]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/commitdiff
Doc-de: updates from master
authorTill Paala <till.rettig@gmx.de>
Tue, 5 Apr 2011 20:01:51 +0000 (23:01 +0300)
committerTill Paala <till.rettig@gmx.de>
Tue, 5 Apr 2011 20:01:51 +0000 (23:01 +0300)
12 files changed:
Documentation/de/learning/tweaks.itely
Documentation/de/notation/ancient.itely
Documentation/de/notation/changing-defaults.itely
Documentation/de/notation/editorial.itely
Documentation/de/notation/percussion.itely
Documentation/de/notation/repeats.itely
Documentation/de/notation/rhythms.itely
Documentation/de/notation/simultaneous.itely
Documentation/de/notation/spacing.itely
Documentation/de/usage/lilypond-book.itely
Documentation/de/usage/running.itely
Documentation/de/web/manuals.itexi

index 89336cfb6f556e786a7bb09debb47e60cbaef4d0..8841de245a59eefeb77dc5e74bf2f3ecd7d7260b 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2140,9 +2140,7 @@ von allen Layout-Objekten.  Standardmäßig ist sie für alle Objekte
 auf falsch (@code{#f}) gesetzt; dieser Wert wird in einen numerischen
 Wert dem Objekt entsprechend geändert, wenn das Objekt für die
 Notenausgabe erstellt wird.  Die Tabelle unten zeigt die
 auf falsch (@code{#f}) gesetzt; dieser Wert wird in einen numerischen
 Wert dem Objekt entsprechend geändert, wenn das Objekt für die
 Notenausgabe erstellt wird.  Die Tabelle unten zeigt die
-Standardwerte für die meistbenutzten @code{outside-staff}-Objekte,
-die den Voreinstellungen nach im @code{Staff}- oder
-@code{Voice}-Kontext gesetzt werden.
+Standardwerte für die meistbenutzten @code{outside-staff}-Objekte.
 
 @cindex spanners
 @cindex Strecker
 
 @cindex spanners
 @cindex Strecker
@@ -2165,12 +2163,21 @@ beinhaltet.
 @headitem Layout-Objekt
   @tab Priorität
   @tab Kontrolliert Position von:
 @headitem Layout-Objekt
   @tab Priorität
   @tab Kontrolliert Position von:
-@item @code{MultiMeasureRestText}
-  @tab @code{450}
-  @tab Text über Ganztaktpausen
+@item @code{RehearsalMark}
+  @tab @code{1500}
+  @tab Übungszeichen
+@item @code{MetronomeMark}
+  @tab @code{1000}
+  @tab Metronomzeichen
+@item @code{VoltaBracketSpanner}
+  @tab @code{600}
+  @tab Volta-Wiederholungsklammern
 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab Textbeschriftung
 @item @code{TextScript}
   @tab @code{450}
   @tab Textbeschriftung
+@item @code{MultiMeasureRestText}
+  @tab @code{450}
+  @tab Text über Ganztaktpausen
 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab Ottava (Oktavierungsklammern)
 @item @code{OttavaBracket}
   @tab @code{400}
   @tab Ottava (Oktavierungsklammern)
@@ -2180,9 +2187,9 @@ beinhaltet.
 @item @code{DynamicLineSpanner}
   @tab @code{250}
   @tab Alle Dynamik-Bezeichnungen
 @item @code{DynamicLineSpanner}
   @tab @code{250}
   @tab Alle Dynamik-Bezeichnungen
-@item @code{VoltaBracketSpanner}
-  @tab @code{100}
-  @tab Volta-Klammern
+@item @code{BarNumber}
+  @tab @code{ 100}
+  @tab Taktzahlen
 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab Triller-Strecker
 @item @code{TrillSpanner}
   @tab @code{50}
   @tab Triller-Strecker
@@ -2244,28 +2251,6 @@ Im Beispiel wird auch gezeigt, wie Oktavierungsklammern
 @cindex Übungszeichenposition verändern
 @cindex Verändern der Übungszeichenposition
 
 @cindex Übungszeichenposition verändern
 @cindex Verändern der Übungszeichenposition
 
