Doc-es: Apply 5ca899d indexing from Ralph to fundamental

diff --git a/Documentation/es/user/fundamental.itely b/Documentation/es/user/fundamental.itely
index d55eb9f7455cb9bf7fb417eaeb985609cd9575a1..ec19c8e1689abf86e67e625a2034ca733ed69b83 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/user/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 54fcdc3c1f2550992fb811183122fc1c33ff714c
+    Translation of GIT committish: 2b481d6f71b2033f218a28cd8476bd1617c7b391

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -19,15 +19,15 @@ conceptos y técnicas que se requieren para producir partituras
 igualmente bellas pero más complejas.
 
 @menu
 igualmente bellas pero más complejas.
 
 @menu

-* How LilyPond files work::
+* How LilyPond input files work::

 * Voices contain music::
 * Contexts and engravers::
 * Extending the templates::
 @end menu
 
 
 * Voices contain music::
 * Contexts and engravers::
 * Extending the templates::
 @end menu
 
 

-@node How LilyPond files work
-@section How LilyPond files work
+@node How LilyPond input files work
+@section How LilyPond input files work

 
 El formato de entrada de LilyPond es bastante libre en su forma y
 concede a los usuarios con experiencia mucha flexibilidad para
 
 El formato de entrada de LilyPond es bastante libre en su forma y
 concede a los usuarios con experiencia mucha flexibilidad para


@@ -69,9 +69,11 @@ Existen muchas variaciones de este esquema básico, pero el ejemplo
 constituye un útil punto de partida.
 
 @funindex \book
 constituye un útil punto de partida.
 
 @funindex \book

+@funindex book

 @funindex \score
 @funindex \score

-@cindex book
-@cindex score
+@funindex score
+@cindex book (libro)
+@cindex score (partitura)

 @cindex libro
 @cindex partitura
 
 @cindex libro
 @cindex partitura
 


@@ -111,6 +113,7 @@ estuviera rodeada por un envoltorio hecho por las instrucciones que
 acabamos de ver.
 
 @cindex contextos implícitos
 acabamos de ver.
 
 @cindex contextos implícitos

+@cindex implícitos, contextos

 
 @strong{¡Advertencia!}  Muchos de los ejemplos que aparecen en la
 documentación de LilyPond omiten las instrucciones @code{\new Staff} y
 
 @strong{¡Advertencia!}  Muchos de los ejemplos que aparecen en la
 documentación de LilyPond omiten las instrucciones @code{\new Staff} y


@@ -160,8 +163,11 @@ cosas, tales como
 @end example
 
 @funindex \header
 @end example
 
 @funindex \header

+@funindex header

 @funindex \layout
 @funindex \layout

+@funindex layout

 @funindex \midi
 @funindex \midi

+@funindex midi

 @cindex header
 @cindex layout
 @cindex midi
 @cindex header
 @cindex layout
 @cindex midi


@@ -187,6 +193,10 @@ Referencia de la notación, en @ruser{Score layout} y en
 @ruser{Creating MIDI files}.
 
 @cindex partituras, varias
 @ruser{Creating MIDI files}.
 
 @cindex partituras, varias

+@cindex book, bloque implícito
+@cindex implícito, bloque book
+@funindex \book
+@funindex book

 
 Podemos escribir varios bloques @code{\score}.  Cada uno de ellos
 recibirá el mismo tratamiento que una partitura independiente, pero se
 
 Podemos escribir varios bloques @code{\score}.  Cada uno de ellos
 recibirá el mismo tratamiento que una partitura independiente, pero se


@@ -207,6 +217,8 @@ LilyPond envuelve todo nuestro código de entrada dentro de un bloque
 Cada bloque @code{\score} es un trozo de música separado dentro de un
 bloque @code{\book}.
 
 Cada bloque @code{\score} es un trozo de música separado dentro de un
 bloque @code{\book}.
 

+@cindex layout, efecto de la situación del bloque
+

 Cada bloque @code{\layout} afecta al bloque @code{\score} o
 @code{\book} dentro del cual aparece (es decir, un bloque
 @code{\layout} dentro de un bloque @code{\score} afecta solamente a
 Cada bloque @code{\layout} afecta al bloque @code{\score} o
 @code{\book} dentro del cual aparece (es decir, un bloque
 @code{\layout} dentro de un bloque @code{\score} afecta solamente a


@@ -245,7 +257,6 @@ nombres de instrucción de LilyPond.  Las limitaciones exactas que
 afectan a los nombres de variable se detallan en @ruser{File
 structure}.
 
 afectan a los nombres de variable se detallan en @ruser{File
 structure}.
 

