Web-fr: typos

diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi
index 4ad549ed791bc484f12a0c5de48fe7d9d6c81830..0bf901226881ddf7da855ddc30472816cde8cf6f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/community.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/community.itexi
@@ -1,6 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-

+@c This file is part of web.texi

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: a81765842577dd2418fa41514f682d468a5ad483
+    Translation of GIT committish: c66c7bc1b97947e74978c20ffbf55f2c6e2c4d97

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -926,7 +927,7 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
 @subheading Le Google Summer of Code
 
 Le Google Summer of Code est un programme global qui rémunère des
 @subheading Le Google Summer of Code
 
 Le Google Summer of Code est un programme global qui rémunère des

-étudiants durant la période estivale, pour teavailler au profit de
+étudiants durant la période estivale, pour travailler au profit de

 projets @emph{open source}.
 
 L'équipe LilyPond considère qu'il s'agit là d'une excellente opportunité
 projets @emph{open source}.
 
 L'équipe LilyPond considère qu'il s'agit là d'une excellente opportunité


@@ -1231,7 +1232,7 @@ superflus.
 @translationof Old news
 
 @divClass{heading-center}
 @translationof Old news
 
 @divClass{heading-center}

-@warning{Le vieilles annonces et informations de version sont rangées au
+@warning{Les vieilles annonces et informations de version sont rangées au

 @rwebnamed{Grenier,grenier}.}
 @divEnd
 
 @rwebnamed{Grenier,grenier}.}
 @divEnd
 


@@ -1282,8 +1283,7 @@ Liste descriptive des évolutions, par version :
 @subheading Remerciements
 
 Tous nos remerciements aux développeurs, contributeurs, chasseurs
 @subheading Remerciements
 
 Tous nos remerciements aux développeurs, contributeurs, chasseurs

-de bogue et à ceux qui nous ont fait parts de leurs suggestions
-pour
+de bogue et à ceux qui nous ont fait part de leurs suggestions pour

 @miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
 @miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
 @miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
 @miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
 @miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
 @miscLink{THANKS-2.12,v2.12},

diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index b2aed3f9741ca7acf1194ffcd09822567401ffaa..3ed06ee50cd5df594fbb02e81036a6750f1b3d27 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 23108a9515e7f76b44fac0b323afb169d708bfa1
+    Translation of GIT committish: c66c7bc1b97947e74978c20ffbf55f2c6e2c4d97

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -338,7 +338,7 @@ couleurs ont été ajoutés pour plus de visibilité.
 @newsItem
 @subsubheading Musique vocale
 
 @newsItem
 @subsubheading Musique vocale
 

-LilyPond excelle dans la gravure de toutes sortes de musique vocale, du
+LilyPond excelle dans la gravure de toute sorte de musique vocale, du

 chant sacré à l'opéra.  Voici un motet médiéval qui présente quelques
 particularités.  La voix de ténor est écrite dans une métrique
 différente de celle des autres voix, mais doit tout de même se
 chant sacré à l'opéra.  Voici un motet médiéval qui présente quelques
 particularités.  La voix de ténor est écrite dans une métrique
 différente de celle des autres voix, mais doit tout de même se


@@ -405,7 +405,7 @@ communauté de passionnés.  Ce logiciel est distribué selon la
 @ref{FDL, Licence Libre de Documentation GNU FDL}, accordant à tous la
 liberté de le corriger, le modifier et étendre ses fonctionnalités.  La
 gravure musicale de qualité ne devrait pas vous coûter des centaines
 @ref{FDL, Licence Libre de Documentation GNU FDL}, accordant à tous la
 liberté de le corriger, le modifier et étendre ses fonctionnalités.  La
 gravure musicale de qualité ne devrait pas vous coûter des centaines

-d'euros dépensés pour acheter une licence de logiciel !
+d'euros dépensés pour acheter une licence d'utilisation d'un logiciel !

 @divEnd
 
 
 @divEnd
 
 


@@ -560,7 +560,7 @@ Cigna-Santi, en quatre parties :
 première},
 @uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, deuxième},
 @uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, troisième},
 première},
 @uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, deuxième},
 @uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, troisième},

-@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, quatrième}.
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, quatrième partie}.

 
 @item
 Après les avoir réorchestrés, @uref{http://www.aurelienbello.com/,
 
 @item
 Après les avoir réorchestrés, @uref{http://www.aurelienbello.com/,


@@ -583,11 +583,11 @@ New Music Ensemble}.
 @item
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint} a permis à
 @uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon} de gagner le 
 @item
 @emph{Anonymous Student Compliment or Complaint} a permis à
 @uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon} de gagner le 

-@uref{http://leftcoastensemble.org, Concours de composition de
-la côte Est 2011}, regroupant 172 participants de 22 nationalités.
-Parmi ses autres œuvres, nous citerons Norman (un an) pour clarinette
-solo, donnée en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique
-électro-acoustique (FEMF) de
+@uref{http://leftcoastensemble.org, Concours de composition de la côte Est 2011},
+regroupant 172 participants de 22 nationalités.  Parmi ses autres
+œuvres, nous citerons @emph{Norman (un an)} pour clarinette solo, donnée
+en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique électro-acoustique
+(FEMF) de

 @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, l'Université de Floride}.
 