-Beachten Sie, dass Taktnummern, Metronombezeichnungen
-und Übungszeichen nicht gezeigt werden.  Sie werden
-standardmäßig im @code{Score}-(Partitur)-Kontext
-erstellt und ihre @code{outside-staff-priority} wird
-in Bezug auf die Layout-Objekte, die im @code{Staff}-Kontext
-erstellt werden, ignoriert.  Wenn Sie Taktnummern,
-Metronombezeichnungen oder Übungszeichen entsprechend
-ihrer Außersystem-Priorität setzen wollen, müssen Sie
-die entsprechenden Engraver (@code{Bar_number_engraver},
-@code{Metronome_mark_engraver} oder @code{Mark_engraver})
-vom @code{Score}-Kontext entfernen und dem
-@code{Staff}-Kontext hinzufügen.  Wenn die Engraver so
-geändert werden, erhalten sie folgenden Werte für
-@code{outside-staff-priority}:
-
-@multitable @columnfractions .3 .3
-@headitem Layout-Objekt           @tab Priorität
-@item @code{RehearsalMark}        @tab @code{1500}
-@item @code{MetronomeMark}        @tab @code{1000}
-@item @code{BarNumber}            @tab @code{ 100}
-@end multitable
-
 Wenn die Standardwerte der @code{outside-staff-priority} nicht
 die Positionierung hervorrufen, die Sie wünschen, kann die
 Priorität eines jeden Objektes geändert werden.  Als Beispiel
 Wenn die Standardwerte der @code{outside-staff-priority} nicht
 die Positionierung hervorrufen, die Sie wünschen, kann die
 Priorität eines jeden Objektes geändert werden.  Als Beispiel
@@ -2306,6 +2291,11 @@ c4\ff c \stopTextSpan
 c,4 c c c
 @end lilypond
 
 c,4 c c c
 @end lilypond
 
+Beachten Sie, dass einige dieser Objekte, insbesondere Taktzahlen,
+Metronomzeichen und Übungszeichen standardmäßig im @code{Score}-Kontext
+zu Hause sind; benutzen Sie also den richtigen Kontext, wenn sie
+deren Einstellungen verändern wollen.
+
 @cindex Legatobögen und outside-staff-priority
 @cindex Legatobögen und Artikulationszeichen
 @cindex Artikulationszeichen und Legatobögen
 @cindex Legatobögen und outside-staff-priority
 @cindex Legatobögen und Artikulationszeichen
 @cindex Artikulationszeichen und Legatobögen
index 1e7039a68c7149e1774f62ebcc499b1396a3526b..703f7300e235fafff0fd5d513c5e00a68d980561 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3c814eb917c15f6f0d64f64f58046dd7b119e359
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2792,6 +2792,6 @@ In Arbeit.
 @c staff as an hint to performers.  (Karl Hammer)
 
 
 @c staff as an hint to performers.  (Karl Hammer)
 
 
-In Arbeit.
+
 
 
 
 
index 2aadefa90fe067f74d6ccc2f5f7ee61328948968..52d4cb238c18d828d3d10a9631a17aa1430995a3 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3c814eb917c15f6f0d64f64f58046dd7b119e359
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2008,7 +2008,7 @@ wird der erste Bogen verändert, der in der Eingabedatei auftritt.
 @subsection @code{\\set} versus @code{\\override}
 @translationof set versus override
 
 @subsection @code{\\set} versus @code{\\override}
 @translationof set versus override
 
-TODO: überflüssig?
+@c TODO: überflüssig?
 
 @ignore
 Es wurden zwei unterschiedliche Methoden vorgestellt, mit denen
 
 @ignore
 Es wurden zwei unterschiedliche Methoden vorgestellt, mit denen
index 95b8ea229e95a928ef136add60418b242661257b..33cac46f1e37c11ab14db1b1c3c52b7453ce2a59 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -183,8 +183,8 @@ Daumen (etwa auf dem Cello) gespielt werden sollen.
 @cindex Fingersatz: Akkorde
 @cindex Akkorde: Fingersatz
 
 @cindex Fingersatz: Akkorde
 @cindex Akkorde: Fingersatz
 
-Fingersätze für Akkorde können auch zu einzelnen Noten des
-Akkordes hinzugefügt werden, indem sie innerhalb der Akkord-Klammer
+Fingersätze für Akkorde können auch zu einzelnen Noten
+hinzugefügt werden, indem sie innerhalb der Akkord-Klammer
 direkt an die Noten angefügt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 direkt an die Noten angefügt werden.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -219,6 +219,10 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
 @rinternals{New_fingering_engraver},
 @rinternals{Fingering}.
 
