Doc-es: update of Text, Keyboards, Pitches, Repeats, Tweaks, World.

Makes output of check-translation to be 5339 lines worth.

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 8e91c177a0083e4c096899c2b4454ed90821b52b..54f2286ff397132e4e1c4b579b5486affa478673 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: cf4e2cb33bbcc867d74cd40b2efe28c961ca4a60
+    Translation of GIT committish: f0978ed121192fee9bdf2453a325d98693148acf

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -229,7 +229,7 @@ instrucciones usaremos sólo unas cuantas propiedades y valores
 sencillos que sean fáciles de entender.
 
 Por ahora no se preocupe por el @code{#'}, que debe anteponerse a la
 sencillos que sean fáciles de entender.
 
 Por ahora no se preocupe por el @code{#'}, que debe anteponerse a la

-propiedad de presentación, y el @code{#}, que debe preceder al valor.
+propiedad de presentación, y el@tie{}@code{#}, que debe preceder al valor.

 Deben estar presentes siempre y de esa forma exacta.  Es la
 instrucción de uso más común dentro del trucaje, y durante la mayor
 parte del resto de este capítulo presentaremos ejemplos de cómo se
 Deben estar presentes siempre y de esa forma exacta.  Es la
 instrucción de uso más común dentro del trucaje, y durante la mayor
 parte del resto de este capítulo presentaremos ejemplos de cómo se


@@ -607,7 +607,7 @@ siguiente:
 \override Slur #'thickness = #5.0
 @end example
 
 \override Slur #'thickness = #5.0
 @end example
 

-¡No olvide el @code{#'} antes del nombre de la propiedad y @code{#}
+¡No olvide el @code{#'} antes del nombre de la propiedad y@tie{}@code{#}

 antes del valor nuevo!
 
 La pregunta final es @q{¿Dónde se debe colocar esta instrucción?}
 antes del valor nuevo!
 
 La pregunta final es @q{¿Dónde se debe colocar esta instrucción?}


@@ -967,7 +967,7 @@ en la instrucción @code{\override}.
 @item Dirección
   @tab Una constante válida de dirección o su equivalente numérico (se permiten valores decimales entre -1 y 1)
   @tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP},
 @item Dirección
   @tab Una constante válida de dirección o su equivalente numérico (se permiten valores decimales entre -1 y 1)
   @tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP},

-       @code{1}, @code{-1}
+       @code{1}, @w{@code{-1}}

 @item Entero
   @tab Un número entero positivo
   @tab @code{3}, @code{1}
 @item Entero
   @tab Un número entero positivo
   @tab @code{3}, @code{1}


@@ -984,7 +984,7 @@ en la instrucción @code{\override}.
        @code{(ly:make-moment 3 8)}
 @item Número
   @tab Cualquier valor decimal positivo o negativo
        @code{(ly:make-moment 3 8)}
 @item Número
   @tab Cualquier valor decimal positivo o negativo

-  @tab @code{3.5}, @code{-2.45}
+  @tab @code{3.5}, @w{@code{-2.45}}

 @item Pareja (de números)
   @tab Dos números separados por un @q{espacio . espacio}, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofo
   @tab @code{'(2 . 3.5)}, @code{'(0.1 . -3.2)}
 @item Pareja (de números)
   @tab Dos números separados por un @q{espacio . espacio}, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofo
   @tab @code{'(2 . 3.5)}, @code{'(0.1 . -3.2)}


@@ -1141,7 +1141,7 @@ barras de compás se supriman, por lo que el valor que necesitamos es
 de @code{Staff}.  Observe también que al escribir este valor tenemos
 @code{#'#} antes del paréntesis de apertura.  Se necesita @code{'#}
 como parte del valor para introducir un vector, y el primer símbolo de
 de @code{Staff}.  Observe también que al escribir este valor tenemos
 @code{#'#} antes del paréntesis de apertura.  Se necesita @code{'#}
 como parte del valor para introducir un vector, y el primer símbolo de

-almohadilla @code{#} se necesita, como siempre, para preceder el valor
+almohadilla@tie{}@code{#} se necesita, como siempre, para preceder el valor

 en sí dentro de la instrucción @code{\override}.
 
