Doc-es: update Spacing, LilyPond-Book, Running, Introduction.

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index ffa690fe26c5aaf820eba252bf0fc681491ed89f..78300f35868ec498e696c91b2d8b7f8eb2f33247 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 91c3f922fda83a57186df0bce8165ffaea62b3b0
+    Translation of GIT committish: 5e9d7b07e1da12e32ae7be0253b22cb28cf2fe58

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1904,8 +1904,10 @@ labelContext =
   \context { \Dynamics    \alignToZero }
   \context { \FiguredBass \alignToZero }
   \context { \Lyrics      \alignToZero }
   \context { \Dynamics    \alignToZero }
   \context { \FiguredBass \alignToZero }
   \context { \Lyrics      \alignToZero }

-  \context { \NoteNames   \alignToZero }
-  \context { \ChordNames  \alignToZero \lowerCaseChords }
+  \context { \NoteNames   \alignToZero \staffAffinityDown }
+  \context { \ChordNames  \alignToZero
+                          \staffAffinityDown
+                         \lowerCaseChords }

   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
     \override BarLine #'stencil = ##f
   \context { \FretBoards  \alignToZero \staffAffinityDown }
   \context { \Score
     \override BarLine #'stencil = ##f


@@ -1926,8 +1928,8 @@ labelContext =
   \new RhythmicStaff {
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
     \textLengthOn
   \new RhythmicStaff {
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"baseline "
     \textLengthOn

-    \labelContext "ChordNames" s1 |
-    \labelContext "NoteNames"  s1 |
+    \labelContext "ChordNames " s1 |
+    \labelContext "NoteNames "  s1 |

     \labelContext "Lyrics"     s1 |
   }
   \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }
     \labelContext "Lyrics"     s1 |
   }
   \new Lyrics { \lyrics { \skip 1*2 | ghijk1 | } }


@@ -1939,7 +1941,7 @@ labelContext =
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
     \labelContext "Dynamics" s1*3
   }
     \set RhythmicStaff.instrumentName = #"vertical center "
     \labelContext "Dynamics" s1*3
   }

-  \new Dynamics { s2\mp s\fp }
+  \new Dynamics { s1\mp s\fp }

 >>
 
 %% The reference point for FiguredBass is its highest point
 >>
 
 %% The reference point for FiguredBass is its highest point


@@ -2059,8 +2061,9 @@ inferior deben usar @code{UP}.  El ajuste de @code{staff-affinity}
 para una pauta hace que se le trate como una línea que no es una
 pauta.  El establecimiento de @code{staff-affinity} a @code{#f} para
 una línea que no es una pauta hace que se trate como una pauta.
 para una pauta hace que se le trate como una línea que no es una
 pauta.  El establecimiento de @code{staff-affinity} a @code{#f} para
 una línea que no es una pauta hace que se trate como una pauta.

-
-@c TODO: verify last clause below ("even if other...")
+Establecer @code{staff-affinity} a @code{UP}, @code{CENTER}, o
+@code{DOWN} hace que el pentagrama resulte espaciado como si fuera una
+línea que no es una pauta.

 
 @item nonstaff-relatedstaff-spacing
 Distancia entre la línea del tipo no-pauta actual y la pauta más
 
 @item nonstaff-relatedstaff-spacing
 Distancia entre la línea del tipo no-pauta actual y la pauta más


@@ -2070,6 +2073,13 @@ línea que no sea una pauta entre las dos, y @code{staff-affinity} es
 entonces se usa @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} para las pautas
 más próximas @emph{a los dos lados}, incluso aunque aparezcan otras
 líneas del tipo no-pauta entre la pauta actual y una de las otras.
 entonces se usa @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} para las pautas
 más próximas @emph{a los dos lados}, incluso aunque aparezcan otras
 líneas del tipo no-pauta entre la pauta actual y una de las otras.

+Esto significa que la colocación de una línea que no es una pauta
+depende tanto de las pautas que la rodean como de las líneas que no
+son pautas y que la rodean.  Establecer la ampliabilidad
+@code{stretchability} de uno de estos tipos de espaciado a un valor
+más pequeño provoca que este espaciado domine.  El establecimiento de
+@code{stretchability} a un valor mayor hace que dicho espaciado tenga
+un menor efecto.

