-@node Error aparente en ../ly/init.ly
-@unnumberedsubsec Error aparente en @code{../ly/init.ly}
-@translationof Apparent error in ../ly/init.ly
-
-Pueden aparecer varios mensajes de error extraños acerca de errores de
-sintaxis en @file{../ly/init.ly} si el archivo de entrada no está
-correctamente formado, por ejemplo si no contiene llaves o comillas
-correctamente emparejados.
-
-El error más común es la falta de una llave de cierre, (@code{@}}), al
-final de un bloque @code{score}. Aquí la solución es obvia: compruebe
-que el bloque @code{score} está correctamente cerrado. La estructura
-correcta de un archivo de entrada está descrita en @rlearning{Cómo
-funcionan los archivos de entrada de LilyPond}. Usando un editor que
-resalte automáticamente las llaves correspondientes es de mucha ayuda
-para evitar estos errores.
-
-Una segunda causa frecuente es la falta de un espacio entre la última
-sílaba de un bloque lyrics (de letra) y la llave de cierre,
-(@code{@}}). Sin esta separación, se considera que la llave forma
-parte de la sílaba. Siempre se aconseja asegurarse de que hay
-espacios antes y después de @emph{todas} las llaves. Para conocer la
-importancia de este asunto al utilizar letras de canciones, consulte
-@ruser{Introducir la letra}.
-
-Este mensaje de error también puede aparecer si se omiten las comillas
-de terminación (@code{"}). En este caso, un mensaje de error
-adicional debería indicar un número de línea cercano al de aquella
-donde está el error. Las comillas desbalanceadas estarán por lo
-general una o dos líneas por encima.
-
-