 @cindex BarLine, ejemplo de sobreescritura
 en sí dentro de la instrucción @code{\override}.
 
 @cindex BarLine, ejemplo de sobreescritura


@@ -1797,7 +1797,7 @@ a4 g c a |
 @end lilypond
 
 Aquí utilizamos las constantes @code{DOWN} (abajo) y @code{UP}
 @end lilypond
 
 Aquí utilizamos las constantes @code{DOWN} (abajo) y @code{UP}

-(arriba).  Éstos tienen los valores @code{-1} y @code{+1}
+(arriba).  Éstos tienen los valores @w{@code{-1}} y @code{+1}

 respectivamente, y dichos valores numéricos también se pueden usar
 directamente.  El valor @code{0} también se puede usar en algunos
 casos.  Se trata simplemente con el significado de @code{UP} para las
 respectivamente, y dichos valores numéricos también se pueden usar
 directamente.  El valor @code{0} también se puede usar en algunos
 casos.  Se trata simplemente con el significado de @code{UP} para las


@@ -1985,8 +1985,8 @@ Aquí podemos ver algunos ejemplos:
 @noindent
 Si la digitación parece un poco superpoblada, se puede reducir el
 tamaño @code{font-size}.  El valor predeterminado puede verse en el
 @noindent
 Si la digitación parece un poco superpoblada, se puede reducir el
 tamaño @code{font-size}.  El valor predeterminado puede verse en el

-objeto @code{Fingering} del RFI que es @code{-5}, así que probaremos
-@code{-7}:
+objeto @code{Fingering} del RFI que es @w{@code{-5}}, así que probaremos
+@w{@code{-7}}:

 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 \override Fingering #'font-size = #-7
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 \override Fingering #'font-size = #-7


@@ -2537,12 +2537,12 @@ interface
 @code{self-alignment-interface}.  En general son objetos que contienen
 texto.  Los valores son @code{LEFT}, @code{RIGHT} o @code{CENTER}.  De
 forma alternativa se puede especificar un valor numérico entre
 @code{self-alignment-interface}.  En general son objetos que contienen
 texto.  Los valores son @code{LEFT}, @code{RIGHT} o @code{CENTER}.  De
 forma alternativa se puede especificar un valor numérico entre

-@code{-1} y @code{+1}, donde @code{-1} es alineado por la izquierda,
+@w{@code{-1}} y @code{+1}, donde @w{@code{-1}} es alineado por la izquierda,

 @code{+1} es alineado por la derecha, y los números intermedios mueven
 el texto progresivamente desde alineado por la izquierda hasta alineado
 por la derecha.  Se pueden especificar valores numéricos mayores de
 @code{1} para mover el texto incluso más lejos hacia la izquierda, o
 @code{+1} es alineado por la derecha, y los números intermedios mueven
 el texto progresivamente desde alineado por la izquierda hasta alineado
 por la derecha.  Se pueden especificar valores numéricos mayores de
 @code{1} para mover el texto incluso más lejos hacia la izquierda, o

-menos de @code{-1} para alejarlo más hacia la derecha.  Un cambio en
+menos de @w{@code{-1}} para alejarlo más hacia la derecha.  Un cambio en

 @code{1} en el valor corresponde a un movimiento de la mitad de la
 longitud total del propio texto.
 
 @code{1} en el valor corresponde a un movimiento de la mitad de la
 longitud total del propio texto.
 


@@ -2842,7 +2842,7 @@ pues el silencio está en la voz dos.  El ajuste predeterminado para
 @code{\voiceTwo} (es decir, en la segunda voz de una construcción
 @code{<<@{...@} \\ @{...@}>>}) es que @code{staff-position} tenga el
 valor -4 para MultiMeasureRest, así que tenemos que bajarlo, digamos,
 @code{\voiceTwo} (es decir, en la segunda voz de una construcción
 @code{<<@{...@} \\ @{...@}>>}) es que @code{staff-position} tenga el
 valor -4 para MultiMeasureRest, así que tenemos que bajarlo, digamos,

-cuatro semi-espacios de pentagrama, al valor @code{-8}.
+cuatro semi-espacios de pentagrama, al valor @w{@code{-8}}.

