Doc-de: updates for notation manual

diff --git a/Documentation/de/notation/chords.itely b/Documentation/de/notation/chords.itely
index e06419f46aeedc924f24f5eca1d1ae918003db82..cd93e01fd27c3742afc736341267fcb28058f42b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/de/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -656,6 +656,24 @@ Mit dieser Eigenschaft wird das Aussehen der Notation für die
 große Septime (7) bestimmt.  Vordefiniert sind die Optionen
 @code{whiteTriangleMarkup} und @code{blackTriangleMarkup}.
 
 große Septime (7) bestimmt.  Vordefiniert sind die Optionen
 @code{whiteTriangleMarkup} und @code{blackTriangleMarkup}.
 

+@funindex additionalPitchPrefix
+
+@item additionalPitchPrefix
+
+Wenn die Akkordbezeichnung zusätzliche Tonhöhen enthält, können sie
+optional mit einer Textvorsilbe versehen werden.  Als Standard ist
+keine Vorsilbe eingestellt, sodass die visuelle Einfachheit gewahrt
+bleibt, aber für eine kleine Anzahl zusätzlicher Töne kann diese
+Option effektiv sein.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\new ChordNames {
+  <c e g d'>    % add9
+  \set additionalPitchPrefix = #"add"
+  <c e g d'>    % add9
+}
+@end lilypond
+

 @funindex chordNoteNamer
 
 @item chordNoteNamer
 @funindex chordNoteNamer
 
 @item chordNoteNamer


@@ -673,9 +691,41 @@ verändern und etwa den Basston etwa als Kleinbuchstaben darstellen.
 @item chordNameSeparator
 
 Verschiedene Teile eines Akkordsymboles werden normalerweise
 @item chordNameSeparator
 
 Verschiedene Teile eines Akkordsymboles werden normalerweise

-durch einen Schrägstrich markiert. Indem @code{chordNameSeparator}
-ein anderer Wert zugewiesen wird, kann ein beliebiges Zeichen für
-den Trenner benutzt werden.
+durch eine kleinen Freiraum angezeigt. Indem @code{chordNameSeparator}
+ein Wert zugewiesen wird, kann ein beliebiges Zeichen für
+den Trenner benutzt werden.  Das hat keine Auswirkung auf den
+Trenner zwischen einem Akkord und seiner Bassnote.  Um diesen
+einzustellen muss @code{slashChordSeparator} benutzt werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+  \set chordNameSeparator = \markup { "/" }
+  \break
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond
+
+@funindex slashChordSeparator
+
+@item slashChordSeparator
+
+Akkorde können auch aufbauend auf einer anderen Bassnote als dem
+üblichen Grundton gespielt werden.  Sie werden Umkehrungen genannt,
+sind aber auch als Slash-Akkorde bekannt, weil ihre übliche Notation
+aus dem Akkordsymbol, einem Schrägstrich und dem Basston besteht.
+Deshalb ist der Standardwert von @code{slashChordSeparator} ein
+Schrägstrich, aber jedes andere Beschriftungszeichen kann auch eingestellt
+werden.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+  \set slashChordSeparator = \markup { " over " }
+  \break
+  c4:7.9- c:7.9-/g
+}
+@end lilypond

 
 @funindex chordNameExceptions
 
 
 @funindex chordNameExceptions
 


@@ -687,15 +737,32 @@ definieren.  Das zweite Objekt ist eine Beschriftung, die nach
 @code{chordRootNamer} ausgegeben wird, um das Akkordsymbol zu
 erstellen.
 
 @code{chordRootNamer} ausgegeben wird, um das Akkordsymbol zu
 erstellen.
 

+@funindex minorChordModifier
+
+@item minorChordModifier
+
+Moll-Akkorde werden oft durch ein nachgestelltes @qq{m} rechts des
+Akkordgrundtons angezeigt.  Manche bevorzugen aber andere Zeichen,
+wie etwa ein Minus-Zeichen.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\chords {
+  c4:min f:min7
+  \set minorChordModifier = \markup { "-" }
+  \break
+  c4:min f:min7
+}
+@end lilypond
+

