Doc-es: update CHANGES, Notation/Ancient, Changing Defaults, Texidoc strings.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 7f1aafe1bafb8ff50422e3578dca329b2d31fbcf..3c59782c3c136dd825d0b7df8ed78f74ec6a0011 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753
+    Translation of GIT committish: d596cd22ee8ffaf8ab46736e5fa2d067bcd92cad

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -69,6 +69,30 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
 
 @end ignore
 

+@item
+Se ha invertido el significado de @code{instrumentTransposition}.
+Después de
+@example
+\set instrumentTransposition = #@{ b #@}
+@end example
+una nota escrita @code{c'} ahora suena como @code{b}.
+Anteriormente era a la inversa.  Esperamos que este cambio y el
+siguiente hagan más sencillo el tratamiento de los instrumentos
+transpositores.
+
+@item
+La música generada por las instrucciones @code{\set} y
+@code{\override} ya no resulta afectada por la instrucción
+@code{\transpose}.  La consecuencia más importante es que
+@code{\transpose} transporta la altura tonal sonora o de concierto
+y la que se imprime en la misma medida incluso aunque la música
+que se transporta contenga @code{\transposition}.  Anteriormente,
+@example
+\transpose c' f' \transposition bes'
+@end example
+era equivalente a @code{\transposition f'}.  Ahora se mantiene
+como equivalente a @code{\transposition bes'}.
+

 @item
 Ahora los grupos de valoración especial se crean mediante la
 instrucción @code{\tuplet}, que toma una fracción
 @item
 Ahora los grupos de valoración especial se crean mediante la
 instrucción @code{\tuplet}, que toma una fracción

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index 3e5f150e93f0a30627bea4a6f6cef02a9f1f6ca7..578ba022e1489f28d53ddb8c5f81365a5fdc132e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore

-    Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b
+    Translation of GIT committish: ef06638dee8d9c3175edd6f1ae543a05e0e68c9b

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -2463,6 +2463,7 @@ arbitrario.
 * Notas del canto kievano::
 * Alteraciones accidentales del canto kievano::
 * Líneas divisorias del canto kievano::
 * Notas del canto kievano::
 * Alteraciones accidentales del canto kievano::
 * Líneas divisorias del canto kievano::

+* Melismas del canto kievano::

 @end menu
 
 @node Contextos del canto kievano
 @end menu
 
 @node Contextos del canto kievano


@@ -2624,6 +2625,70 @@ canto kievano».  Se puede invocar como @code{\bar "k"}.
 @ref{Barras de compás},
 @ref{La tipografía Feta}.
 
 @ref{Barras de compás},
 @ref{La tipografía Feta}.
 

+@node Melismas del canto kievano
+@unnumberedsubsubsec Melismas del canto kievano
+@translationof Kievan melismata
+
+@cindex ligaduras
+
+Las notas que están dentro de un melisma del canto kievano se
+suelen colocar a poca distancia entre sí y cada melisma está
+separado de los demás por un espacio vacío.  Esto se hace para
+permitir al cantor la identificación rápida de las estructuras
+melódicas del canto Znamenny.  En LilyPond, los melismas se tratan
+como ligaduras y el especiado está implementado por el grabador
+@code{Kievan_ligature_engraver}.
+
+Cuando se usan los contextos @code{KievanVoice} y
+@code{KievanStaff}, se habilita el grabador
+@code{Kievan_ligature_engraver} de forma predeterminada.  En otros
+contextos, se puede invocar sustituyendo el grabador
+@code{Ligature_bracket_engraver} por
+@code{Kievan_ligature_engraver} en el bloque layout:
+
+@example
+\layout @{
+  \context @{
+    \Voice
+    \remove "Ligature_bracket_engraver"
+    \consists "Kievan_ligature_engraver"
+  @}
+@}
+@end example
+
+El espaciado entre las notas que están dentro de una misma
+ligadura kievana puede controlatse estableciendo la propiedad
+@code{padding} de @code{KievanLigature}.
+
+El ejemplo siguiente muestra el uso de las ligaduras del canto
+kievano:
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
+      \cadenzaOn
+       e2 \[ e4( d4 ) \] \[ c4( d e  d ) \] e1 \bar "k"
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+      Га -- врі -- и -- лу
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glosario musical:
+@rglos{ligature}.
+
+Referencia de la notación:
+@ref{Ligaduras mensurales blancas},
+@ref{Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos},
+@ref{Ligaduras}.
+
+@knownissues
+El espaciado horizontal de las ligaduras es mediocre.
+

 @node Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
 @subsection Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
 @translationof Working with ancient music---scenarios and solutions
 @node Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
 @subsection Trabajar con música antigua - escenarios y soluciones
 @translationof Working with ancient music---scenarios and solutions

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 858e1eddacc7629439775e40c803c91986b8709e..466ee24080c4ac330bc2dd581dd00c5c74f879f3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-Translation of GIT committish: 1cc9797da3a85c8984123bb0947955a13cb4d712
+Translation of GIT committish: 91aeca2562af49ff24110e923d5196bebd95f372

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -186,9 +186,12 @@ piezas en estilo mensural.
 @unnumberedsubsubsec Contextos del nivel más bajo. Voces
 @translationof Bottom-level contexts - voices
 
 @unnumberedsubsubsec Contextos del nivel más bajo. Voces
 @translationof Bottom-level contexts - voices
 

-Los contextos del mismo nivel que Voice dan un valor inicial a ciertas
-propiedades e inician los grabadores correspondientes.  Siendo
-contextos del nivel más bajo, no pueden contener a otros contextos.
+Los contextos del mismo nivel que Voice dan un valor inicial a
+ciertas propiedades e inician los grabadores correspondientes.  Un
+contexto del nivel más bajo es aquel que no tiene un contexto
+descendiente predeterminado @code{defaultchild}.  Aunque es
+posible hacer que pueda aceptar o contener subcontextos, éstos
+solo se pueden crear e introducir de forma explícita.

