-msgstr "Échec de LaTeX"
-
-#~ msgid "Removing output file"
-#~ msgstr "Destruction du fichier de sortie"
-
-#~ msgid "EXT"
-#~ msgstr "EXT"
-
-#~ msgid "Run LilyPond, generate printable document."
-#~ msgstr "Exéctuer LilyPond, générer les documents imprimables."
-
-#~ msgid "use LaTeX for formatting"
-#~ msgstr "utiliser LaTeX pour le formattage"
-
-#~ msgid "print even more output"
-#~ msgstr "afficher encore plus de sortie"
-
-#~ msgid "find pfa fonts used in FILE"
-#~ msgstr "repérer les fontes pfa utilisées dans le FICHIER"
-
-#~ msgid "add DIR to LilyPond's search path"
-#~ msgstr "ajouter le RÉPERTOIRE au chemin de recherche de LilyPond"
-
-#~ msgid "keep all output, output to directory %s.dir"
-#~ msgstr "conserver toutes les sorties dans le répertoire %s.dir"
-
-#~ msgid "don't run LilyPond"
-#~ msgstr "ne pas exécuter LilyPond"
-
-#~ msgid "produce MIDI output only"
-#~ msgstr "produire une sortie MIDI seulement"
-
-#~ msgid "generate PDF output"
-#~ msgstr "générer une sortie en format PDF"
-
-#~ msgid "generate PostScript output"
-#~ msgstr "générer une sortie en format PostScript"
-
-#~ msgid "generate PNG page images"
-#~ msgstr "générer les pages images en format PNG"
-
-#~ msgid "generate PS.GZ"
-#~ msgstr "générer PS.GZ"
-
-#~ msgid "run in safe-mode"
-#~ msgstr "exécuter en mode sécuritaire"
-
-#~ msgid "KEY=VAL"
-#~ msgstr "CLÉ=VALEUR"
-
-#~ msgid "change global setting KEY to VAL"
-#~ msgstr "modifier le paramètre global de la CLÉ à VALEUR"
-
-#~ msgid "LilyPond crashed (signal %d)."
-#~ msgstr "Lilypond a planté (signal %d)."
-
-#~ msgid "Please submit a bug report to bug-lilypond@gnu.org"
-#~ msgstr "SVP soumettre un rapport d'anomalies à bug-lilypond@gnu.org"
-
-#~ msgid "LilyPond failed on an input file (exit status %d)"
-#~ msgstr "Échec de lilypond sur le fichier d'entrée (statut d'exécution %d)."
-
-#~ msgid "Continuing..."
-#~ msgstr "Poursuite..."
-
-#~ msgid "Analyzing %s..."
-#~ msgstr "Analyse de %s..."
-
-#~ msgid "no LilyPond output found for `%s'"
-#~ msgstr "aucune sortie de Lilypond n'a été trouvée pour « %s »"
-
-#~ msgid "LaTeX failed on the output file."
-#~ msgstr "Échec de LaTex sur le fichier de sortie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Trying create PDF, but no PFA fonts found.\n"
-#~ "Using bitmap fonts instead. This will look bad."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tentative de création du PDF mais aucune fonte PFA repérée.\n"
-#~ "Utilisation des fontes bitmap à la place. L'apparence sera moins bonne."
-
-#~ msgid "pseudo filter"
-#~ msgstr "pseudo filtre"
-
-#~ msgid "pseudo filter only for single input file"
-#~ msgstr "pseudo filtre seulement pour le seul fichier d'entrée"
-
-#~ msgid "no files specified on command line"
-#~ msgstr "aucun fichier spéficié sur la ligne de commande"
-
-#~ msgid "Running LilyPond failed. Rerun with --verbose for a trace."
-#~ msgstr "Échec d'exécution de LilyPond. Réxécuter avec --verbose pour obtenir une trace."
-
-#~ msgid "Failed to make PS file. Rerun with --verbose for a trace."
-#~ msgstr "Échec de génération du fichier PS. Réexécuter avec --verbose pour obtenir une trace."
-
-#~ msgid "%s output to <stdout>..."
-#~ msgstr "%s sortie vers <stdout>»..."
-
-#~ msgid "%s output to %s..."