-

 @seealso
 
 Para ver una definición completa del formato del código de entrada,
 @seealso
 
 Para ver una definición completa del formato del código de entrada,


@@ -254,11 +265,15 @@ consulte @ruser{File structure}.
 @node Score is a (single) compound musical expression
 @subsection Score is a (single) compound musical expression
 
 @node Score is a (single) compound musical expression
 @subsection Score is a (single) compound musical expression
 

-@cindex expresión musical compuesta
-@cindex música, expresión compuesta de
-@funindex \score

 @cindex score
 @cindex partitura
 @cindex score
 @cindex partitura

+@cindex contenido del bloque score
+@cindex score, contenido del bloque
+@cindex compuesta, expresión musical
+@cindex musical, expresión, compuesta
+@cindex expresión musical compuesta
+@funindex \score
+@funindex score

 
 En la sección anterior, @ref{Introduction to the LilyPond file
 structure}, hemos podido ver la organización general de los archivos
 
 En la sección anterior, @ref{Introduction to the LilyPond file
 structure}, hemos podido ver la organización general de los archivos


@@ -305,7 +320,7 @@ piano.
   <<
     \new Staff = "cantante" <<
     >>
   <<
     \new Staff = "cantante" <<
     >>

-    \new PianoStaff = piano <<
+    \new PianoStaff = "piano" <<

     >>
   >>
   \layout @{ @}
     >>
   >>
   \layout @{ @}


@@ -347,7 +362,7 @@ canción.  También tenemos una pauta de piano: contiene un pentagrama
 superior (mano derecha) y un pentagrama inferior (mano izquierda).
 
 En este momento podríamos comenzar a meter las notas.  Dentro de las
 superior (mano derecha) y un pentagrama inferior (mano izquierda).
 
 En este momento podríamos comenzar a meter las notas.  Dentro de las

-llaves que siguen a @code{\new Voice = vocal}, podríamos empezar
+llaves que siguen a @code{\new Voice = "vocal"}, podríamos empezar

 escribiendo
 
 @example
 escribiendo
 
 @example


@@ -408,6 +423,10 @@ Referencia de la notación:
 @node Nesting music expressions
 @subsection Nesting music expressions
 
 @node Nesting music expressions
 @subsection Nesting music expressions
 

+@cindex pentagramas temporales
+@cindex temporales, pentagramas
+@cindex ossias
+

 No es esencial declarar todos los pentagramas al comienzo; se pueden
 crear temporalmente en cualquier momento.  Esto es de especial
 utilidad para crear secciones de ossia (véase @rglos{ossia}).  A
 No es esencial declarar todos los pentagramas al comienzo; se pueden
 crear temporalmente en cualquier momento.  Esto es de especial
 utilidad para crear secciones de ossia (véase @rglos{ossia}).  A


@@ -476,6 +495,11 @@ necesitaría más instrucciones que aún no se han visto.  Véase
 @subsection On the un-nestedness of brackets and ties
 
 @cindex corchetes y paréntesis, anidado de
 @subsection On the un-nestedness of brackets and ties
 
 @cindex corchetes y paréntesis, anidado de

+@cindex corchetes y paréntesis, tipos de
+@cindex corchetes y paréntesis, encerrar frente a marcar
+@cindex paréntesis y corchetes, anidado de
+@cindex paréntesis y corchetes, tipos de
+@cindex paréntesis y corchetes, encerrar frente a marcar

 
 En la escritura del archivo de entrada de LilyPond, hemos podido ver
 algunos tipos de paréntesis, llaves o ángulos de distintos tipos.
 
 En la escritura del archivo de entrada de LilyPond, hemos podido ver
 algunos tipos de paréntesis, llaves o ángulos de distintos tipos.


@@ -569,10 +593,14 @@ fundamental de todos--.
 
