Doc-es: update Changes, Engraving, Programming interface, Helpus, Fundamental, Tweaks.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 8e42585e56ecda877bd2a999ce15558061f9d9af..6ff76f0417efad068b89de1bde04acee5b37121f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 714ec3008267aa3abd4f3bfb05da7eede2eb4e27
+    Translation of GIT committish: 93d725094ee629b2d5200ab5a75b609579a62973

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -69,6 +69,47 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
 
 @end ignore
 

+@item
+Ya no se aplica automáticamente la funcionalidad de ajuste de los
+trazos de PostScript, sino que se deja a la discreción del
+dispositivo PostScript (de forma predeterminada, Ghostscript la
+usa para resoluciones de hasta 150ppp cuando se generan imágenes
+de matriz de puntos).  Cuando se habilita, se emplea
+(principalmente para las plicas y las barras de compás) un
+algoritmo de trazado más complejo diseñado para sacar provecho del
+ajuste de los trazos.
+
+El ajuste de trazos se puede forzar mediante la especificación de
+la opción de línea de órdenes @samp{-dstrokeadjust} para la
+instrucción LilyPond.  Cuando se generan archivos @code{PDF}, esto
+normalmente produce una vista previa de los @code{PDF}
+marcadamente mejorada, pero con un tamaño de archivo
+significativamente más grande.  A altas resoluciones, la calidad
+de la impresión puede no resultar afectada.
+
+@item
+Ahora hay un nuevo tipo de contexto llamado @code{NullVoice} que,
+si bien no aparece en la salida impresa, se puede usar para
+alinear la letra de las canciones.  Esto puede ser especialmente
+conveniente cuando se usa en paralelo con una construcción
+@code{\partcombine}.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+soprano = \relative c' { c e g c }
+alto = \relative c' { a c e g }
+verse = \lyricmode { This is my song }
+
+\score {
+  \new Staff <<
+    \partcombine \soprano \alto
+    \new NullVoice = "aligner" \soprano
+    \new Lyrics \lyricsto "aligner" \verse
+  >>
+  \layout {}
+}
+@end lilypond
+
+

 @item
 Pueden colocarse dentro de una sola variable, o ser devueltas por
 una función de evento, varias articulaciones:
 @item
 Pueden colocarse dentro de una sola variable, o ser devueltas por
 una función de evento, varias articulaciones:

diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index 4dd535f1e837d1a7a105e4dc23f0ebb666df72e5..46431c73f7f387b672aa40a98d80fc07678f64c8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
+    Translation of GIT committish: 7ec0c02a1520974682d2e3e3aa2dd59a1a05988d

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1675,15 +1675,17 @@ para convertir bases de datos de fragmentos musicales en imágenes
 orientadas a su utilización en páginas web y presentaciones
 multimedia.
 
 orientadas a su utilización en páginas web y presentaciones
 multimedia.
 

-Este manual muestra también una aplicación: el formato de entrada es
-texto, y puede ser por tanto fácilmente empotrado dentro de otros
-formatos basados en texto como @LaTeX{}, HTML, o en el caso de este
-manual, Texinfo.  Utilizando el programa @command{lilypond-book}, que
-viene incluido con LilyPond, los fragmentos de entrada se pueden
-reemplazar por imágenes de la música en los archivos de salida PDF o
-HTML resultantes.  Otro ejemplo es la extensión (de terceras partes)
-OOoLilyPond para OpenOffice.org, que hace de la inclusión de ejemplos
-musicales dentro de los documentos, una tarea extremadamente sencilla.
+Este manual muestra también una aplicación: el formato de entrada
+es texto, y puede ser por tanto fácilmente empotrado dentro de
+otros formatos basados en texto como @LaTeX{}, HTML, o en el caso
+de este manual, Texinfo.  Utilizando el programa
+@command{lilypond-book}, que viene incluido con LilyPond, los
+fragmentos de entrada se pueden reemplazar por imágenes de la
+música en los archivos de salida PDF o HTML resultantes.  Otro
+ejemplo es la extensión (de terceras partes) OOoLilyPond para
+OpenOffice.org o LibreOffice, que hace de la inclusión de ejemplos
+musicales dentro de los documentos, una tarea extremadamente
+sencilla.

