Doc-de: update of unfretted-strings-itely

diff --git a/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
index 35ba465cfa30c4301ac8f8294f1bdbf0d2886d06..f742fa9148d093f3190fded5de0133c5ec489a22 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.

 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"
 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"


@@ -138,6 +138,10 @@ Notation Reference:
 @strong{@i{Natürliches Flageolett}}
 
 @cindex Flageolett
 @strong{@i{Natürliches Flageolett}}
 
 @cindex Flageolett

+@cindex harmonische Obertöne (Flageolett)
+@cindex Notenköpfe, rautenförmig
+@cindex rautenförmige Notenköpfe
+

 @funindex \harmonic
 @funindex harmonic
 
 @funindex \harmonic
 @funindex harmonic
 


@@ -146,13 +150,13 @@ Flageolett-Töne können auf verschiedene Arten notiert werden.
 ein Ton angezeigt werde, bei dem die Saite berührt wird, wo sie
 sonst abgegriffen würde.
 
 ein Ton angezeigt werde, bei dem die Saite berührt wird, wo sie
 sonst abgegriffen würde.
 

-@warning{Flageolett-Töne @strong{müssen} innerhalb von Akkorden
-definiert werden, auch wenn nur eine einzelne Note vorhanden ist.}
-

 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]

-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
-\set harmonicDots = ##t
-<d\harmonic>4 <e\harmonic>2.
+d4 e4.
+\harmonicsOn
+d8 e e
+d4 e4.
+\harmonicsOff
+d8 e e

 @end lilypond
 
 Alternativ kann auch eine normale Noten die Tonhöhe anzeigen, die
 @end lilypond
 
 Alternativ kann auch eine normale Noten die Tonhöhe anzeigen, die


@@ -175,9 +179,15 @@ Fingers angibt, während die andere in Rautenform die Position des
 leicht aufgesetzten Fingers anzeigt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 leicht aufgesetzten Fingers anzeigt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]

-<e a\harmonic>2  <c g'\harmonic>
+<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4
+\set harmonicDots = ##t
+<e a\harmonic>2.  <c g'\harmonic>4

 @end lilypond
 
 @end lilypond
 

+@warning{@code{@bs{}harmonic} @strong{muss} innerhalb einer Akkordkonstruktion
+gesetzt werden, auch wenn nur eine Note gesetzt wird.  Normalerweise würde
+@code{@bs{}harmonicsOn} in dieser Situation benutzt.}
+

 @seealso
 Glossar:
 @rglos{harmonics}.
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{harmonics}.