 @funindex chordPrefixSpacer
 
 @item chordPrefixSpacer
 
 @funindex chordPrefixSpacer
 
 @item chordPrefixSpacer
 

-Das @qq{m} für Moll-Akkorde wird normalerweise direkt hinter dem
-Akkordbuchstaben gesetzt. Mit der Eigenschaft @code{chordPrefixSpacer}
-kann ein Abstand(halter) zwischen den Buchstaben und das @qq{m}
-gesetzt werden. Der Abstandhalter wird nicht verwendet, wenn der
-Grundton erhöht oder erniedrigt ist.
+Das Zeichen für Moll-Akkorde, durch @code{minorChordModifier} erstellt,
+wird normalerweise direkt hinter dem Akkordbuchstaben gesetzt. Mit der
+Eigenschaft @code{chordPrefixSpacer} kann ein Abstand(halter) zwischen
+den Buchstaben und das Zeichen gesetzt werden. Der Abstandhalter wird
+nicht verwendet, wenn der Grundton erhöht oder erniedrigt ist.

 
 @end table
 
 
 @end table
 

diff --git a/Documentation/de/notation/editorial.itely b/Documentation/de/notation/editorial.itely
index f3b64561cdf268eac20476171d294cd7fd032d0c..149e1dd81e1a3bd41d9d1858ba316ad4a012acda 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/de/notation/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -384,10 +384,10 @@ Eine X11-Farbe hat nicht notwendigerweise exakt denselben Farbton wie
 eine ähnlich genannte normale Farbe.
 
 Nicht alle X11-Farben lassen sich am Webbrowser erkennen, d. h. der
 eine ähnlich genannte normale Farbe.
 
 Nicht alle X11-Farben lassen sich am Webbrowser erkennen, d. h. der

-Unterschied etwa zwischen @code{'LimeGreen} und @code{'ForestGreen} wird
+Unterschied etwa zwischen @code{LimeGreen} und @code{ForestGreen} wird

 eventuell nicht dargestellt.  Für die Benutzung im Internet wird
 eventuell nicht dargestellt.  Für die Benutzung im Internet wird

-die Benutzung von einfachen Farben nahegelegt (z. B. @code{#blue},
-@code{#green}, @code{#red}).
+die Benutzung von einfachen Farben nahegelegt (z. B. @code{blue},
+@code{green}, @code{red}).

 
 Noten in Akkorden können nicht mit @code{\override} eingefärbt werden,
 dazu muss @code{\tweak} benutzt werden. Siehe auch @ref{Der tweak-Befehl}.
 
 Noten in Akkorden können nicht mit @code{\override} eingefärbt werden,
 dazu muss @code{\tweak} benutzt werden. Siehe auch @ref{Der tweak-Befehl}.

diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely
index b899957cadf63aa3057d0f2d0d4ec339d4cb771c..1ace48c5d46cad2a958fed5eda5725f169f33e3c 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 8cbb38db1591ab95a178643e7bf41db018aa22c0
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index 34b30e99a49b248c889fed8a648417042501ec93..8abf4d243d3be54890dbd35c25665468e8a83e17 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422
+    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -515,7 +515,7 @@ Slide.
 @cindex Bundinstrumente, Saitenstimmung
 @cindex Tabulatur, Saitenstimmung
 
 @cindex Bundinstrumente, Saitenstimmung
 @cindex Tabulatur, Saitenstimmung
 

-@funindex StringTunings
+@funindex stringTunings

 
 LilyPond errechnet automatisch den Bund für eine Note auf Grundlage
 der Saite, zu welcher der Ton zugeordnet ist.  Um das tun zu können,
 
 LilyPond errechnet automatisch den Bund für eine Note auf Grundlage
 der Saite, zu welcher der Ton zugeordnet ist.  Um das tun zu können,


@@ -553,16 +553,17 @@ in der EADGHE-Stimmung.  Andere vordefinierte Stimmung sind:
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Die vordefinierten Stimmungen finden
 sich in @file{scm/string-tuning-init.scm}.
 
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Die vordefinierten Stimmungen finden
 sich in @file{scm/string-tuning-init.scm}.
 