+@knownissues
+Standardmäßig ist eine Zahl größer als 9 nicht unterstützt, wenn man die
+Schreibweise @code{@var{Note}-@var{Zahl}} einsetzt.
+
 
 @node Unsichtbare Noten
 @unnumberedsubsubsec Unsichtbare Noten
 
 @node Unsichtbare Noten
 @unnumberedsubsubsec Unsichtbare Noten
index 69dbf52a16c783669ffabc1352581519c08711d2..7c3a5d48293c0a464d307080f7ffa029f68cff71 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 3c814eb917c15f6f0d64f64f58046dd7b119e359
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
index d23110bd83a14a13eb8539fac02a40f85517183a..706f615c066ce794c8c2ce84c6770745d767a9b8 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -596,23 +596,36 @@ Muster, die kürzer als ein Takt sind, werden mit Schrägstrichen
 ersetzt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 ersetzt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c128 d e f }
+\repeat percent 4 { c64 d e f }
+\repeat percent 5 { c32 d e f }
+\repeat percent 4 { c16 d e f }
 \repeat percent 4 { c8 d }
 \repeat percent 4 { c4 }
 \repeat percent 2 { c2 }
 @end lilypond
 
 Muster von einem oder zwei Takten Dauer werden mit prozentartigen
 \repeat percent 4 { c8 d }
 \repeat percent 4 { c4 }
 \repeat percent 2 { c2 }
 @end lilypond
 
 Muster von einem oder zwei Takten Dauer werden mit prozentartigen
-Zeichen ersetzt:
+Symbolen ersetzt:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\repeat percent 3 { c4 d e f }
-\repeat percent 4 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c4 d e f }
+\repeat percent 2 { c2 d }
+\repeat percent 2 { c1 }
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
 @end lilypond
 
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' }
 @end lilypond
 
+Muster, die kürzer als ein Takt sind, aber unterschiedliche Dauern beinhalten,
+benützten ein doppeltes Prozent-Symbol.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\repeat percent 4 { c8. <d f>16 }
+\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 }
+@end lilypond
+
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
@@ -634,23 +647,17 @@ Schnipsel:
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{RepeatSlash},
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{RepeatSlash},
+@rinternals{RepeatSlashEvent},
+@rinternals{DoubleRepeatSlash},
 @rinternals{PercentRepeat},
 @rinternals{PercentRepeat},
+@rinternals{PercentRepeatCounter},
+@rinternals{PercentRepeatedMusic},
+@rinternals{Percent_repeat_engraver},
+@rinternals{DoublePercentEvent},
 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
 @rinternals{DoublePercentRepeat},
 @rinternals{DoublePercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatCounter},
-@rinternals{PercentRepeatedMusic}.
-
-@knownissues
-
-Nur drei Arten von Prozent-Wiederholungen sind unterstützt: ein
-einfacher Schrägstrich, der einen Taktschlag darstellt (unabhängig
-von der wirklichen Dauer der wiederholten Noten), ein einfacher
-Schrägstrich mit Punkten, der einen ganzen wiederholten Takt
-darstellt und zwei Schrägstriche mit Punkten über eine Taktlinie
-gedruckt, der zwei ganze Takte darstellt.  Weder können mehrere
-Schrägstriche für Taktwiederholungen von Sechzehntelnoten dargestellt
-werden, noch zwei Striche mit Punkten für nur einen Takt, der aus
-unterschiedlichen Notenwerten besteht.
+@rinternals{Double_percent_repeat_engraver},
+@rinternals{Slash_repeat_engraver}.
 