 
 @item nonstaff-nonstaff-spacing
 Distancia entre la línea actual del tipo no-pauta y la siguiente línea
 
 @item nonstaff-nonstaff-spacing
 Distancia entre la línea actual del tipo no-pauta y la siguiente línea

diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
index fe40384eed98a24e485742275e4db97044520db8..7497eb312fee0130ec5a45474ad36815c608e033 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+    Translation of GIT committish: f78131595ebafac25a416671e5a4b9c8b14e79b5

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -169,6 +169,22 @@ introducirse con @code{\lilypondfile}.
 
 @lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
 
 
 @lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
 

+Si se requiere un campo @code{tagline}, ya sea predeterminado o
+personalizado, entonces el fragmento completo se debe incluir dentro
+de una construcción @code{\book @{ @}}.
+
+@c KEEP LY
+@lilypond[papersize=a8,verbatim]
+\book{
+  \header{
+    title = "Una escala en LilyPond"
+  }
+
+  \relative c' {
+    c d e f g a b c
+  }
+}
+@end lilypond

 
 @page
 
 
 @page
 


@@ -633,6 +649,15 @@ Si no se da ninguna opción @code{line-width}, @command{lilypond-book}
 trata de adivinar un valor predeterminado para los entornos
 @code{lilypond} que no usan la opción @code{ragged-right}.
 
 trata de adivinar un valor predeterminado para los entornos
 @code{lilypond} que no usan la opción @code{ragged-right}.
 

+@item papersize=@var{cadena}
+Donde @var{cadena} es un tamaño del papel definido en el archivo
+@file{scm/paper.scm}, es decir, @code{a5}, @code{quarto},
+@code{11x17}, etc.
+
+Los valores no definidos en el archivo @file{scm/paper.scm} se
+ignoran, se emite una advertencia y el fragmento se imprime utilizando
+el tamaño predeterminado @code{a4}.
+

 @item notime
 No imprimir la indicación de compás, y desactivar las indicaciones
 temporales de la música (indicación del compás y líneas divisorias).
 @item notime
 No imprimir la indicación de compás, y desactivar las indicaciones
 temporales de la música (indicación del compás y líneas divisorias).

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index 2da514dc1d3af78a89b58915f4b08f72c45a6be0..bad700ba720fe15600de151bb4d96da7fe2f106b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033
+    Translation of GIT committish: cff226053d927e433473697fe743bdfd721d2607

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -464,8 +464,7 @@ etc.
 Selecciona el idioma de los mensajes de advertencia.
 
 @item LILYPOND_GC_YIELD
 Selecciona el idioma de los mensajes de advertencia.
 
 @item LILYPOND_GC_YIELD

-Con esta variable se puede ajustar la huella y el desempeño de
-memoria.  Es un porcentaje que ajusta el comportamiento de la
+Una variable, como porcentaje, que ajusta el comportamiento de la

 administración de memoria.  Con valores más altos, el programa usa más
 memoria; con valores más bajos, usa más tiempo de CPU.  El valor
 predeterminado es @code{70}.
 administración de memoria.  Con valores más altos, el programa usa más
 memoria; con valores más bajos, usa más tiempo de CPU.  El valor
 predeterminado es @code{70}.

diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index 108c04c8bc869fcf0b9e58776cf70a44cf6ac97d..d2e79d49548ae5bfb9d84f4ec5c748672d4a1e0c 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: d282588015bad1ed86833848a5bcbdc43cfdc9e5
+    Translation of GIT committish: 346067ab7e42c9cbc359d48b23c79dc0780c8320

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -610,7 +610,19 @@ lugar infórmese sobre nuestra @ref{Entrada de texto}.
 @itemize
 
 @item
 @itemize
 
 @item

-May 2010
+Abril de 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publica un
+artículo titulado
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}.  Es un artículo introductorio sobre MuseScore,
+LilyPond y Chordii.  La autora Carla Schroder dice que @qq{LilyPond se
+maneja desde la línea de órdenes, pero no deje que la falta de una IGU
+le atemorize; LilyPond es amigable y fácil de aprender}, y aporta un
+ejemplo fácil de abordar.
+
+@item
+Mayo de 2010

 
 Peter Kirn, en el sitio web Create Digital Music website, publica una
 @uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,revisión
 
 Peter Kirn, en el sitio web Create Digital Music website, publica una
 @uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,revisión