 @cindex polifonía
 @cindex capas
 
 @cindex polifonía
 @cindex capas

+@cindex varias voces
+@cindex voces, varias

 @cindex Voice (voz), contexto de
 @cindex Voice (voz), contexto de

-@cindex contexto de voz
+@cindex contexto Voice (de voz)

 @cindex simultánea, música
 @cindex concurrente, música
 @cindex simultánea, música
 @cindex concurrente, música

+@cindex voces frente a acordes
+@cindex acordes frente a voces

 
 De las capas más profundas de una partitura de LilyPond, las más bajas
 y más fundamentales reciben el nombre de @q{Voice contexts}
 
 De las capas más profundas de una partitura de LilyPond, las más bajas
 y más fundamentales reciben el nombre de @q{Voice contexts}


@@ -668,6 +696,9 @@ voces separadas, de la siguiente manera:
 } >>
 @end lilypond
 
 } >>
 @end lilypond
 

+@cindex voces, nombrado de
+@cindex voces que cruzan corchetes
+@cindex ligaduras que cruzan corchetes

 
 Este ejemplo tiene sólo dos voces, pero la misma construcción se puede
 usar para codificar tres o más voces mediante la adición de más
 
 Este ejemplo tiene sólo dos voces, pero la misma construcción se puede
 usar para codificar tres o más voces mediante la adición de más


@@ -752,6 +783,8 @@ Veremos más adelante cómo el usuario puede crear instrucciones como
 @ref{Visibility and color of objects} y
 @ref{Using variables for tweaks}.
 
 @ref{Visibility and color of objects} y
 @ref{Using variables for tweaks}.
 

+@cindex polifonía y modo relativo
+@cindex relativo, modo, polifonía y

 
 La polifonía no cambia la relación de las notas dentro de un bloque
 @code{\relative @{ @}}.  La altura de cada nota aún se calcula con
 
 La polifonía no cambia la relación de las notas dentro de un bloque
 @code{\relative @{ @}}.  La altura de cada nota aún se calcula con


@@ -879,6 +912,8 @@ introducir la música del primer compás en tres voces:
 @end lilypond
 
 @cindex plica abajo
 @end lilypond
 
 @cindex plica abajo

+@cindex voces y dirección de las plicas
+@cindex plicas, voces y dirección de las

 @cindex plica arriba
 
 Las direcciones de las plicas se asignan automáticamente de forma que
 @cindex plica arriba
 
 Las direcciones de las plicas se asignan automáticamente de forma que


@@ -930,10 +965,15 @@ Referencia de la notación:
 
 
 @funindex \voiceOne
 
 
 @funindex \voiceOne

+@funindex voiceOne

 @funindex \voiceTwo
 @funindex \voiceTwo

+@funindex voiceTwo

 @funindex \voiceThree
 @funindex \voiceThree

+@funindex voiceThree

 @funindex \voiceFour
 @funindex \voiceFour

+@funindex voiceFour

 @funindex \oneVoice
 @funindex \oneVoice

+@funindex oneVoice

 @funindex \new Voice
 @cindex contextos de voz, creación de
 
 @funindex \new Voice
 @cindex contextos de voz, creación de
 


@@ -975,6 +1015,9 @@ Los dos ejemplos anteriores producirán:
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@cindex voces, retorno a única
+@cindex retorno a voz única
+

 Las instrucciones @code{\voiceXXX} establecen la dirección de las
 plicas, ligaduras de expresión, ligaduras de prolongación,
 articulaciones, anotaciones de texto, puntillos y digitaciones.
 Las instrucciones @code{\voiceXXX} establecen la dirección de las
 plicas, ligaduras de expresión, ligaduras de prolongación,
 articulaciones, anotaciones de texto, puntillos y digitaciones.


@@ -1055,7 +1098,7 @@ pueda trazar una ligadura por encima de ellas.
 
 @cindex anidado de expresiones musicales
 @cindex anidado de construcciones simultáneas
 
 @cindex anidado de expresiones musicales
 @cindex anidado de construcciones simultáneas

-
+@cindex anidado de voces

 @cindex voces temporales
 @cindex voces, anidado de
 
 @cindex voces temporales
 @cindex voces, anidado de
 


@@ -1113,12 +1156,20 @@ que una voz está en silencio, como aquí:
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@subsubheading Note columns
+

 @cindex columna de notas
 @cindex columna de notas

+@cindex colisiones de notas
+@cindex notas, colisiones de

 @cindex desplazamiento, instrucciones de
 @funindex \shiftOff
 @cindex desplazamiento, instrucciones de
 @funindex \shiftOff

+@funindex shiftOff

 @funindex \shiftOn
 @funindex \shiftOn

+@funindex shiftOn

 @funindex \shiftOnn
 @funindex \shiftOnn

+@funindex shiftOnn

 @funindex \shiftOnnn
 @funindex \shiftOnnn

+@funindex shiftOnnn

 
 Las notas cercanas de un acorde, o las notas que se producen al mismo
 tiempo en distintas voces, se disponen en dos (y ocasionalmente más)
 
 Las notas cercanas de un acorde, o las notas que se producen al mismo
 tiempo en distintas voces, se disponen en dos (y ocasionalmente más)


@@ -1168,6 +1219,8 @@ dos expresiones, a saber, las notas y la letra.
 