-@funindex contextStringTunings
-@funindex \contextStringTunings
+@funindex stringTuning
+@funindex \stringTuning

 @cindex Tabulatur, eigene Saitenstimmung
 @cindex Eigene Saitenstimmung, Tabulatur
 
 Jede beliebige Stimmung kann erstellt werden.  Die Funktion
 @cindex Tabulatur, eigene Saitenstimmung
 @cindex Eigene Saitenstimmung, Tabulatur
 
 Jede beliebige Stimmung kann erstellt werden.  Die Funktion

-@code{\contextStringTuning} kann benutzt werden, um eine Saitenstimmung
+@code{\stringTuning} kann benutzt werden, um eine Saitenstimmung

 zu definieren und als den Wert von @code{stringTunings} für den aktuellen
 zu definieren und als den Wert von @code{stringTunings} für den aktuellen

-Kontext zu bestimmen.  @code{\contextStringTuning} braucht zwei Argumente:
-das Symbol, wo die Saitenstimmung gespeichert werden soll, und eine
+Kontext zu bestimmen.
+
+Als Argument braucht die Funktion eine

 Akkordkonstruktion, die die Tonhöhen jeder Saite der Stimmung angibt.
 Die Akkordkonstruktion muss im absoluten Oktavenmodus angegeben werden,
 siehe @ref{Absolute Oktavenbezeichnung}.  Die Saite mit der höchsten
 Akkordkonstruktion, die die Tonhöhen jeder Saite der Stimmung angibt.
 Die Akkordkonstruktion muss im absoluten Oktavenmodus angegeben werden,
 siehe @ref{Absolute Oktavenbezeichnung}.  Die Saite mit der höchsten


@@ -584,8 +585,7 @@ mynotes = {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {
     \mynotes
   }
   \new TabStaff {

-    #(define custom-tuning #{ \stringTuning <c' g' d'' a''> #})
-    \set stringTunings = #custom-tuning
+    \set stringTunings = \stringTuning <c' g' d'' a''>

     \mynotes
   }
 >>
     \mynotes
   }
 >>


@@ -594,16 +594,10 @@ mynotes = {
 Die @code{stringTunings}-Eigenschaft wird auch von @code{FretBoards}
 benutzt, um automatische Bunddiagramme zu errechnen.
 
 Die @code{stringTunings}-Eigenschaft wird auch von @code{FretBoards}
 benutzt, um automatische Bunddiagramme zu errechnen.
 

-@funindex makeStringTuning
-@funindex \makeStringTuning
-

 Saitensitmmungen werden als Teil des Hash-Schlüsselwertes für
 vordefinierte Bunddiagramme eingesetzt (siehe auch
 Saitensitmmungen werden als Teil des Hash-Schlüsselwertes für
 vordefinierte Bunddiagramme eingesetzt (siehe auch

-@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.  Die Funktion @code{\makeStringTuning}
-wird benutzt, um eine Stimmung im aktuellen Kontext zu erstellen, ohne die
-@code{stringTunings}-Eigenschaft einzusetzen  Die Argumente von
-@code{\makeStringTuning} sind das Symbol, das für die neue Stimmung
-benutzt werden soll und eine Akkordkonstruktion, die die Stimmung definiert.
+@ref{Vordefinierte Bund-Diagramme}.
+

 Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 Das vorherige Beispiel könnte auch folgenderweise geschrieben werden:
 
 @lilypond[quote,verbatim]


@@ -638,35 +632,24 @@ Tonhöhenobjekt für LilyPond.  Tonhöhenobjekte werden mit der
 Scheme-Funktion +@code{ly:make-pitch} erstellt
 (siehe @ref{Scheme-Funktionen}).
 
 Scheme-Funktion +@code{ly:make-pitch} erstellt
 (siehe @ref{Scheme-Funktionen}).
 

-Wenn gewünscht, kann eine Saitenstimmung auch in Scheme-Sprache erstellt
-werden.  Das Beispiel unten bildet das obige Beispiel nach, aber die
-Stimmung wird nicht als eigenes Objekt gespeichert:
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-mynotes = {
-  c'4 e' g' c'' |
-  e''4 g'' b'' c'''
-}
-
-<<
-  \new Staff {
-    \clef treble
-    \mynotes
-  }
-  \new TabStaff {
-    \set TabStaff.stringTunings = #`(,(ly:make-pitch 1 5 0)
-                                    ,(ly:make-pitch 1 1 0)
-                                    ,(ly:make-pitch 0 4 0)
-                                    ,(ly:make-pitch 0 0 0))
-    \mynotes
-  }
->>
-@end lilypond
+@code{\stringTuning} erstellt derartige Objekte aus der Akkord-Eingabe.

 
 LilyPond errechnet automatisch die Linienanzahl für die Tabulatur und
 die Zahl der Saiten in dem automatisch erstellten @code{FretBoard}
 (Bunddiagramm) aus der Anzahl der Elemente von @code{stringTunings}.
 