 
 Para ver más ejemplos de LilyPond en acción, la documentación
 completa, y el programa propiamente dicho, visite nuestra página
 
 Para ver más ejemplos de LilyPond en acción, la documentación
 completa, y el programa propiamente dicho, visite nuestra página

diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index 6465a447d69d3f046b0a6384dde09802ad05e339..9130771ab4ec27ead47c23550ecc41a7a051ea44 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 6bbc01872dd4e9cced2524c378628d9219ac08ae
+    Translation of GIT committish: 41c8bf63a7cc180746eace9b9e5278f541be0229

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -1369,6 +1369,20 @@ Casi todo el motor de tipografiado está manejado por estos
 El procedimiento siempre toma un argumento único, que es el grob (el
 objeto gráfico).
 
 El procedimiento siempre toma un argumento único, que es el grob (el
 objeto gráfico).
 

+Dicho procedimiento puede acceder al valor usual de la propiedad,
+llamando en primer lugar a la función que es el @q{callback} usual
+para esa propiedad, y que puede verse en el manual de referencia
+interna o en el archivo 'define-grobs.scm':
+
+@example
+\relative c'' @{
+  \override Flag #'X-offset = #(lambda (flag)
+    (let ((default (ly:flag::calc-x-offset flag)))
+      (* default 4.0)))
+  c4. d8 a4. g8
+@}
+@end example
+

 Si se deben llamar rutinas con varios argumentos, el grob actual se
 puede insertar con una cerradura de grob.  He aquí un ajuste
 procedente de @code{AccidentalSuggestion},
 Si se deben llamar rutinas con varios argumentos, el grob actual se
 puede insertar con una cerradura de grob.  He aquí un ajuste
 procedente de @code{AccidentalSuggestion},

diff --git a/Documentation/es/included/helpus.itexi b/Documentation/es/included/helpus.itexi
index 480fd64977d22bfa6b47531045ca6666f46a381a..002f9ba775d03f9031154809f75016c004f5e0af 100644 (file)
--- a/Documentation/es/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/es/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f6443f01a56112f080b8d2e7e646007397bdf6ec
+    Translation of GIT committish: 6671c51302bd71216a7d4c698c475e2abf0d78b4

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -24,11 +24,9 @@ esos trabajos sencillos.
 
 Para un proyecto polifacético como LilyPond, a veces es difícil saber
 por dónde empezar.  Además de las vías que se proponen más abajo,
 
 Para un proyecto polifacético como LilyPond, a veces es difícil saber
 por dónde empezar.  Además de las vías que se proponen más abajo,

-puede enviar un correo electrónico al
-@email{mike@@mikesolomon.org,Frog meister} (maestro del equipo de
-cazadores de bugs) haciéndole conocer su conjunto de habilidades y
-preguntándole cómo puede ayudar, o proponiendo un proyecto.  Él le
-dará unas indicaciones sobre cómo iniciarse.
+puede enviar un correo electrónico a la lista de correo
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel, lilypond-devel@@gnu.org},
+y nosotros le ayudaremos a iniciarse.

 
 @end macro
 
 
 @end macro
 


@@ -48,13 +46,6 @@ Informar de fallos: ayude a los usuarios a crear @ref{Informes de
 fallos} adecuados, y/o apúntese al Escuadrón de Fallos para
 la organización de los @rcontribnamed{Issues,Problemas}.
 
 fallos} adecuados, y/o apúntese al Escuadrón de Fallos para
 la organización de los @rcontribnamed{Issues,Problemas}.
 

-@item
-@rcontrib{Grand Regression Test Checking} (la Magna Comprobación de
-las Pruebas de Regresión): verificar que LilyPond funciona
-correctamente examinando el resultado a la salida de los fragmentos de
-código de prueba.  ¡Se tarda menos de un minuto en comprobar un
-fragmento de código!
-

 @item
 Documentación: se pueden proponer cambios pequeños siguiendo las
 indicaciones de @rcontribnamed{Documentation suggestions,Sugerencias
 @item
 Documentación: se pueden proponer cambios pequeños siguiendo las
 indicaciones de @rcontribnamed{Documentation suggestions,Sugerencias


@@ -110,8 +101,7 @@ documentation,Traducir la documentación} y @rcontribnamed{Translating
 the website,Traducir la página web}.
 
 @item
 the website,Traducir la página web}.
 
 @item

-Corrección de fallos o funcionalidades nuevas: la mejor forma de
-comenzar es unirse a los cazadores de bugs, los Frogs, y leer
+Corrección de fallos o funcionalidades nuevas: lea

 @rcontribnamed{Programming work,Trabajos de programación}.
 
 @end itemize
 @rcontribnamed{Programming work,Trabajos de programación}.
 