-#~ msgstr "%s sortie vers %s..."
-
-#~ msgid "can't find file: `%s.%s'"
-#~ msgstr "ne peut repérer le fichier: « %s.%s »"
-
-#~ msgid "Accidental rule must be pair or context-name; Found %s"
-#~ msgstr "Règle accidentelle doit être pair ou un nom de contexte; a obtenu: %s"
-
-#~ msgid "Can't switch translators, I'm there already"
-#~ msgstr "Ne peut commuter d'un traducteur à l'autre, je suis là déjà"
-
-#~ msgid "I'm one myself"
-#~ msgstr "J'en suis un moi-même"
-
-#~ msgid "Chord tremolo with %d elements. Must have two elements."
-#~ msgstr "Accord de tremolo avec %d éléments. Doit avoir 2 éléments."
-
-#~ msgid "NaN"
-#~ msgstr "NaN"
-
-#~ msgid "include files are not allowed"
-#~ msgstr "fichiers d'inclusion ne sont pas permis"
-
-#~ msgid "FIXME: key change merge"
-#~ msgstr "FIXME: changement de fusion de clés"
-
-#~ msgid "kpathsea can not find TFM file: `%s'"
-#~ msgstr "Kpathsea ne peut repérer le fichier TFM: « %s »"
-
-#~ msgid "kpathsea can not find file: `%s'"
-#~ msgstr "Kpathsea ne peut repérer le fichier: « %s »"
-
-#~ msgid "Now processing `%s'"
-#~ msgstr "« %s » maintenant en traitement"
-
-#~ msgid "set options, use -e '(ly:option-usage)' for help"
-#~ msgstr "options d'initialisation, utiliser -e '(ly:option-usage)' pour obtenir de l'aide"
-
-#~ msgid "select back-end to use"
-#~ msgstr "sélectionne le back-end à utiliser"
-
-#~ msgid "generate a preview"
-#~ msgstr "générer une prévisualisation"
-
-#~ msgid "generate DVI"
-#~ msgstr "générer le DVI"
-
-#~ msgid "generate TeX"
-#~ msgstr "générer le TeX"
-
-#~ msgid "This option is for developers only."
-#~ msgstr "Cette option n'est disponible que pour les développeurs seulement."
-
-#~ msgid "Read the sources for more information."
-#~ msgstr "Lire les fichiers source pour plus d'information."
-
-#~ msgid "Fingerings are also not down?! Putting them down anyway."
-#~ msgstr "Les doigtés ne sont pas aussi abaissées?! On les abaisse de toutes manières."
-
-#~ msgid "Paper output to `%s'..."
-#~ msgstr "Sortie papier vers « %s »..."
-
-#~ msgid "Install the ec-mftraced package from %s. Aborting"
-#~ msgstr "Installer le package ec-mftraced à partir de %s. Abandon"
-
-#~ msgid "No slur to end"
-#~ msgstr "Aucune liaison pour terminer"
-
-#~ msgid "Huh? Got %d, expected %d characters"
-#~ msgstr "Euh? Obtenu %d caractères, on s'attendait à %d"
-
-#~ msgid "Don't you want polyphonic voices instead?"
-#~ msgstr "Ne désirez-vous pas de voix polyphoniques à la place?"
-
-#~ msgid "No volta spanner to end"
-#~ msgstr "Aucune clef volta pour terminer"
-
-#~ msgid "Also have a stopped spanner. Giving up."
-#~ msgstr "A aussi une clef arrêtée. Abandon."
-
-#~ msgid "Argument %d failed typecheck"
-#~ msgstr "Argument %d a échoué la vérification de type"
-
-#~ msgid "input renamed to: `%s'"
-#~ msgstr "l'entrée a été renommée à: « %s »"
-
-#~ msgid "No quoted string found after \\encoding"
-#~ msgstr "Aucun chaîne entre guillements n'a été répérée après \\encoding"
-
-#~ msgid "Missing end quote"
-#~ msgstr "Caractère de fin de citation manquant"
-
-#~ msgid "write Makefile dependencies for every input file"
-#~ msgstr "produire les dépendances pour Makefile concernant chaque fichier d'entrée"
-
-#~ msgid "make HTML file with links to all output"
-#~ msgstr "générer les fichier HTML avec des liens sur toutes les sorties"
-
-#~ msgid "do not generate PDF output"
-#~ msgstr "ne pas générer de sortie en format PDF"
-
-#~ msgid "use pdflatex to generate PDF output"
-#~ msgstr "utiliser pdflatex pour générer la sortie en format PDF"
-
-#~ msgid "invalid value: `%s'"
-#~ msgstr "valeur invalide: « %s »"
-
-#~ msgid "Writing HTML menu `%s'"
-#~ msgstr "Écriture du menu HTML « %s »"
-
-#~ msgid "Running LaTeX failed. Rerun with --verbose for a trace."