 @funindex \new Lyrics
 @funindex \lyricsto
 
 @funindex \new Lyrics
 @funindex \lyricsto

+@funindex lyricsto
+@funindex Lyrics

 @cindex Lyrics, creación de un contexto
 @cindex letra, creación de un contexto de
 @cindex letra, enlazar con una voz
 @cindex Lyrics, creación de un contexto
 @cindex letra, creación de un contexto de
 @cindex letra, enlazar con una voz


@@ -1200,6 +1253,7 @@ explícitamente.
 @cindex letra y barrado
 @cindex barrado y letra
 @funindex \autoBeamOff
 @cindex letra y barrado
 @cindex barrado y letra
 @funindex \autoBeamOff

+@funindex autoBeamOff

 
 El barrado automático que LilyPond usa de forma predeterminada
 funciona bien para la música instrumental, pero no tan bien para
 
 El barrado automático que LilyPond usa de forma predeterminada
 funciona bien para la música instrumental, pero no tan bien para


@@ -1209,8 +1263,11 @@ ejemplo anterior hemos utilizado la instrucción @code{\autoBeamOff}
 para desactivar el barrado automático.
 
 @funindex \new ChoirStaff
 para desactivar el barrado automático.
 
 @funindex \new ChoirStaff

+@funindex ChoirStaff

 @funindex \lyricmode
 @funindex \lyricmode

+@funindex lyricmode

 @cindex vocal, estructura de una partitura
 @cindex vocal, estructura de una partitura

+@cindex coro, sistema de

 
 Ahora vamos a reutilizar el ejemplo anterior de «Judas Macabeo» para
 ilustrar esta técnica más flexible.  Primero la reescribiremos para
 
 Ahora vamos a reutilizar el ejemplo anterior de «Judas Macabeo» para
 ilustrar esta técnica más flexible.  Primero la reescribiremos para


@@ -1262,6 +1319,10 @@ contienen la música se pueden colocar fácilmente en archivos separados
 cuando se hagan demasiado largos.
 
 @cindex himno, estructura de
 cuando se hagan demasiado largos.
 
 @cindex himno, estructura de

+@cindex SATB, estructura de
+@cindex vocal, partitura, varias estrofas
+@cindex varias estrofas vocales
+@cindex estrofas, varias, vocales

 
 A continuación podemos ver un ejemplo final de la primera línea de un
 himno con cuatro estrofas, para coro SATB.  En este caso la letra de
 
 A continuación podemos ver un ejemplo final de la primera línea de un
 himno con cuatro estrofas, para coro SATB.  En este caso la letra de


@@ -1439,6 +1500,7 @@ refrainwordsB = \lyricmode {
 @cindex libro
 @cindex book, ejemplo de su uso
 @funindex \book
 @cindex libro
 @cindex book, ejemplo de su uso
 @funindex \book

+@funindex book

 
 Sin embargo, y aunque esto es un interesante y útil ejercicio
 destinado a ayudarle a comprender cómo funcionan los bloques
 
 Sin embargo, y aunque esto es un interesante y útil ejercicio
 destinado a ayudarle a comprender cómo funcionan los bloques


@@ -2602,7 +2664,7 @@ solista}:
 
 @example
 \new PianoStaff <<
 
 @example
 \new PianoStaff <<

-  \set PianoStaff.instrumentName = "Piano  "
+  \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"

   \new Staff = "superior" \superior
   \new Staff = "inferior" \inferior
 >>
   \new Staff = "superior" \superior
   \new Staff = "inferior" \inferior
 >>


@@ -2638,7 +2700,7 @@ Los grupos ChoirStaff y PianoStaff se deben combinar utilizando
   >>  % fin del ChoirStaff
 
   \new PianoStaff <<
   >>  % fin del ChoirStaff
 
   \new PianoStaff <<

-    \set PianoStaff.instrumentName = "Piano  "
+    \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"

     \new Staff = "upper" \upper
     \new Staff = "lower" \lower
   >>
     \new Staff = "upper" \upper
     \new Staff = "lower" \lower
   >>


@@ -2713,7 +2775,7 @@ lower = \relative c, {
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<
     >>  % end ChoirStaff
 
     \new PianoStaff <<

-      \set PianoStaff.instrumentName = "Piano  "
+      \set PianoStaff.instrumentName = "Piano"

       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>
       \new Staff = "upper" \upper
       \new Staff = "lower" \lower
     >>