 @end itemize


@@ -122,23 +112,6 @@ comenzar es unirse a los cazadores de bugs, los Frogs, y leer
 @macro helpusProjects
 @subheading Proyectos
 
 @macro helpusProjects
 @subheading Proyectos
 

-@subsubheading Frogs
-
-Página y lista de distribución de correo:
-
-@example
-@uref{http://frogs.lilynet.net}
-@end example
-
-Los Frogs son usuarios de LilyPond normales que voluntariamente se
-implican en el desarrollo de su programa favorito.  Arreglar fallos,
-implementar funcionalidades nuevas, documentar el código fuente: es
-mucho lo que hay que hacer, pero lo principal es: hay una oportunidad
-para todos de aprender más sobre LilyPond, sobre el Software Libre,
-sobre programación@dots{} y pasarlo bien.  Si siente curiosidad sobre
-cualquiera de ellos, el lema es: @emph{Join the Frogs!}
-
-

 
 @subsubheading El proyecto GLISS (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 
 
 @subsubheading El proyecto GLISS (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 72290b6fa682fd3192f02c759d4513667f9e42e1..e954d9710e0562252b53fd574115a8602bfaaa40 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 11cf358d3e89f42616c4361fc3203add5662cf4e
+    Translation of GIT committish: 7fdce4f39834cc8c83f176480cc1d20900eb09f8

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1220,6 +1220,9 @@ columnas de notas}.
 
 
 @seealso
 
 
 @seealso

+Manual de aprendizaje:
+@ref{Mover objetos}.
+

 Referencia de la notación:
 @ruser{Varias voces}.
 
 Referencia de la notación:
 @ruser{Varias voces}.
 

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 0d4e0104181626cb6308db0966bd2bc2f59144af..87be1fdb1e1eb52aa8aa076ac359d5b141eb16ac 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: ff7d82711b47d3d31f26e1e6fc012c4055a20059
+    Translation of GIT committish: 7fdce4f39834cc8c83f176480cc1d20900eb09f8

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -2934,29 +2934,66 @@ pentagrama en medios espacios de pentagrama.  Es útil en la
 resolución de colisiones entre objetos de presentación como silencios
 multi-compás, ligaduras de unión y notas en distintas voces.
 
 resolución de colisiones entre objetos de presentación como silencios
 multi-compás, ligaduras de unión y notas en distintas voces.
 

+@item
+@code{horizontal-shift}
+
+@cindex horizontal-shift, propiedad
+@cindex nota, columna de
+@cindex nota, colisiones
+@cindex colisiones de notas
+@cindex desplazamiento, instrucciones de
+@funindex \shiftOff
+@funindex shiftOff
+@funindex \shiftOn
+@funindex shiftOn
+@funindex \shiftOnn
+@funindex shiftOnn
+@funindex \shiftOnnn
+@funindex shiftOnnn
+
+Dentro de una vozm todas las notas que se producen en el mismo
+moemtno se agrupan en una columna de notas, y se crea un objeto
+@code{NoteColumn} para controlar el posicionamiento horizonal de
+dicho grupo de notas (véase @qq{Columnas de nota} en @ref{Voces
+explícitas}).  Si @emph{y sólo si} dos o más columnas de nota
+dentro de un solo contexto de pauta, las dos con las plicas en la
+misma dirección, aparecen en el mismo momento musical, los valores
+de sus propiedades @code{horizontal-shift} se usan para asignarles
+una puntuación y las columnas con puntuaciones más altas se
+desplazan progresivamente para evitar las colisiones entre las
+cabezas de las notas.  Esta propiedad se establece con las
+instrucciones @code{\voiceXXX} y se pueden sobreescribir
+directamente con una instrucción @code{\override} o, de forma más
+común con las instrucciones @code{\shiftOn}.  Observe que esta
+propiedad se usa para @emph{calificar} las columnas de nota o para
+aplicar desplazamientos: no especifica la magnitud del
+desplazamiento, que se va incrementando progresivamente en pasos
+basándolse en la anchura de las cabezas de nota para cada
+puntuación.  Los pasos son normalmente de la mitad de la anchura
+de una cabeza de nota, pero puede ser el ancho completo de la
+cabeza de una nota cuando está implicado un grupo de notas muy
+apretadas entre sí.
+

 @item
 @code{force-hshift} (forzar desplazamiento horizontal)
 
 @cindex force-hshift, propiedad
 
 @item
 @code{force-hshift} (forzar desplazamiento horizontal)
 
 @cindex force-hshift, propiedad
 

-Las notas muy juntas de un acorde, o aquellas que ocurren al mismo
-tiempo en voces distintas, se disponen en dos (y ocasionalmente más)
-columnas para evitar la superposición de las cabezas.  Éstas reciben
-el nombre de columnas de notas, y se crea un objeto llamado
-@code{NoteColumn} para disponer las notas en dicha columna.
-