-#~ msgstr "Échec de l'exécution de LaTeX. Ré-exécuter avec --verbose pour obtenir une trace."
-
-#~ msgid "dependencies output to `%s'..."
-#~ msgstr "dépendances produites dans « %s »"
-
-#~ msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX or texinfo document"
-#~ msgstr "Traiter les snippets LilyPond dans un document hybride en HTML, LaTeX ou texinfo"
-
-#~ msgid "DIM"
-#~ msgstr "DIM"
-
-#~ msgid "default fontsize for music. DIM is assumed to be in points"
-#~ msgstr "taille de la fonte par défaut pour music. DIM est assumé être en points"
-
-#~ msgid "deprecated, use --default-music-fontsize"
-#~ msgstr "déprécié, utiliser --default-music-fontsize"
-
-#~ msgid "OPT"
-#~ msgstr "OPT"
-
-#~ msgid "pass OPT quoted to the lilypond command line"
-#~ msgstr "passer OPT entre guillemets à la ligne de commande à lilypond"
-
-#~ msgid "force fontsize for all inline lilypond. DIM is assumed to be in points"
-#~ msgstr "forcer la taille de fonte pour les enligne lilypond. DIM est assumé être en points"
-
-#~ msgid "deprecated, use --force-music-fontsize"
-#~ msgstr "déprécié, utilise --force-music-fontsize"
-
-#~ msgid "include path"
-#~ msgstr "inclure le chemin (path)"
-
-#~ msgid "write dependencies"
-#~ msgstr "écrire les dépendances"
-
-#~ msgid "PREF"
-#~ msgstr "PRÉF"
-
-#~ msgid "prepend PREF before each -M dependency"
-#~ msgstr "ajouter les PRÉFérence en préfixe pour chaque dépendance -M"
-
-#~ msgid "don't run lilypond"
-#~ msgstr "ne pas exécuter lilypond"
-
-#~ msgid "don't generate pictures"
-#~ msgstr "ne pas générer de photos"
-
-#~ msgid "strip all lilypond blocks from output"
-#~ msgstr "éliminer chaque bloc lilypond de la sortie"
-
-#~ msgid "filename main output file"
-#~ msgstr "nom du fichier principal de sortie"
-
-#~ msgid "where to place generated files"
-#~ msgstr "où seront placés les fichiers générés"
-
-#~ msgid "round filled box horizontal extent smaller than blot; decreasing blot"
-#~ msgstr "largeur horizontale de la boîte plus petite que le diamètre du coin; réduction du diamètre du coin"
-
-#~ msgid "round filled box vertical extent smaller than blot; decreasing blot"
-#~ msgstr "hauteur verticale de la boîte plus petite que le diamètre du coin; réduction du diamètre du coin"
-
-#~ msgid "use output format EXT"
-#~ msgstr "utiliser le format de sortie EXT"
-
-#~ msgid "write Makefile dependencies"
-#~ msgstr "écrire les dépendances pour Makefile"
-
-#~ msgid "prepend DIR to dependencies"
-#~ msgstr "ajouter en préfixe le RÉPERTOIRE aux dépendances"
-
-#~ msgid "can't find start of phrasing slur"
-#~ msgstr "ne peut repérer le début d'une phrase de liaison"
-
-#~ msgid "Where SYMBOL VAL pair is any of:"
-#~ msgstr "Où la paire SYMBOLE VALEUR peut prendre les options suivantes:"
-
-#~ msgid "unbound spanner `%s'"
-#~ msgstr "clef sans borne « %s »"
-
-#~ msgid "#<spring smob d= %f>"
-#~ msgstr "#<spring smob d= %f>"
-
-#~ msgid "\\apply takes function argument"
-#~ msgstr "\\apply nécessite un argument de fonction"
-
-#~ msgid " 1998--2003"
-#~ msgstr " 1998--2003"
-
-#~ msgid " 2001--2004"
-#~ msgstr " 2001--2004"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Distributed under terms of the GNU General Public License. It comes with\n"
-#~ "NO WARRANTY."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Distribué selon les termes de la GNU General Public License. Le logiciel est fourni sans GARANTIE."
