Doc-fr: Clarify instructions on autobeam settings (with working snippet)

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 7fa269c547ff506a458ec93fb8ebe6eca9f7672d..fe3347e2f06caf14bc946512aef0e2be3aeaac64 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 45c3316d9910548d18aae39aa12f31f7a0bbdd0e
+    Translation of GIT committish: 1f655fba7d94feb67f846785f47ab6fb20dc2e59

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -19,8 +19,8 @@
 
 @lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
 
 
 @lilypondfile[quote]{rhythms-headword.ly}
 

-Cette section traite du rythme@tie{}: durées, silences, barres de ligature
-et de mesure.
+Cette section traite du rythme@tie{}: durées, silences, barres de
+ligature et de mesure.

 
 @menu
 * Écriture du rythme::
 
 @menu
 * Écriture du rythme::


@@ -66,7 +66,7 @@ note} en anglais -- s'écrit @code{4}, alors qu'une blanche --
 @emph{half-note}, 1/2 ronde -- s'écrit @code{2}.  Pour des notes plus
 longues qu'une ronde, vous devrez utiliser les commandes @code{\longa}
 pour une longue, et @code{\breve} pour une brève, aussi appelée carrée.
 @emph{half-note}, 1/2 ronde -- s'écrit @code{2}.  Pour des notes plus
 longues qu'une ronde, vous devrez utiliser les commandes @code{\longa}
 pour une longue, et @code{\breve} pour une brève, aussi appelée carrée.

-Des durées plus courtes que la quintuple-croche -- 1/128 de ronde --
+Des durées plus courtes que la quintuple croche -- 1/128 de ronde --

 sont possibles, à condition de les ligaturer.
 
 @c Two 64th notes are needed to obtain beams
 sont possibles, à condition de les ligaturer.
 
 @c Two 64th notes are needed to obtain beams


@@ -921,7 +921,7 @@ R1^"pas bon !"
 R1^"ça marche !"
 @end lilypond
 
 R1^"ça marche !"
 @end lilypond
 

-Un silence multimesure placé directement après une commande
+Un silence multimesures placé directement après une commande

 @code{\partial} risque fort de perturber le vérificateur de limites et
 numéros de mesure.
 
 @code{\partial} risque fort de perturber le vérificateur de limites et
 numéros de mesure.
 


@@ -988,19 +988,19 @@ Référence des propriétés internes :
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues
 

-Vous ne pouvez pas utiliser de doigtés (p.ex. @code{R1*10-4}) pour
+Vous ne pouvez pas utiliser de doigtés (p. ex. @code{R1*10-4}) pour

 positionner des nombres au dessus d'un silence multimesure, le numéro
 de doigt (4) risquant de chevaucher le nombre de mesures à compter (10).
 
 @cindex condenser les silences
 @cindex silences, condenser les
 
 positionner des nombres au dessus d'un silence multimesure, le numéro
 de doigt (4) risquant de chevaucher le nombre de mesures à compter (10).
 
 @cindex condenser les silences
 @cindex silences, condenser les
 

-Condenser plusieurs silences en un unique silence multimesure ne peut
+Condenser plusieurs silences en un unique silence multimesures ne peut

 être automatisé.
 
 @cindex silences, collisions entre
 
 être automatisé.
 
 @cindex silences, collisions entre
 

-Les silences multimesure peuvent générer des collisions avec d'autres
+Les silences multimesures peuvent générer des collisions avec d'autres

 silences.
 
 
 silences.
 
 


@@ -1082,8 +1082,8 @@ changé pour un style numérique@tie{}:
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 

-Les métriques anciennes sont abordées au chapitre
-@ref{Métriques anciennes}.
+Les métriques anciennes font l'objet d'un
+@rusernamed{Métriques anciennes, chapitre particulier}.