 
 @strong{@emph{Voice}}
 
 
 @strong{@emph{Voice}}
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index 769d760b58f9463d738960fc45715783b8c46cd7..d9e20385beb3ed52499016170e63f1b0a557e650 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -2,11 +2,10 @@
  doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
  texidoces = "
 
  doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
  texidoces = "
 

-De forma predeterminada sólo se imprime el numerador del grupo
-especial sobre el corchete de grupo, es decir, el denominador del
-argumento de la instrucción @code{\\times}. De forma alternativa, se
-puede imprimr un quebrado en la forma numerador:denominador del número
-del grupo, o eliminar el número.
+De forma predeterminada sólo se imprime sobre el corchete de grupo el
+numerador del grupo especial. De forma alternativa, se puede imprimr
+un quebrado en la forma numerador:denominador del número del grupo, o
+eliminar el número.

 
 "
 
 
 "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index b38afd9f91fac7d0d9189cbe4d25873d543eaa48..5168d8b8b1a90b5fbf8fe8ba9cae73067a547a77 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -1,18 +1,17 @@
 %% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a
 %% Translation of GIT committish: 5cc4e758f0d8b01600a39faced769883cca6995a

- doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
+ doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\tuplet"

  texidoces = "
 La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
 cada grupo de valoración especial contenido dentro del corchete que
  texidoces = "
 La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
 cada grupo de valoración especial contenido dentro del corchete que

-aparece después de @code{\\times}.  Así, se pueden escribir muchos
-tresillos seguidos dentro de una sola expresión @code{\\times},
+aparece después de @code{\\tuplet}.  Así, se pueden escribir muchos
+tresillos seguidos dentro de una sola expresión @code{\\tuplet},

 ahorrando trabajo de teclado.
 
 ahorrando trabajo de teclado.
 

-En el ejemplo se muestran dos tresillos, aunque se ha escrito
-@code{\\times} una sola vez.
-
-
-Para ver más inforamción sobre @code{make-moment}, véase la sección
-correspondiente del manual de Referencia de la Notación.
+Existen varias maneras de fijar el valor de
+@code{tupletSpannerDuration}.  La instrucción @code{\\tupletSpan} lo
+establece a una duración dada, y lo borra cuando se especifica
+@code{\\default} en lugar de una duración.  Otra forma es utilizar un
+argumento opcional con @code{\\tuplet}.

 
 "
 
 
 "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc b/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
index 2b921e5b8ef7dbd03eb2942191e643ff5d1fb5a3..33f126963bbfa721a7c19ec98e713ac7faaebfdf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/multi-measure-rest-markup.texidoc
@@ -4,10 +4,9 @@ Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
 centran encima o debajo de éste.  Los elementos de marcado extensos
 que se adjuntan a silencios multicompás no producen la expansión del
 compás.  Para expandir un silencio multicompás de forma que quepa todo
 centran encima o debajo de éste.  Los elementos de marcado extensos
 que se adjuntan a silencios multicompás no producen la expansión del
 compás.  Para expandir un silencio multicompás de forma que quepa todo

-el marcado, utilice un silencio de separación con un marcado aplicado
-antes del silencio multicompás.
+el marcado, utilice un acorde vacío con un marcado aplicado antes del
+silencio multicompás.

 
 

-Observe que el silencio separador produce la inserción de un compás.

 El texto aplicado a un siencio sparador de esta forma se alinea por la
 izquierda a la posición en que la nota estaría situada dentro del
 compás, pero si la longitud del compás está determinada por la
 El texto aplicado a un siencio sparador de esta forma se alinea por la
 izquierda a la posición en que la nota estaría situada dentro del
 compás, pero si la longitud del compás está determinada por la

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index c6bc951a9d8589c08ae3ef4f1504b1c5b0a2cfb0..8cc981c6507d51c2fdfb8fab0ea42a8d54dfacdd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -7,8 +7,8 @@ referencia común, independientemente de sus dimensiones.  De esta
 manera, todos los elementos estarán alineados verticalmente,
 produciendo así un resultado más satisfactorio.
 
 manera, todos los elementos estarán alineados verticalmente,
 produciendo así un resultado más satisfactorio.
 

-Se usa una idea similar para alinear las inscripciones de texto a lo
-largo de su línea de base.
+Se usa una idea similar junto a \\textLengthOn para alinear las
+inscripciones de texto a lo largo de su línea de base.

 
 "
   doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"
 
 "
   doctitlees = "Indicaciones dinámicas y textuales alineadas verticalmente"