-
-#~ msgid "unknown accidental typesetting: %s. Ignored"
-#~ msgstr "mise en page accidentelle inconnue: %s. Ignorée"
-
-#~ msgid "Beam has less than two stems. Removing beam."
-#~ msgstr "faisceau a moins de deux queues. Retrait du faisceau."
-
-#~ msgid "Not sure that we can find a nice beam slope (no viable initial configuration found)."
-#~ msgstr "Pas certain que l'on puisse repérer un joli pente dans le faisceau (configuration initiale viable non repérée)"
-
-#~ msgid "verbose"
-#~ msgstr "mode explicatif"
-
-#~ msgid "write ouput to FILE"
-#~ msgstr "produire la sortie dans le FICHIER"
-
-#~ msgid "Symbol is not a parent context: %s. Ignored"
-#~ msgstr "Symbole n'est pas un contexte parent: %s. Ignoré"
-
-#~ msgid "can't find character number: %d"
-#~ msgstr "ne peut repérer le nombre de caractères: %d"
-
-#~ msgid "can't find character called: `%s'"
-#~ msgstr "ne peut repérer le caractère portant le nom: « %s »"
-
-#~ msgid "Nothing to connect extender to on the left. Ignoring extender event."
-#~ msgstr "Rien à relier à la prolongation sur la gauche. Requête de prolongation ignorée."
-
-#~ msgid "couldn't find any font satisfying "
-#~ msgstr "ne peut repérer aucune fonte satisfaisante"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Skipped something?\n"
-#~ "Grob %s ended before I expected it to end."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quelque chose a été escamoté?\n"
-#~ "%s terminé avant la fin attendue."
-
-#~ msgid "Nothing to connect hyphen to on the left. Ignoring hyphen event."
-#~ msgstr "Rien à connecter au trait d'union sur la gauche. Requête de trait d'union ignoré"
-
-#~ msgid "Score contains errors; will not process it"
-#~ msgstr "La feuille de musique contient des erreurs; elle ne sera pas traitée"
-
-#~ msgid "lyrics found without any matching notehead"
-#~ msgstr "paroles trouvées sans aucune concordance avec une note de tête"
-
-#~ msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
-#~ msgstr "Euh? Note mélismatique repéré associé à des paroles"
-
-#~ msgid "inhibit file output naming and exporting"
-#~ msgstr "inhiber la dénomination de nom de fichier et l'exportation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "LilyPond is a music typesetter. It produces beautiful sheet music\n"
-#~ "using a high level description file as input. LilyPond is part of \n"
-#~ "the GNU Project.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "LilyPond est un logiciel de composition de musique. Il produit de jolies feuilles\n"
-#~ "de musique en utilisant un fichier de description de haut niveau à l'entrée.\n"
-#~ "LilyPond fait parti du projet GNU.\n"
-
-#~ msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
-#~ msgstr "GNU LilyPond -- Le logiciel de composition de musique"
-
-#~ msgid "Mensural_ligature:thickness undefined on flexa %d; assuming 1.4"
-#~ msgstr "Mensural_ligature: épaisseur indéfinie sur flexa %d; 1.4 est assumé"
-
-#~ msgid "Mensural_ligature:delta-pitch undefined on flexa %d; assuming 0"
-#~ msgstr "Mensural_ligature: croissance du ton (delta-pitch) indéfinie sur flexa %d; 0 est assumé"
-
-#~ msgid "Mensural_ligature:flexa-width undefined on flexa %d; assuming 2.0"
-#~ msgstr "Mensural_ligature: largeur de flexa (flxe-width) indéfinie sur flexa %d; 2.0 est assumé"
-
-#~ msgid "silly duration"
-#~ msgstr "durée ridicule"
-
-#~ msgid "Outputting Score, defined at: "
-#~ msgstr "Production d'une feuille de musique, définie à: "
-
-#~ msgid "I'm one myself: `%s'"
-#~ msgstr "J'en sui sun moi-même: « %s »"
-
-#~ msgid "none of these in my family: `%s'"
-#~ msgstr "aucun de ceux-ci dans ma famille: « %s »"
-
-#~ msgid "from musical definition: %s"
-#~ msgstr "à partir de la définition musicale: %s"
-
-#~ msgid "unterminated pedal bracket"
-#~ msgstr "accolades des pédales non complétées"
-
-#~ msgid "Errors found/*, not processing score*/"
-#~ msgstr "Erreurs trouvées/*, pas de traitement de la feuille de musique*/"
-
-#~ msgid "staff symbol: indentation yields beyond end of line"
-#~ msgstr "symbole staff: l'indentation a cédé avant la fin de la ligne"
-
-#~ msgid "No ties were created!"