 
 @cindex MultiMeasureRest, ejemplo de sobreescritura
 @cindex staff-position, propiedad, ejemplo
 
 @cindex MultiMeasureRest, ejemplo de sobreescritura
 @cindex staff-position, propiedad, ejemplo


@@ -3614,6 +3614,7 @@ de que la ligadura se cruza entre las voces:
 <<
   {
     \once \override Stem #'transparent = ##t
 <<
   {
     \once \override Stem #'transparent = ##t

+    \once \override Flag #'transparent = ##t

     b8~ b\noBeam
   }
 \\
     b8~ b\noBeam
   }
 \\


@@ -3629,6 +3630,7 @@ valor de longitud @code{length} a @code{8},
 <<
   {
     \once \override Stem #'transparent = ##t
 <<
   {
     \once \override Stem #'transparent = ##t

+    \once \override Flag #'transparent = ##t

     \once \override Stem #'length = #8
     b8~ b\noBeam
   }
     \once \override Stem #'length = #8
     b8~ b\noBeam
   }

diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
index 9a04d1e5eff9166f8765ec6d89e454f427ba6369..53ae971f2e557cb5a0cfa26fa243c2f9444a035e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c388d94847574943f7766c5fd5f9cdb5ab8128bb
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -259,8 +259,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @knownissues
 El mecanismo para evitar las colisiones de barras de corchea no
 funciona para las barras automáticas que terminan justo antes de un
 @knownissues
 El mecanismo para evitar las colisiones de barras de corchea no
 funciona para las barras automáticas que terminan justo antes de un

-cambio de pauta.  Para hacer que ello funcione, utilice barrado
-manual.
+cambio de pauta.  En este caso, utilice barras manuales.

 
 
 @node Cambiar de pentagrama automáticamente
 
 
 @node Cambiar de pentagrama automáticamente

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index c41b8018178658fb39695415d1a7b2ccb3078751..d444e2e8d85c0407973bd7a4f3faccf3cf0ec954 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 70a015a514dd4af9e9aa7d643f8bbcb1e58c0a70
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/repeats.itely b/Documentation/es/notation/repeats.itely
index 5a8d11cb67905291438672e8e35315eed9e6e54d..937f24168e7ebdecb9d17a2e000d6bb816289f9c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/es/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -523,8 +523,8 @@ c1
 @end lilypond
 
 Si existen más finales alternativos que repeticiones,
 @end lilypond
 
 Si existen más finales alternativos que repeticiones,

-se aplican los primeros finales alternativos y LilyPond
-ignora las alternativas restantes, que no se imprimen.
+se aplican solo los primeros finales alternativos.
+Las alternativas restantes se ignoran y no se imprimen.

 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat unfold 2 { c4 d e f }
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \repeat unfold 2 { c4 d e f }

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 7e254f8bf7930853affb1e74c21d6dddf6d806f0..80faad40f6a3d96db5995b3dc25183b01f572915 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -463,7 +463,7 @@ c
 Un bloque @code{\markup} puede contener también cadenas de texto entre
 comillas.  Dichas cadenas se tratan como expresiones de texto mínimas,
 y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como
 Un bloque @code{\markup} puede contener también cadenas de texto entre
 comillas.  Dichas cadenas se tratan como expresiones de texto mínimas,
 y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como

-@code{\} y @code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo
+@code{\} y@tie{}@code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo

 del texto.  Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
 les antepone una barra invertida.
 
 del texto.  Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se
 les antepone una barra invertida.
 

diff --git a/Documentation/es/notation/world.itely b/Documentation/es/notation/world.itely
index c9117b1883a1442952db776a10681afa0f03af29..ba4ac7af95eb3c613765bd24f73c08742684a761 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/world.itely
+++ b/Documentation/es/notation/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'