 
 @cindex métrique par défaut
 @cindex ligature et métrique
 
 @cindex métrique par défaut
 @cindex ligature et métrique


@@ -1293,7 +1293,7 @@ e4. d8 c2
 @end lilypond
 
 Lorsque le réglage précis du métronome est laissé à l'appréciation de
 @end lilypond
 
 Lorsque le réglage précis du métronome est laissé à l'appréciation de

-l'exécutant, vous pouvez cependant lui fournir un éventail@tie{}:
+l'exécutant, vous pouvez cependant lui fournir une plage@tie{}:

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \tempo 4 = 40 ~ 46
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \tempo 4 = 40 ~ 46


@@ -1422,7 +1422,7 @@ Par exemple, @code{\partial 8*3} est traduit en@tie{}:
 
 La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel qui
 indique, à ce point précis, où l'on en est de la mesure.  Notez qu'il
 
 La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel qui
 indique, à ce point précis, où l'on en est de la mesure.  Notez qu'il

-s'agit du résultat d'unes soustraction@tie{}; @code{\partial 4}
+s'agit du résultat d'une soustraction@tie{}; @code{\partial 4}

 signifie, pour le programme@tie{}: @qq{Dans cette mesure, il reste juste
 une noire}.
 
 signifie, pour le programme@tie{}: @qq{Dans cette mesure, il reste juste
 une noire}.
 


@@ -1464,7 +1464,7 @@ pareil cas.
 
 Les barres de mesure et les numéros de mesure sont calculés
 automatiquement, ce qui n'est pas souhaitable dans le cas d'une musique
 
 Les barres de mesure et les numéros de mesure sont calculés
 automatiquement, ce qui n'est pas souhaitable dans le cas d'une musique

-non mesurée -- les cadences, par exemple.  Les commandes
+non mesurée -- les cadences par exemple.  Les commandes

 @code{\cadenzaOn} et @code{\cadenzaOff} permettent de désactiver et de
 rétablir ce comportement automatique.
 
 @code{\cadenzaOn} et @code{\cadenzaOff} permettent de désactiver et de
 rétablir ce comportement automatique.
 


@@ -1981,7 +1981,7 @@ Références des propriétés internes :
 
 @knownissues
 
 
 @knownissues
 

-Les ligatures peuvent générer des collisions avec des têtes de notes ou
+Les ligatures peuvent générer des collisions avec des têtes de note ou

 altérations appartenant à d'autres voix.
 
 
 altérations appartenant à d'autres voix.
 
 


@@ -2024,7 +2024,7 @@ c16^"(3+2)" c c c c |
 @end lilypond
 
 Les effets de règles de ligature peuvent être restreints à un contexte
 @end lilypond
 
 Les effets de règles de ligature peuvent être restreints à un contexte

-particulier.  En l'absence de régle particulière déterminée dans un
+particulier.  En l'absence de règle particulière déterminée dans un

 contexte de niveau inférieur, les règles définies au niveau directement
 supérieur s'appliqueront.
 
 contexte de niveau inférieur, les règles définies au niveau directement
 supérieur s'appliqueront.
 


@@ -2131,7 +2131,7 @@ de base et sa règle de regroupement.
 @end example
 
 @var{durée-type} est constitué d'une paire indiquant la durée de base --
 @end example
 
 @var{durée-type} est constitué d'une paire indiquant la durée de base --

-par exemple @code{(1@tie{}.@tie{}16)} pour une double-croche.
+par exemple @code{(1@tie{}.@tie{}16)} pour une double croche.

 
 @var{groupement} est constitué d'une liste Scheme qui indique le
 regroupement à effectuer, en unité de type de ligature.
 
 @var{groupement} est constitué d'une liste Scheme qui indique le
 regroupement à effectuer, en unité de type de ligature.