-#~ msgstr "Aucun lien n'a été créé!"
-
-#~ msgid "Already contains: `%s'"
-#~ msgstr "Contient déjà: « %s »"
-
-#~ msgid "Vaticana_ligature:thickness undefined; assuming 1.4"
-#~ msgstr "Vaticana_ligature: épaisseur indéfinie; 1.4 est assumé"
-
-#~ msgid "Vaticana_ligature:delta-pitch -> ignoring join"
-#~ msgstr "Vaticana_ligature:delta-pitch -> joint ignoré"
-
-#~ msgid "First argument must be a procedure taking one argument"
-#~ msgstr "Le premier argument doit être une procédure n'acceptant qu'un argument"
-
-#~ msgid "Expecting musical-pitch value"
-#~ msgstr "Valeur du ton musical attendu"
-
-#~ msgid "Must have duration object"
-#~ msgstr "Doit avoir une durée pour l'objet"
-
-#~ msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
-#~ msgstr "Ne peut évaluer le Schème de façon sûre"
-
-#~ msgid "Fetch and rebuild from latest source package"
-#~ msgstr "Repérer et reconstruire depuis les sources du dernier package"
-
-#~ msgid "unpack and build in DIR [%s]"
-#~ msgstr "dépaqueter et construire dans le RÉPERTOIRE [%s]"
-
-#~ msgid "execute COMMAND, subtitute:"
-#~ msgstr "exécuter la COMMANDE de substitution:"
-
-#~ msgid "%b: build root"
-#~ msgstr "%b: construit la racine"
-
-#~ msgid "%n: package name"
-#~ msgstr "%n: nom du package"
-
-#~ msgid "%r: release directory"
-#~ msgstr "%r: répertoire de production de version"
-
-#~ msgid "%t: tarball"
-#~ msgstr "%t: tarball"
-
-#~ msgid "%v: package version"
-#~ msgstr "%v: version du package"
-
-#~ msgid "keep all output, and name the directory %s"
-#~ msgstr "conserver toutes les sorties et nommer le répertoire %s"
-
-#~ msgid "upon failure notify EMAIL[,EMAIL]"
-#~ msgstr "lors d'un échec aviser par EMAIL[,EMAIL]"
-
-#~ msgid "remove previous build"
-#~ msgstr "enlever la construction précédente"
-
-#~ msgid "fetch and build URL [%s]"
-#~ msgstr "rechercher et construire le URL [%s]"
-
-#~ msgid "latest is: %s"
-#~ msgstr "le plus à jour est: %s"
-
-#~ msgid "Fetching `%s'..."
-#~ msgstr "Recherche de « %s »..."
-
-#~ msgid "Building `%s'..."
-#~ msgstr "Construction de « %s »..."
-
-#~ msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
-#~ msgstr "soustraction invalide: ne fait pas partie de l'accord: %s"
-
-#~ msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
-#~ msgstr "inversion de tons invalide: ne fait pas parti de l'accord: %s"
-
-#~ msgid "This was the other key definition."