 
 @node Tremolo-Wiederholung
 
 
 @node Tremolo-Wiederholung
index 09c3e552dbdf0e48c8426b64898d621848e75936..6aff2f50d2d4434d2339f7eb4c2e4db301949cb2 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1904,6 +1904,7 @@ LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch.
 @cindex Balken, eigene Regeln
 @cindex automatische Bebalkung
 @cindex Balken, automatisch
 @cindex Balken, eigene Regeln
 @cindex automatische Bebalkung
 @cindex Balken, automatisch
+@cindex eigene Balkenregeln
 
 @funindex \autoBeamOn
 @funindex autoBeamOn
 
 @funindex \autoBeamOn
 @funindex autoBeamOn
@@ -1951,26 +1952,25 @@ können erstellt werden, siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
 @code{\autoBeamOn}.
 @endpredefined
 
 @code{\autoBeamOn}.
 @endpredefined
 
-@snippets
+
 
 @funindex breakable
 
 @cindex Zeilenumbruch, Balken
 
 @funindex breakable
 
 @cindex Zeilenumbruch, Balken
-@cindex Balken und Zeilenumbrüche
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{beams-across-line-breaks.ly}
-
+@cindex Balken, Zeilenumbrüche
 @cindex Balken mit Knie
 @cindex weit außeinander liegende Balken
 @cindex auto-knee-gap
 
 @cindex Balken mit Knie
 @cindex weit außeinander liegende Balken
 @cindex auto-knee-gap
 
+@snippets
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-beam-knee-gap.ly}
+{beams-across-line-breaks.ly}
 
 
-@cindex \partcombine and \autoBeamOff
-@cindex \autoBeamOff and \partcombine
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{changing-beam-knee-gap.ly}
 
 
+@cindex Balken, \partcombine und \autoBeamOff
+@cindex Stimmen, \autoBeamOff und \partcombine
 
 @lilypondfile [verbatim, lilyquote, ragged-right, texidoc, doctitle]
 {partcombine-and-autobeamoff.ly}
 
 @lilypondfile [verbatim, lilyquote, ragged-right, texidoc, doctitle]
 {partcombine-and-autobeamoff.ly}
@@ -1996,24 +1996,16 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
 
 
 @rinternals{unbreakable-spanner-interface}.
 
 
-@knownissues
-
-Balken können mit Notenköpfen und Versetzungszeichen in anderen
-Stimmen zusammenstoßen.
-
-
-
 @node Einstellung von automatischen Balken
 @unnumberedsubsubsec Einstellung von automatischen Balken
 @translationof Setting automatic beam behavior
 
 @node Einstellung von automatischen Balken
 @unnumberedsubsubsec Einstellung von automatischen Balken
 @translationof Setting automatic beam behavior
 
-@cindex Automatische Balken, einstellen
-@cindex Einstellungen der Bebalkung
 @cindex autobeam
 @cindex Verändern von automatischer Bebalkung
 @cindex Bebalkung, automatisch, Einstellungen
 @cindex Text und Balken
 @cindex Gesangstext und Balken
 @cindex autobeam
 @cindex Verändern von automatischer Bebalkung
 @cindex Bebalkung, automatisch, Einstellungen
 @cindex Text und Balken
 @cindex Gesangstext und Balken
+@cindex Balken und Gesangstext
 
 @funindex autoBeaming
 @funindex beatStructure
 
 @funindex autoBeaming
 @funindex beatStructure
@@ -2240,7 +2232,7 @@ am Ende jedes Taktes.
 In den oben genannten Regeln ist der Balkentyp die Dauer der
 kürzesten Note der bebalkten Gruppe.
 
 In den oben genannten Regeln ist der Balkentyp die Dauer der
 kürzesten Note der bebalkten Gruppe.
 
-Zur Erinnerung: die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei
+Die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 
 @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 
index 116a8b01a17210d39fae55266d830dd3c8f3d8a5..8b8782cfaf14568f6013e94aa8b21ac7a74bdccf 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -866,6 +866,71 @@ benutzt werden, also:
 Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb von@code{\partcombine} befindet, hat keinen Einfluss auf
 die Tonhöhen von @code{@var{musikAusdr1}} oder @code{@var{musikAusdr2}}.
 
 Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb von@code{\partcombine} befindet, hat keinen Einfluss auf
 die Tonhöhen von @code{@var{musikAusdr1}} oder @code{@var{musikAusdr2}}.
 