@@ -2145,7 +2145,7 @@ avant de les spécifier.}
 Lorsqu'intervient un changement de métrique, les valeurs par défaut de
 @code{Timing.baseMoment}, @code{Timing.beatStructure} et
 @code{Timing.beamExceptions} sont réinitialisées.  Il suffit donc, pour
 Lorsqu'intervient un changement de métrique, les valeurs par défaut de
 @code{Timing.baseMoment}, @code{Timing.beatStructure} et
 @code{Timing.beamExceptions} sont réinitialisées.  Il suffit donc, pour

-revenir aux règles de ligature par défaut d'unn contexte @code{Timing},
+revenir aux règles de ligature par défaut d'un contexte @code{Timing},

 de spécifier à nouveau la métrique.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 de spécifier à nouveau la métrique.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]


@@ -2167,7 +2167,7 @@ manières de déroger à ce comportement sont abordées au chapitre
 @cindex ligature, mesure à 4/4
 @cindex mesure à 3/4 et ligature
 
 @cindex ligature, mesure à 4/4
 @cindex mesure à 3/4 et ligature
 

-La plupart des règles de ligature automatique comportent une clé
+De nombreuses règles de ligature automatique comportent une clé

 @code{beamExceptions}.  Par exemple, s'il n'y a que des croches dans une
 mesure à 4/4, celles-ci seront réparties en deux groupes.  Le fait de ne
 pas réinitialiser @code{beamExceptions} lors d'un aménagement de la
 @code{beamExceptions}.  Par exemple, s'il n'y a que des croches dans une
 mesure à 4/4, celles-ci seront réparties en deux groupes.  Le fait de ne
 pas réinitialiser @code{beamExceptions} lors d'un aménagement de la


@@ -2187,7 +2187,7 @@ de cette dérogation.
 
 De la même manière, les croches d'une mesure à 3/4 sont par défaut
 ligaturées sur la mesure entière.  Réinitialiser @code{beamExceptions}
 
 De la même manière, les croches d'une mesure à 3/4 sont par défaut
 ligaturées sur la mesure entière.  Réinitialiser @code{beamExceptions}

-vousu permettra alors de ligaturer les croches sur la base du temps.
+vous permettra alors de ligaturer les croches sur la base du temps.

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 3/4


@@ -2274,11 +2274,57 @@ Référence des propriétés internes :
 @knownissues
 Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée
 inachevée, cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout.  C'est
 @knownissues
 Si une partition se termine alors qu'une ligature automatique est restée
 inachevée, cette dernière ligature ne sera pas imprimée du tout.  C'est

-également valable dans le cas d'une musique polyphonique, saisie avec la
+également valable dans le cas d'une musique polyphonique saisie avec la

 syntaxe @w{@code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}}, où une voix se terminerait
 sans que la dernière ligature ne soit achevée.  Le plus simple, en
 pareil cas, est de spécifier manuellement les dernières ligatures.
 
 syntaxe @w{@code{<< @dots{} \\ @dots{} >>}}, où une voix se terminerait
 sans que la dernière ligature ne soit achevée.  Le plus simple, en
 pareil cas, est de spécifier manuellement les dernières ligatures.
 

+Le traducteur @code{Timing} est par défaut affecté au contexte
+@code{Score}.  Définir la métrique dans une portée aura donc des effets
+sur les ligatures de toutes les autres.  Par voie de conséquence,
+la définition de la métrique apparaissant dans une autre portée annulera
+les aménagements précédemment apportés aux règles de ligature.  Il est
+donc préférable, pour éviter tout désagrément, de ne spécifier la
+métrique que dans une seule portée.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+  \new Staff {
+    \time 3/4
+    \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1 8)
+    \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+    \set Timing.beamExceptions = #'()
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+  \new Staff {
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Vous pouvez adapter les règles de ligature par défaut pour une métrique
+particulière de telle sorte que ces règles que vous aurez définies
+soient toujours prises en compte.  La modification des règles de
+ligature automatiques sont abordées au chapitre @ref{Métrique}.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+  \new Staff {
+    \overrideTimeSignatureSettings
+      #'(3 . 4)         % timeSignatureFraction
+      #'(1 . 8)         % baseMomentFraction
+      #'(1 5)           % beatStructure
+      #'()             % beamExceptions
+    \time 3/4
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+  \new Staff {
+    \time 3/4
+    \repeat unfold 6 { a8 }
+  }
+>>
+@end lilypond
+