 @item
 @uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, l'Université de Floride}.
 
 @item


@@ -1142,7 +1142,7 @@ C'est le cas, en particulier, pour :
 
 tunefl vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
 préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.  Vous pouvez ainsi
 
 tunefl vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
 préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.  Vous pouvez ainsi

-tester touts les fonctionnalités du programme dans une interface web.
+tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 

diff --git a/Documentation/fr/web/manuals.itexi b/Documentation/fr/web/manuals.itexi
index 38d39e02c0f0bac6e004d82aff5e12104a2df472..c365ebc69e7fd9089017018dff1c7a0893e86049 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/manuals.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore

-   Translation of GIT committish: a81765842577dd2418fa41514f682d468a5ad483
+   Translation of GIT committish: c66c7bc1b97947e74978c20ffbf55f2c6e2c4d97

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -146,7 +146,7 @@ versions.
 
 @item
 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository} :
 
 @item
 @uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository} :

-user-created examples, hints and tips.
+collection d'exemples, trucs et astuces élaborés par des utilisateurs.

 
 @item
 @ref{Développement} :
 
 @item
 @ref{Développement} :


@@ -163,15 +163,14 @@ ces manuels sont publiés sous la licence GNU de documentation libre FDL.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Format des manuels
 
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Format des manuels
 

-Les manuels de LilyPond sont disponibles sous différents formats :
-HTML multifichiers, fichier monolithique HTML ou PDF.@*
+Les manuels de LilyPond sont disponibles sous différents formats : HTML
+multifichiers, fichier monolithique HTML ou PDF.@*

 Le HTML découpé en plusieurs fichiers est tout à fait adapté à une
 Le HTML découpé en plusieurs fichiers est tout à fait adapté à une

-consultation en ligne.  Les formats HTML en fichier unique --
-certains ont une taille conséquente -- contiennent l'intégralité
-d'un manuel sur une seule page.  Les exemplaires PDF sont plutôt
-destinés au téléchargement pour consultation hors ligne.  Ces
-trois formats sont accessibles en suivant le lien @code{détail
-de@dots{}} de chacun des manuels.
+consultation en ligne. Les formats HTML en fichier unique -- certains
+ont une taille conséquente -- contiennent l'intégralité d'un manuel sur
+une seule page. Les exemplaires PDF sont plutôt destinés au
+téléchargement pour consultation hors ligne. Ces trois formats sont
+accessibles en suivant le lien « détail de@dots{} » de chacun des manuels.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd
 


@@ -301,7 +300,7 @@ concepts exposés dans le manuel d'initiation.
 
 @warning{L'utilisation optimale du manuel de notation requiert une
 familiarité avec les concepts et fonctions de base exposés dans le
 
 @warning{L'utilisation optimale du manuel de notation requiert une
 familiarité avec les concepts et fonctions de base exposés dans le

-manuel de notation, ainsi que les concepts musicaux exposés dans le
+manuel d'initiation, ainsi que les concepts musicaux exposés dans le

 glossaire.}
 
 @divEnd
 glossaire.}
 
 @divEnd


@@ -387,7 +386,7 @@ manuel de notation est accessible par des liens dans le paragraphe
 @subsubheading Où sont la vue graphique, les menus et barres d'outils ?
 
 LilyPond demande que la musique soit écrite comme du texte.  Lisez la
 @subsubheading Où sont la vue graphique, les menus et barres d'outils ?
 
 LilyPond demande que la musique soit écrite comme du texte.  Lisez la

-partie à propos de l'@ref{Entrée sous forme de texte}.
+partie intitulée @ref{Entrée sous forme de texte}.

 
 
 @subsubheading La documentation est si longue !  Dois-je vraiment la lire ?
 
 
 @subsubheading La documentation est si longue !  Dois-je vraiment la lire ?


@@ -400,7 +399,7 @@ rapport avec la notation musicale que vous voulez produire.
 @subsubheading Ça fait encore beaucoup à lire !  Ai-je besoin de lire tout cela ?
 
 C'est vous qui voyez ; les raisons pour lesquelles vous souhaitez
 @subsubheading Ça fait encore beaucoup à lire !  Ai-je besoin de lire tout cela ?
 
 C'est vous qui voyez ; les raisons pour lesquelles vous souhaitez

-utiliser LilyPond se trouvent peut-être dans l'@ref{Introduction}.
+utiliser LilyPond se trouvent peut-être dans notre @ref{Introduction}.

 
 @divEnd
 
 
 @divEnd