 
 LilyPond errechnet automatisch die Linienanzahl für die Tabulatur und
 die Zahl der Saiten in dem automatisch erstellten @code{FretBoard}
 (Bunddiagramm) aus der Anzahl der Elemente von @code{stringTunings}.
 

+Um für alle @code{TabStaff}-Kontexte die selbe Standardstimmung zu
+benutzen, kann man benutzen:
+
+@example
+\layout @{
+  \context @{
+    \TabStaff
+    stringTunings = \stringTuning \notemode @{ <c' g' d'' a''> @}
+  @}
+@}
+@end example
+

 @cindex Schlüssel, modern, Tabulatur
 @cindex Tabulatur, moderner Schlüssel
 @cindex moderner Tabulatur-Schlüssel
 @cindex Schlüssel, modern, Tabulatur
 @cindex Tabulatur, moderner Schlüssel
 @cindex moderner Tabulatur-Schlüssel


@@ -1134,6 +1117,7 @@ Referenz der Interna:
 @cindex Bunddiagramme
 @cindex Akkord-Diagramme
 @cindex Bunddiagramme, Ukulele
 @cindex Bunddiagramme
 @cindex Akkord-Diagramme
 @cindex Bunddiagramme, Ukulele

+@cindex Bunddiagramme, Mandoline

 
 @funindex FretBoards
 @funindex stringTunings
 
 @funindex FretBoards
 @funindex stringTunings


@@ -1178,6 +1162,24 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+Bunddiagramme für Mandoline sind in der Datei @file{predefined-mandolin-fretboards.ly}
+enhalten:
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-mandolin-fretboards.ly"
+
+myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
+
+\new ChordNames {
+  \myChords
+}
+
+\new FretBoards {
+  \set stringTunings = #mandolin-tuning
+  \myChords
+}
+@end lilypond
+

 Tonhöhen von Akkorden können entweder als Akkordkonstrukte
 oder im Akkordmodus notiert werden (siehe auch
 @ref{Überblick über den Akkord-Modus}).
 Tonhöhen von Akkorden können entweder als Akkordkonstrukte
 oder im Akkordmodus notiert werden (siehe auch
 @ref{Überblick über den Akkord-Modus}).


@@ -1421,7 +1423,8 @@ Notationsreferenz:
 Installierte Dateien:
 @file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
 @file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
 Installierte Dateien:
 @file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
 @file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},

-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}.
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.

 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.


@@ -1917,13 +1920,13 @@ Saite gesetzt werden:
 @funindex banjo-open-dm-tuning
 @funindex four-string-banjo
 
 @funindex banjo-open-dm-tuning
 @funindex four-string-banjo
 

-Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für Banjo sind in LilyPond
+Eine Anzahl von üblichen Stimmungen für fünsaitiges Banjo sind in LilyPond

 vordefiniert:
 @code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
 @code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) und @code{banjo-open-dm-tuning}
 (aDFAD).
 
 vordefiniert:
 @code{banjo-c-tuning} (gCGBD), @code{banjo-modal-tuning} (gDGCD),
 @code{banjo-open-d-tuning} (aDF#AD) und @code{banjo-open-dm-tuning}
 (aDFAD).
 

-Diese Stimmungen können für das viersaitige Banjo angepasst werden,
+Sie können für das viersaitige Banjo angepasst werden,

 indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird:
 
 @example
 indem die @code{four-string-banjo}-Funktion eingesetzt wird:
 
 @example


@@ -1936,4 +1939,4 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Installierte Dateien:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Installierte Dateien:

-@file{scm/tablature.scm} enthält vordefinierte Banjo-Stimmungen.
+@file{ly/string-tunings-init.ly}.

diff --git a/Documentation/de/notation/spacing.itely b/Documentation/de/notation/spacing.itely
index 6516fbad5b14d877d6bd662c321899b12bb25421..ef7200f81d0e9ff874e74430d78143f46c758390 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/de/notation/spacing.itely
@@ -1017,7 +1017,7 @@ Zeile.
 
 
 @node Die \layout-Umgebung
 
 
 @node Die \layout-Umgebung

-@subsection Die @code{ayout}-Umgebung
+@subsection Die @code{\layout}-Umgebung

 @translationof The \layout block
 
 @cindex Partitur, Layout
 @translationof The \layout block
 
 @cindex Partitur, Layout