-#~ msgstr "C'était l'autre définition de clé"
-
-#~ msgid ", at "
-#~ msgstr ", à "
-
-#~ msgid "Pitch arguments out of range"
-#~ msgstr "Arguments des tons hors gamme"
-
-#~ msgid "(left_head == 0)"
-#~ msgstr "(left_head == 0)"
-
-#~ msgid "(right_head == 0)"
-#~ msgstr "(right_head == 0)"
-
-#~ msgid "undefined right_head"
-#~ msgstr "right_head indéfini"
-
-#~ msgid "porrectus style undefined; using mensural"
-#~ msgstr "style porrectus indéfini; utilisation du mensural"
-
-#~ msgid "Putting slur over rest."
-#~ msgstr "Mise en place d'un liaison par-dessus une pause."
-
-#~ msgid "Slur over rest?"
-#~ msgstr "Liaison par-dessus une pause?"
-
-#~ msgid "Text_spanner too small"
-#~ msgstr "Text_spanner trop petit"
-
-#~ msgid "Can't specify direction for this request"
-#~ msgstr "Ne peut spécifier une direction pour cette requête"
-
-#~ msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
-#~ msgstr "Générer un fichier .dvi à l'aide de LaTeX pour LilyPond"
-
-#~ msgid " % logstr))"
-#~ msgstr " % logstr))"
-
-#~ msgid "can't map file"
-#~ msgstr "ne peut produire le fichier map"
-
-#~ msgid "This binary was compiled with the following options:"
-#~ msgstr "Ce binaire a été compilé avec les options suivantes:"
-
-#~ msgid "Expecting %d arguments"
-#~ msgstr "%d arguments attendus"
-
-#~ msgid "%s is far from completed. Not all constructs are recognised."
-#~ msgstr "%s est loin d'être complet. Tous les construits n'ont pas été reconnus."
-
-#~ msgid "EOF in a string"
-#~ msgstr "Fin de fichier (EOF) dans la chaîne"
-
-#~ msgid "<stdin>"
-#~ msgstr "<stdin>"
-
-#~ msgid "weird beam vertical offset"
-#~ msgstr "décalage bizarre vertical de faisceau"
-
-#~ msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
-#~ msgstr "paire d'espacements inconnue « %s », « %s »"
-
-#~ msgid "no Grace context available"
-#~ msgstr "Aucun contexte disponible pour la note d'ornement"
-
-#~ msgid "Unattached grace notes. Attaching to last musical column."
-#~ msgstr "Notes d'ornement non attachées. On les rattache à la dernière colonne musicale."
-
-#~ msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
-#~ msgstr "évaluer EXPR comme un Schème après la lecture de initialisation .scm"
-
-#~ msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
-#~ msgstr "ly_get_mus_property (): n'est pas de la musique"
-
-#~ msgid "ly_set_mus_property (): Not a symbol"
-#~ msgstr "ly_set_mus_property (): n'est pas un symbole"
-
-#~ msgid "ly_set_mus_property (): not of type Music"
-#~ msgstr "ly_set_mus_property (): n'est pas un type de musique"
-
-#~ msgid "ly_make_music (): Not a string"
-#~ msgstr "ly_make_music (): n'est pas une chaîne"
-
-#~ msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
-#~ msgstr "ly_music_name (): n'est pas une expression musicale"
-
-#~ msgid ""
-#~ "`%s' is deprecated. Use\n"
-#~ " \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "« %s » est déprécié. Utiliser\n"
-#~ " \\propriété %s.%s \\pour écraser #'%s = #%s"
-
-#~ msgid "Wrong type for property: %s, type: %s, value found: %s, type: %s"
-#~ msgstr "Type erroné pour la propriété: %s, type: %s, valeur trouvée: %s, type: %s"
-
-#~ msgid "too many notes for rest collision"
-#~ msgstr "trop de notes pour la pause en collision"
-
-#~ msgid "ly-get-trans-property: expecting a Translator_group argument"
-#~ msgstr "ly-get-trans-property: s'attendait à un argument de type Translator_group"
-
-#~ msgid "Oldest supported input version: %s"
-#~ msgstr "Version supportant les plus vieux formats: %s"
-
-#~ msgid "#32 in quarter: %d"
-#~ msgstr "#32 dans le quart: %d"
-
-#~ msgid "track %d:"
-#~ msgstr "piste %d:"
-
-#~ msgid "Creating voices..."