 La propiedad @code{force-hshift} es una propiedad de una
 @code{NoteColumn} (realmente lo es del interface
 La propiedad @code{force-hshift} es una propiedad de una
 @code{NoteColumn} (realmente lo es del interface

-@code{note-column-interface}).  Modificarlo permite mover una columna
-de notas en unidades adecuadas a una columna de notas, por ejemplo la
-anchura de la cabeza de la nota de la primera voz.  Se debe usar en
-situaciones complejas donde las instrucciones @code{\shiftOn} normales
-(véase @ref{Voces explícitas}) no resuelven el
-conflicto entre las notas.  Es preferible a la propiedad
-@code{extra-offset} para este propósito porque no hay necesidad de
-averiguar la distancia en espacios de pentagrama, y mover las notas
-dentro o fuera de una @code{NoteColumn} afecta a otras acciones como a
-la fusión entre cabezas de nota.
+@code{note-column-interface}).  Modificarlo permite mover una
+columna de notas en situaciones donde las columnas de notas se
+superponen.  Observe que no tiene efecto sobre las columnas de
+nota que no se superponen.  Se especifica en unidades adecuadas a
+una columna de notas, por ejemplo la anchura de la cabeza de la
+nota de la primera voz.  Se debe usar en situaciones complejas
+donde las instrucciones @code{\shiftOn} normales (véase @ref{Voces
+explícitas}) no resuelven el conflicto entre las notas de forma
+satisfactoria.  Es preferible a la propiedad @code{extra-offset}
+para este propósito porque no hay necesidad de averiguar la
+distancia en espacios de pentagrama, y mover las notas dentro o
+fuera de una @code{NoteColumn} afecta a otras acciones como a la
+fusión entre cabezas de nota.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -3384,16 +3421,24 @@ dejamos con este aspecto:
 @end lilypond
 
 @noindent
 @end lilypond
 
 @noindent

-Es necesario que la nota interior del primer acorde (el La bemol de la
-cuarta voz) no se aparte de la columna vertical de la nota aguda.
-Para corregirlo, ajustamos a cero el valor para esta nota de
-@code{force-hshift}, que es una propiedad de @code{NoteColumn}.
-
-En el segundo acorde preferimos que el Fa esté alineado con el La bemol
-y que la nota grave se coloque ligeramente a la derecha para evitar una
-colisión de las plicas.  Lo conseguimos ajustando el valor de
-@code{force-hshift} en la @code{NoteColumn} del Re bemol grave para
-moverlo a la derecha medio espacio de pentagrama.
+Es necesario que la nota interior del primer acorde (el La bemol
+de la cuarta voz) no se aparte de la columna vertical de la nota
+aguda.  Podríamos esperar corregirlo mediante el uso de
+@code{\shiftOff}, pero esto produce advertencias sobre columnas de
+notas que colisionan.  En lugar de ello, ajustamos a cero el valor
+para esta nota de @code{force-hshift}, que es una propiedad de
+@code{NoteColumn}.
+
+En el segundo acorde preferimos que el Fa esté alineado con el La
+bemol y que la nota grave se coloque ligeramente a la derecha para
+evitar una colisión de las plicas.  Lo conseguimos ajustando el
+valor de @code{force-hshift} en la @code{NoteColumn} del Re bemol
+grave para moverlo a la derecha medio espacio de pentagrama, y
+fijando @code{force-hshift} para el Fa al vaor cero.  Observe que
+usamos @code{\once} para evitar que los ajustes se propaguen más
+allá del momento musical inmediato, aunque en este pequeño ejemplo
+podrían omitirse el @code{\once} y el segundo @code{\override} de
+la cuarta voz.  Ello no supondría una buena práctica.

 
 Presentamos a continuación el resultado final:
 
 
 Presentamos a continuación el resultado final:
 


@@ -3406,17 +3451,11 @@ Presentamos a continuación el resultado final:
   <<
     { c2 aes4. bes8 }
     \\
   <<
     { c2 aes4. bes8 }
     \\

-    {
-      <ees, c>2
-      \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
-      des2
-    }
+    { <ees, c>2 \once \override NoteColumn.force-hshift = 0.5 des }

     \\
     \\
     \\
     \\

-    {
-      \override NoteColumn.force-hshift = #0
-      aes'2 f4 fes
-    }
+    { \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 aes'2
+      \once \override NoteColumn.force-hshift = 0 f4 fes }

   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }
   >> |
   <c ees aes c>1 |
 }