
 
@@ -548,7 +548,7 @@ per a la traducció holandesa del @emph{Saint Nicolas} del Benjamin
 Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
 @uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
 www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; i està treballant actualment en
 Britten realitzat per @emph{Muziektheater Hollands Diep} el 2011,
 @uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
 www.muziektheaterhollandsdiep.nl}; i està treballant actualment en
-la partitura general i particelles d'un arranjament del 
+la partitura general i particelles d'un arranjament del
 @emph{Boris Godounov} del Moussurgsky per a quartet de vent,
 piano i percussió.  S'interpretarà el 2014, de nou per part de
 @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
 @emph{Boris Godounov} del Moussurgsky per a quartet de vent,
 piano i percussió.  S'interpretarà el 2014, de nou per part de
 @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
@@ -556,7 +556,7 @@ piano i percussió.  S'interpretarà el 2014, de nou per part de
 @item
 Una edició crítica de la sèrie d'òperes @emph{Enea nel Lazio (1760)},
 del Tommaso Traetta, amb llibret del Vittorio Amedeo Cigna-Santi,
 @item
 Una edició crítica de la sèrie d'òperes @emph{Enea nel Lazio (1760)},
 del Tommaso Traetta, amb llibret del Vittorio Amedeo Cigna-Santi,
-en quatre parts: 
+en quatre parts:
 @uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primera part}
 @uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Segona part}
 @uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Tercera part}
 @uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Primera part}
 @uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Segona part}
 @uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Tercera part}
@@ -569,7 +569,7 @@ per a la seva tesi de doctorat.
 Els @emph{Quadres d'una exposició} del Mussorgsky, reorquestrats i
 dirigits per l'@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
 amb la orquestra
 Els @emph{Quadres d'una exposició} del Mussorgsky, reorquestrats i
 dirigits per l'@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello}
 amb la orquestra
-@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge  
+@uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, Junge
 Philharmonie Brandenburg} el 10 d'octubre de 2011 i una altra
 vegada els dies 15 i 16 d'abril de 2012.
 
 Philharmonie Brandenburg} el 10 d'octubre de 2011 i una altra
 vegada els dies 15 i 16 d'abril de 2012.
 
@@ -610,10 +610,10 @@ La interpretació de
 
 @item
 Extractes instrumentals de @emph{Hippolyte et Aricie} del Rameau a
 
 @item
 Extractes instrumentals de @emph{Hippolyte et Aricie} del Rameau a
-l'església de St. James a Manhattan, el 8 de maig de 2009, pel 
+l'església de St. James a Manhattan, el 8 de maig de 2009, pel
 Frederick Renz i el seu conjunt
 @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}
 Frederick Renz i el seu conjunt
 @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}
-(realització tipogràfica de 
+(realització tipogràfica de
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 
 @item
 @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
 
 @item
@@ -640,7 +640,7 @@ Montpellier}, a França.
 El @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Projecte Mutopia}
 inclou més de 1500 partitures de música clàssica per a la seva
 descàrrega lliure, i és el principal aparador de partitures del
 El @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Projecte Mutopia}
 inclou més de 1500 partitures de música clàssica per a la seva
 descàrrega lliure, i és el principal aparador de partitures del
-Lilypond. 
+Lilypond.
 
 @c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
 @item
 
 @c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
 @item
@@ -726,7 +726,7 @@ Ann Drinan, a la pàgina
 @uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
 presenta alguns comentaris de dos arxivers d'orquestra que xerren
 sobre l'ús de programari per al manteniment de les seves
 @uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
 presenta alguns comentaris de dos arxivers d'orquestra que xerren
 sobre l'ús de programari per al manteniment de les seves
-biblioteques. 
+biblioteques.
 
 @item
 Juny de 2009
 
 @item
 Juny de 2009
@@ -786,7 +786,7 @@ Juny de 2005
 
 Un article en francès sobre el llançament del LilyPond 2.6 va
 aparèixer en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html,
 
 Un article en francès sobre el llançament del LilyPond 2.6 va
 aparèixer en @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html,
-linuxfr.org}. 
+linuxfr.org}.
 
 @item
 Octubre de 2004
 
 @item
 Octubre de 2004
@@ -812,7 +812,7 @@ Març de 2004
 
 Chris Cannam va entrevistar a Han-Wen Nienhuys i a Jan
 Nieuwenhuizen a linuxmusician.com (una pàgina ara
 
 Chris Cannam va entrevistar a Han-Wen Nienhuys i a Jan
 Nieuwenhuizen a linuxmusician.com (una pàgina ara
-desapareguda). Aquesta entrevistat es va ressenyar també a una 
+desapareguda). Aquesta entrevistat es va ressenyar també a una
 @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
 història de slashdot}.
 
 @uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
 història de slashdot}.
 
@@ -989,7 +989,7 @@ personal el difícil que pot ser aquest tipus de programari.}
 aquest projecte. Jo vaig ser usuari intensiu del SCORE per a cases
 grans d'edició musical, allà pels anys 90, però ara sento que el
 LilyPond, per fi, em permet aconseguir exactament el que vull fer
 aquest projecte. Jo vaig ser usuari intensiu del SCORE per a cases
 grans d'edició musical, allà pels anys 90, però ara sento que el
 LilyPond, per fi, em permet aconseguir exactament el que vull fer
-sobre la pàgina, especialment quan no es tracta de la pràctica 
+sobre la pàgina, especialment quan no es tracta de la pràctica
 "estàndard".}
 @divEnd
 
 "estàndard".}
 @divEnd
 
@@ -1135,7 +1135,7 @@ directa d'una partitura gràfica.  Per veure més informació, consulteu
 
 Ja està preparat per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
 Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
 
 Ja està preparat per @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
 Encara no esteu convençut? Llegiu quelcom sobre els entorns
-d'edició a 
+d'edició a
 @ref{Entorns millorats}.
 