+In professionellen Partituren werden Stimmen oft für lange Strecken auseinander
+gehalten, auch wenn eine oder mehrere Noten tatsälich aufeinander treffen und
+einfach als Unisono gesetzt werden könnten.  Noten zu Akkorden zusammenzufassen
+oder eine Stimme als Solo anzuzeigen ist darum nicht ideal, weil die
+@code{\partcombine}-Funktion jede Note separat betrachtet.  Aus diesem
+Grund kann die @code{\partcombine}-Funktion mit folgenden Befehlen verändert
+werden:
+
+@itemize
+@item
+@code{\partcombineApart}, @code{\partcombineApartOnce}:
+Behält die Noten als zwei unterschiedliche Stimmen, auch wenn sie als Akkord
+oder Unisono kombiniert werden könnten.
+
+@item
+@code{\partcombineChords}, @code{\partcombineChordsOnce}:
+Kombiniert die Noten als Akkord.
+
+@item
+@code{\partcombineUnisono}, @code{\partcombineUnisonoOnce}:
+Die zwei Stimmen sind Unisono.
+
+@item
+@code{\partcombineSoloI}, @code{\partcombineSoloIOnce}:
+Zeigt nur Stimme eins und markiert sie als Solo.
+
+@item
+@code{\partcombineSoloII}, @code{\partcombineSoloIIOnce}:
+Zeigt nur Stimme zwei und markiert sie als Solo.
+
+@item
+@code{\partcombineAutomatic}, @code{\partcombineAutomaticOnce}:
+Beendet die Wirkung der Sonderbefehle weiter oben und stellt das
+normale Verhalten des Kombinationsmechanismus wieder her.
+
+@end itemize
+
+Alle Befehle die auf @code{...Once} enden, gelten nur für die darauf
+folgende Note.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+instrumentOne = \relative c' {
+  \partcombineApart c2^"apart" e |
+  \partcombineAutomatic e^"auto" e |
+  \partcombineChords e'^"chord" e |
+  \partcombineAutomatic c^"auto" c |
+  \partcombineApart c^"apart" \partcombineChordsOnce e^"chord once" |
+  c c |
+}
+instrumentTwo = \relative c' {
+  c2 c |
+  e2 e |
+  a,2 c |
+  c2 c' |
+  c2 c |
+  c2 c |
+}
+
+<<
+  \new Staff { \instrumentOne }
+  \new Staff { \instrumentTwo }
+  \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo }
+>>
+@end lilypond
+
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
index beafa75a05329d279f41b79030b60d50999e2cd6..efccb313e17cb53579e8aa3914b1ccec04ed49e8 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -902,6 +902,7 @@ Standardwerte, die hier nicht aufgelistet sind, finden sich in
 
 @item auto-first-page-number
 @funindex auto-first-page-number
 
 @item auto-first-page-number
 @funindex auto-first-page-number
+@cindex Seitenzahlen, automatische Nummerierung
 
 Der Seitenumbruchsalgorithmus wird davon beeinflusst, ob die erste
 Seitenzahl gerade oder ungerade ist.  Wenn die Variable auf wahr
 
 Der Seitenumbruchsalgorithmus wird davon beeinflusst, ob die erste
 Seitenzahl gerade oder ungerade ist.  Wenn die Variable auf wahr
@@ -912,6 +913,7 @@ sie ist oder um eins erhöht wird.  Standard: @code{#f}.
 
 @item first-page-number
 @funindex first-page-number
 
 @item first-page-number
 @funindex first-page-number
+@cindex Sietenzahlen, erste definieren
 
 Der Wert der Seitenzahl auf der ersten Seite.
 
 
 Der Wert der Seitenzahl auf der ersten Seite.
 
@@ -923,6 +925,7 @@ Standard: @code{#f}.
 
 @item print-page-number
 @funindex print-page-number
 
 @item print-page-number
 @funindex print-page-number
+@cindex Seitenzahlen, unterdrücken
 
 Wenn falsch, werden Seitenzahlen nicht ausgegeben.
 
 
 Wenn falsch, werden Seitenzahlen nicht ausgegeben.
 