-#~ msgstr "Création des voix..."
-
-#~ msgid "NOT Filtering tempo..."
-#~ msgstr "Pas de filtrage du tempo..."
-
-#~ msgid "NOT Quantifying columns..."
-#~ msgstr "Pas de quantification des colonnes..."
-
-#~ msgid "Quantifying columns..."
-#~ msgstr "Quantification des colonnes..."
-
-#~ msgid "Settling columns..."
-#~ msgstr "Initialisation des colonnes"
-
-#~ msgid "% MIDI copyright:"
-#~ msgstr "% MIDI copyright:"
-
-#~ msgid "% MIDI instrument:"
-#~ msgstr "% MIDI instrument:"
-
-#~ msgid "lily indent level: %d"
-#~ msgstr "niveau d'indentation de lily: %d"
-
-#~ msgid "% Creator: "
-#~ msgstr "% Créateur: "
-
-#~ msgid "% Automatically generated"
-#~ msgstr "% Automatiquement généré"
-
-# msgstr "% à partir du fichier d'entrée: "
-#~ msgid "% from input file: "
-#~ msgstr "% à partir du fichier d'entrée: "
-
-#~ msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
-#~ msgstr "écrire les durées exactes i.e.: a4*385/384"
-
-#~ msgid "enable debugging output"
-#~ msgstr "autoriser la mise au point de sortie"
-
-#~ msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
-#~ msgstr "ne pas produire les tuplets, les doubles pointées ou les pauses, plus petits que 32"
-
-#~ msgid "set FILE as default output"
-#~ msgstr "définir le FICHIER comme étant la sortie par défaut"
-
-#~ msgid "be quiet"
-#~ msgstr "travailler en silence"
-
-#~ msgid "don't output rests or skips"
-#~ msgstr "ne pas produire les pauses ou les sauts"
-
-#~ msgid "set smallest duration"
-#~ msgstr "définir la plus petite durée"
-
-#~ msgid "don't timestamp the output"
-#~ msgstr "ne pas dater la sortie"
-
-#~ msgid "assume no double dotted notes"
-#~ msgstr "assumer aucune note double pointée"
-
-#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
-#~ msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]"
-
-#~ msgid "Translate MIDI-file to lilypond"
-#~ msgstr "Traduire un fichier en format MIDI au format lilypond"
-
-#~ msgid "no_double_dots: %d\n"
-#~ msgstr "no_double_dots: %d\n"
-
-#~ msgid "no_rests: %d\n"
-#~ msgstr "no_rests: %d\n"
-
-#~ msgid "no_quantify_b_s: %d\n"
-#~ msgstr "no_quantify_b_s: %d\n"
-
-#~ msgid "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"
-#~ msgstr "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"
-
-#~ msgid "no_tuplets: %d\n"
-#~ msgstr "no_tuplets: %d\n"
-
-#~ msgid "zero length string encountered"
-#~ msgstr "chaîne de longueur zéro rencontrée"
-
-#~ msgid "MIDI header expected"
-#~ msgstr "En-tête de format MIDI attendue"
-
-#~ msgid "invalid header length"
-#~ msgstr "longueur invalide d'en-tête"
-
-#~ msgid "invalid MIDI format"
-#~ msgstr "format MIDI invalide"
-
-#~ msgid "invalid number of tracks"
-#~ msgstr "nombre invalide de pistes"
-
-#~ msgid "can't handle non-metrical time"
-#~ msgstr "ne peut traiter des temps non métriques"
-
-#~ msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
-#~ msgstr "Mise au rebut d'un événement de fin de note: canal = %d, ton = %d"
-
-#~ msgid "invalid running status"
-#~ msgstr "état d'exécution invalide"
-
-#~ msgid "unimplemented MIDI meta-event"
-#~ msgstr "méta-événement MIDI non implanté"
-
-#~ msgid "invalid MIDI event"
-#~ msgstr "événement MIDI invalide"
-
-#~ msgid "MIDI track expected"
-#~ msgstr "piste MIDI attendue"