 @divEnd
 @ref{Entorns millorats}.
 
 @divEnd
@@ -1184,7 +1184,7 @@ per veure una imatge més gran),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
 
 @uref{http://lilypondtool.organum.hu}
 
 
 @uref{http://lilypondtool.organum.hu}
 
-Creat com un @q{connector} o complement per a l'editor de text 
+Creat com un @q{connector} o complement per a l'editor de text
 @uref{http://www.jedit.org,jEdit}, el LilyPondTool és una de les
 eines basades en text més riques en funcionament per a l'edició de
 partitures del LilyPond.  Entre les seves possibilitats es troben:
 @uref{http://www.jedit.org,jEdit}, el LilyPondTool és una de les
 eines basades en text més riques en funcionament per a l'edició de
 partitures del LilyPond.  Entre les seves possibilitats es troben:
@@ -1210,7 +1210,7 @@ per veure una imatge més gran),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
 El Frescobaldi és un editor lleuger i potent de text i música per
 al LilyPond amb un visor de PDF incorporat.  És molt fàcil
 d'utilitzar i funciona en tots els principals sistemes operatius
 El Frescobaldi és un editor lleuger i potent de text i música per
 al LilyPond amb un visor de PDF incorporat.  És molt fàcil
 d'utilitzar i funciona en tots els principals sistemes operatius
-(GNU/Linux, Mac OS X i Windows). 
+(GNU/Linux, Mac OS X i Windows).
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
@@ -1265,7 +1265,7 @@ desenvolupament.  Hi ha un @q{mode del LilyPond} que ofereix les
 definicions del llenguatge per treballar amb fitxers font del
 LilyPond. Un desenvolupador ha escrit
 @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un mode principal de
 definicions del llenguatge per treballar amb fitxers font del
 LilyPond. Un desenvolupador ha escrit
 @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, un mode principal de
-l'Emacs. 
+l'Emacs.
 
 @uref{http://www.vim.org}
 
 
 @uref{http://www.vim.org}
 
@@ -1277,7 +1277,7 @@ Per regla general, si no esteu familiaritzat prèviament amb
 l'Emacs o el Vim, probablement preferireu utilitzar un editor
 diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.
 
 l'Emacs o el Vim, probablement preferireu utilitzar un editor
 diferent per escriure fitxers d'entrada del LilyPond.
 
-Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a 
+Hi ha més informació sobre la configuració de l'Emacs i del Vim a
 @rprogram{Text editor support}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @rprogram{Text editor support}.
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
@@ -1305,7 +1305,7 @@ dins de l'editor, utilitzant les extensions que estan disponibles a:
 convertir un fixer @code{.bww} o @code{.bmw} al LilyPond.  Tot i
 que no tots els ornaments es converteixen adequadament (el que és
 cert especialment amb piobaireachd), el programa imprimeix una
 convertir un fixer @code{.bww} o @code{.bmw} al LilyPond.  Tot i
 que no tots els ornaments es converteixen adequadament (el que és
 cert especialment amb piobaireachd), el programa imprimeix una
-llista d'ells. 
+llista d'ells.
 
 @item
 @uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partitures,
 
 @item
 @uref{http://www.canorus.org,Canorus}, un editor de partitures,
@@ -1319,7 +1319,7 @@ a GNU/Linux que converteix una partitura musical de
 
 @item
 @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} és una eina
 
 @item
 @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} és una eina
-de GO que converteix fitxers de 
+de GO que converteix fitxers de
 @uref{http://www.gvox.com/,Encore} al LilyPond. Es va crear
 utilitzant la recerca i la enginyeria inversa per mitjà de la
 modificació puntual de fitxers .enc i carregant-los a la versió de
 @uref{http://www.gvox.com/,Encore} al LilyPond. Es va crear
 utilitzant la recerca i la enginyeria inversa per mitjà de la
 modificació puntual de fitxers .enc i carregant-los a la versió de
@@ -1368,7 +1368,7 @@ capaç d'exportar cap al LilyPond.
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item
-@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de 
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, una API de
 @uref{http://www.python.org/,Python} per al control formalitzat de
 partitures, dissenyat per ajudar als compositors a construir
 fragments complexos de notació del LilyPond d'una forma iterativa i incremental.
 @uref{http://www.python.org/,Python} per al control formalitzat de
 partitures, dissenyat per ajudar als compositors a construir
 fragments complexos de notació del LilyPond d'una forma iterativa i incremental.
@@ -1420,7 +1420,7 @@ teclat numèrica que produeix notes del LilyPond.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading I ara què?
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading I ara què?
 
-Ja esteu preparat per a @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}. 
+Ja esteu preparat per a @ref{Descàrrega, Descarregar el LilyPond}.
 
 Encara no esteu convençut? Molts compositors, músics i director
 d'orquestra han après a escriure música en el nostra format
 
 Encara no esteu convençut? Molts compositors, músics i director
 d'orquestra han après a escriure música en el nostra format
@@ -1431,7 +1431,7 @@ donar una ullada a les @ref{Possibilitats}, @ref{Exemples} o a la
 @ref{Llibertat} i @ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. A més a
 més, el nostre enfoc de l'estètica computacional del gravat
 musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el
 @ref{Llibertat} i @ref{Ressenyes} dels nostres usuaris. A més a
 més, el nostre enfoc de l'estètica computacional del gravat
 musical clàssic ve explicat en el nostre tractat sobre el
-@ref{Rerefons}. 
+@ref{Rerefons}.
 
 @subheading Formalitats legals
 
 
 @subheading Formalitats legals