@@ -1813,6 +1816,19 @@ usw. und den Rändern wird durch @code{\paper}-Variablen kontrolliert, die
 @unnumberedsubsubsec Eigenschaften für Abstände innerhalb von Systemgruppen
 @translationof Within-system spacing properties
 
 @unnumberedsubsubsec Eigenschaften für Abstände innerhalb von Systemgruppen
 @translationof Within-system spacing properties
 
+@funindex staff-affinity
+@funindex staffgroup-staff-spacing
+@funindex staff-staff-spacing
+@funindex nonstaff-unrelatedstaff-spacing
+@funindex nonstaff-relatedstaff-spacing
+@funindex nonstaff-nonstaff-spacing
+@funindex default-staff-staff-spacing
+@funindex minimum-Y-extent
+@funindex extra-offset
+@funindex self-alignment-X
+@funindex X-offset
+@funindex VerticalAxisGroup
+
 Der vertikalen Platzierungsmechanismen für Abstände innerhalb von Systemgruppen
 werden durch zwei Gruppen von Grob-Eigenschaften kontrolliert.  Die erste
 Gruppe ist mit dem @code{VerticalAxisGroup}-Grob verknüpft, der von allen
 Der vertikalen Platzierungsmechanismen für Abstände innerhalb von Systemgruppen
 werden durch zwei Gruppen von Grob-Eigenschaften kontrolliert.  Die erste
 Gruppe ist mit dem @code{VerticalAxisGroup}-Grob verknüpft, der von allen
@@ -2031,9 +2047,10 @@ benutzen, unter einem Notensystem dagegen @code{UP}.  Wenn
 @code{staff-affinity} für eine Notensystem eingestellt wird, wird es wie
 eine Nicht-Notensystemzeile behandelt.  Wenn @code{staff-affinity}
 auf @code{#f} gesetzt wird, wird eine Nicht-Notensystemzeile wie ein
 @code{staff-affinity} für eine Notensystem eingestellt wird, wird es wie
 eine Nicht-Notensystemzeile behandelt.  Wenn @code{staff-affinity}
 auf @code{#f} gesetzt wird, wird eine Nicht-Notensystemzeile wie ein
-Notensystem behandelt.
+Notensystem behandelt. Wird @code{staff-affinity} auf @code{UP},
+@code{CENTER} oder @code{DOWN} gesetzt, wird das Notensystem als
+Nicht-Notensystemzeile plaziert.
 
 
-@c TODO: verify last clause below ("even if other...")
 
 @item nonstaff-relatedstaff-spacing
 Nicht-Notensystem-verwandtesSystem-Platzierung
 
 @item nonstaff-relatedstaff-spacing
 Nicht-Notensystem-verwandtesSystem-Platzierung
@@ -2045,7 +2062,12 @@ entweder @code{UP} oder @code{DOWN} ist.  Wenn @code{staff-affinity}
 @code{CENTER} ist, dann wird @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} für die
 nächsten Notensysteme auf @emph{beiden} Seiten benutzt, auch wenn andere
 Nicht-Notensystemzeilen zwischen der aktuellen und einem der Notensystem
 @code{CENTER} ist, dann wird @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} für die
 nächsten Notensysteme auf @emph{beiden} Seiten benutzt, auch wenn andere
 Nicht-Notensystemzeilen zwischen der aktuellen und einem der Notensystem
-auftreten.
+auftreten.  Das heißt, dass die Platzierung eine Nicht-Notensystemzeile
+sowohl von den umliegenden Notensystemen als auch den umliegenden
+Nicht-Notensystemzeilen abhängt.  Wenn @code{stretchability} einer dieser
+Platzierungstypen auf einen kleinen Wert gesetzt wird, dominiert diese
+Platzierung.  Wird es dagegen auf einen großen Wert gesetzt, hat die
+Platzierung dieses Objekts nur einen kleinen Einfluss.
 
 @item nonstaff-nonstaff-spacing
 Nicht-Notensystemzeile-Nicht-Notensystemzeile-Platzierung
 
 @item nonstaff-nonstaff-spacing
 Nicht-Notensystemzeile-Nicht-Notensystemzeile-Platzierung
@@ -2097,15 +2119,19 @@ für dieses Notensystem geändert werden.
 @end table
 
 @seealso
 @end table
 
 @seealso
-Installierte Dateien:
-@file{ly/engraver-init.ly},
-@file{scm/define-grobs.scm}.
+Notationsreferenz:
+@ref{Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen},
+@ref{Alisten verändern}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Contexts},
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{StaffGrouper}.
 
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{Contexts},
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{StaffGrouper}.
 