 
 @node Barres de ligature manuelles
 @unnumberedsubsubsec Barres de ligature manuelles
 
 @node Barres de ligature manuelles
 @unnumberedsubsubsec Barres de ligature manuelles


@@ -2414,10 +2460,10 @@ notes concernées par une modification de leur durée.  Il s'agit en
 général du même groupe de notes, mais les deux commandes sont
 indépendantes l'une de l'autre.
 
 général du même groupe de notes, mais les deux commandes sont
 indépendantes l'une de l'autre.
 

-Dans l'exemple ci-après, les huit doubles-croches occupent exactement le
+Dans l'exemple ci-après, les huit doubles croches occupent exactement le

 même espace qu'une blanche, mais la première est moitié moins longue que
 la dernière et celles qui les séparent s'allongent peu à peu.  Les
 même espace qu'une blanche, mais la première est moitié moins longue que
 la dernière et celles qui les séparent s'allongent peu à peu.  Les

-quatre triples-croches qui suivent vont s'accélérant, alors que les
+quatre triples croches qui suivent vont s'accélérant, alors que les

 quatre dernières gardent un tempo régulier.
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
 quatre dernières gardent un tempo régulier.
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]


@@ -2515,7 +2561,7 @@ de barre de mesure visible, en utilisant@tie{}:
 @noindent
 Ceci insérera une barre de mesure invisible, et permettra -- sans pour
 autant le forcer -- de sauter de ligne à cet endroit, sans incrémenter
 @noindent
 Ceci insérera une barre de mesure invisible, et permettra -- sans pour
 autant le forcer -- de sauter de ligne à cet endroit, sans incrémenter

-le numéro de mesure. Pour forcer le saut de ligne, référez-vous à
+le numéro de mesure. Pour forcer le saut de ligne, référez vous à

 @ref{Sauts de ligne}.
 
 @cindex manuelle, barre de mesure
 @ref{Sauts de ligne}.
 
 @cindex manuelle, barre de mesure


@@ -3211,15 +3257,15 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex note d'ornement, synchronisation
 @cindex synchronisation des notes d'ornement
 
 @cindex note d'ornement, synchronisation
 @cindex synchronisation des notes d'ornement
 

-Un groupe de notes ligaturées consituant une @i{acciaccatura} apparaîtra
-comme une @i{appoggiatura}, c'est-à-dire sans trait.
+Un groupe de notes ligaturées consituant une @emph{acciaccatura}
+apparaîtra comme une @emph{appoggiatura}, c'est-à-dire sans trait.

 
 @c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
 
 La synchronisation des petites notes se fait de façon parfois
 surprenante, car les autres objets de la portée -- barre de mesure,
 armure, etc. -- sont eux aussi synchrones.  Pensez-y lorsque vous
 
 @c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
 
 La synchronisation des petites notes se fait de façon parfois
 surprenante, car les autres objets de la portée -- barre de mesure,
 armure, etc. -- sont eux aussi synchrones.  Pensez-y lorsque vous

-mélez des portées comprenant des petites notes et d'autres sans@tie{}:
+mêlez des portées comprenant des petites notes et d'autres sans@tie{}:

 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<


@@ -3366,7 +3412,7 @@ Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n d} construit une
 durée de n/d fois une ronde.
 Par conséquent, @code{ly:make-moment@tie{}1@tie{}8} correspond à une
 croche, et @code{ly:make-moment@tie{}7@tie{}16} à la durée de sept
 durée de n/d fois une ronde.
 Par conséquent, @code{ly:make-moment@tie{}1@tie{}8} correspond à une
 croche, et @code{ly:make-moment@tie{}7@tie{}16} à la durée de sept

-doubles-croches.
+doubles croches.

 
 
 @seealso
 
 
 @seealso