+Installierte Dateien:
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+
 
 @node Abstände von nicht gruppierten Notensystemen
 @unnumberedsubsubsec Abstände von nicht gruppierten Notensystemen
 
 @node Abstände von nicht gruppierten Notensystemen
 @unnumberedsubsubsec Abstände von nicht gruppierten Notensystemen
index aad3a2c4b885d79b6091e2bb4fe484d89b26819e..940d1c74128a4bef74c95f4c06c03c16a391f3e0 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -171,6 +171,21 @@ und dann mit @code{\lilypondfile} eingebunden werden.
 
 @lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
 
 
 @lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
 
+Wenn man eine @code{tagline} (die Zeile unten auf der Seite) braucht
+(in Standard oder angepasst), dann muss der ganze Schnipsel in eine
+@code{\book @{ @}}-Umgebung.
+
+@lilypond[papersize=a8,verbatim]
+\book{
+  \header{
+    title = "A scale in LilyPond"
+  }
+
+  \relative c' {
+    c d e f g a b c
+  }
+}
+@end lilypond
 
 @page
 
 
 @page
 
@@ -627,6 +642,14 @@ Wenn die @code{line-width}-Option nicht angegeben wird, versucht
 @code{lilypond}-Umgebungen zu finden, die die @code{ragged-right}-Option
 nicht benutzen.
 
 @code{lilypond}-Umgebungen zu finden, die die @code{ragged-right}-Option
 nicht benutzen.
 
+@item papersize=@var{Zeichenkette}
+Wobei @var{Zeichenkette} eine Papiergröße wie definiert in @file{scm/paper.scm}
+ist, beispielsweise @code{a5}, @code{quarto}, @code{11x17} usw.
+
+Werte, die nicht in @file{scm/paper.scm} definiert sind, werden ignoriert,
+eine Warnung wird ausgegeben und das Schnipsel wird mit dem Standardwert
+@code{a4} ausgegeben.
+
 @item notime
 Verhindert die Ausgabe der Taktangabe am Anfang des Fragments und schaltet
 Taktstriche und alle Taktangaben im Fragment ab.
 @item notime
 Verhindert die Ausgabe der Taktangabe am Anfang des Fragments und schaltet
 Taktstriche und alle Taktangaben im Fragment ab.
index 25910cc9555542b2482913fb915f13983ad964db..b722cc9f4a88cc6c06bed7b456caae82a07e76f1 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12
+    Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -487,10 +487,7 @@ Unterverzeichnisse @file{ly/}, @file{ps/}, @file{tex/}, etc. beinhalten.
 Gibt die Sprache an, in der Warnungen und Fehlermeldungen ausgegeben werden.
 
 @item LILYPOND_GC_YIELD
 Gibt die Sprache an, in der Warnungen und Fehlermeldungen ausgegeben werden.
 
 @item LILYPOND_GC_YIELD
-Mit dieser Variable (mit Werten zwischen 0 und 100) kann die Feinabstimmung
-zwischen dem Bedarf an Hauptspeicher und Rechenleistung bei der Ausführung
-von LilyPond durchgeführt werden.  Bei höheren Werten benutzt LilyPond
-mehr Hauptspeicher, benötigt aber weniger Prozessor-Leistung.  Bei
+Eine Variable (von 1 bis 100), die die Speicherverwaltung regelt.  Bei
 niedrigeren Werten wird mehr Prozessor-Zeit, dafür weniger Hauptspeicher
 benötigt.  Voreinstellung ist ein Wert von @code{70}.
 
 niedrigeren Werten wird mehr Prozessor-Zeit, dafür weniger Hauptspeicher
 benötigt.  Voreinstellung ist ein Wert von @code{70}.
 
index 77587f6b75d2642151e2b1f7b6819721c42a6a4a..eb73207d84a7bb75c4146ea29ffb0b0c531a21a0 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish:  bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -308,8 +308,8 @@ in Angriff nimmt.
 @docLinks{Benutzung, usage,
   @rprogramnamed{Top,Benutzung},
   @manualStableUsageSplit-de,
 @docLinks{Benutzung, usage,
   @rprogramnamed{Top,Benutzung},
   @manualStableUsageSplit-de,
-  @manualStableUsageBig-de, 300 KB,
-  @manualStableUsagePdf-de, 400 KB}
+  @manualStableUsageBig-de, 400 KB,
+  @manualStableUsagePdf-de, 600 KB}
 
 @divEnd
 
 
 @divEnd