Doc: [nl] revise download.itexi

diff --git a/Documentation/nl/web/download.itexi b/Documentation/nl/web/download.itexi
index 1cd1e9260b00518b50eb91ecdc1e841ab2643dab..68fc405e531b63a7c3105012579f1b16c8bb53ed 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/web/download.itexi
+++ b/Documentation/nl/web/download.itexi
@@ -13,8 +13,8 @@
 @warning{LilyPond is een @strong{tekstgebaseerd}
 muzieknotatieprogramma; in bepaalde opzichten lijkt LilyPond
 meer op een programmeertaal dan op een grafisch
 @warning{LilyPond is een @strong{tekstgebaseerd}
 muzieknotatieprogramma; in bepaalde opzichten lijkt LilyPond
 meer op een programmeertaal dan op een grafisch

-muziekprogramma.  Voordat je LilyPond download, lees liever
-eerst over onze @ref{Tekstinvoer}.}
+muziekprogramma.  Voordat je LilyPond download, lees dan
+eerst de informatie over onze @ref{Tekstinvoer}.}

 @end macro
 
 @node Download
 @end macro
 
 @node Download


@@ -82,7 +82,7 @@ meest recente ontwikkelversie
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
 
 @divClass{column-center-bottom}
 

-@subheading Software licentie
+@subheading Software-licentie

 
 LilyPond is uitgegeven onder de @ref{GPL, GNU General Public
 License} (GNU Algemene Publieke Licentie).
 
 LilyPond is uitgegeven onder de @ref{GPL, GNU General Public
 License} (GNU Algemene Publieke Licentie).


@@ -138,14 +138,15 @@ acknowledged.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}

-@subheading Generieke pakketten of distributie-specifieke pakketten?
+@subheading Generieke pakketten of distributie-pakketten?

 
 

-Veel distributies leveren LilyPond mee als onderdeel van hun
+Veel Linux-distributies (zoals Fedora, openSUSE, Ubuntu) 
+leveren LilyPond mee als onderdeel van hun

 normale software-pakketsysteem.  Zo'n LilyPond-pakket is
 eenvoudiger te installeren en verwijderen dan een generiek
 normale software-pakketsysteem.  Zo'n LilyPond-pakket is
 eenvoudiger te installeren en verwijderen dan een generiek

-pakket, maar het kan een verouderde versie zijn.  Als je een
-generiek pakket wilt gebruiken, verwijder dan liever eerst
-de officiële versie van je systeem met het normale
+pakket, maar het kan een verouderde versie zijn.  Als je 
+liever één van onze generieke  pakketten wilt gebruiken, verwijder dan eerst
+de officiële versie van LilyPond met het normale

 pakketbeheer van je distributie (softwarecentrum).  Zie de
 documentatie van je distributie voor hoe je het pakketbeheer
 of softwarecentrum gebruikt.
 pakketbeheer van je distributie (softwarecentrum).  Zie de
 documentatie van je distributie voor hoe je het pakketbeheer
 of softwarecentrum gebruikt.


@@ -220,7 +221,7 @@ uninstall-lilypond
 
 
 @divClass{column-left-top}
 
 
 @divClass{column-left-top}

-@subheading Distributie-specifieke pakketten
+@subheading Distributie-pakketten

 
 Gebruik het pakketbeheer (softwarecentrum) van je
 distributie voor het upgraden naar deze versies.
 
 Gebruik het pakketbeheer (softwarecentrum) van je
 distributie voor het upgraden naar deze versies.


@@ -325,7 +326,7 @@ dan over.}
 
 @subsubheading MacOS X op de commandoregel
 
 
 @subsubheading MacOS X op de commandoregel
 

-De handigste manier om LilyPond scripts uit te voeren is
+De handigste manier om LilyPond-scripts uit te voeren is

 door middel van het maken van je eigen @qq{hulp}scripts.
 
 @enumerate
 door middel van het maken van je eigen @qq{hulp}scripts.
 
 @enumerate


@@ -369,8 +370,8 @@ chmod u+x lilypond
 
 @item
 Voeg nu deze map toe aan je pad.  Wijzig het bestand genaamd
 
 @item
 Voeg nu deze map toe aan je pad.  Wijzig het bestand genaamd

-@code{.profile} in je persoonlijke map (of maak nieuw aan)
-zodat het bevat
+@code{.profile} in je persoonlijke map (of maak een nieuwe aan)
+zodat het het volgende bevat

 
 @example
 export PATH=$PATH:~/bin
 
 @example
 export PATH=$PATH:~/bin


@@ -385,7 +386,7 @@ Het bestand moet eindigen met een lege regel.
 
 De scripts --- zoals @command{lilypond-book},
 @command{convert-ly}, @command{abc2ly}, en zelfs
 
 De scripts --- zoals @command{lilypond-book},
 @command{convert-ly}, @command{abc2ly}, en zelfs

-@command{lilypond} zelf --- worden meegeleverd met het
+@command{lilypond} --- worden meegeleverd met het

 @code{.app} bestand voor MacOS@tie{}X.
 
 Scripts kunnen ook worden uitgevoerd op de commandoregel
 @code{.app} bestand voor MacOS@tie{}X.
 
 Scripts kunnen ook worden uitgevoerd op de commandoregel


@@ -452,17 +453,17 @@ is nu geïnstalleerd.
 
 @subsubheading Verwijderen
 
 
 @subsubheading Verwijderen
 

-Om LilyPond te verwijderen, ofwel:
+Om LilyPond te verwijderen:

 
 @enumerate
 
 @item
 
 @enumerate
 
 @item

-Zoek de LilyPond map in het menu @q{Start} en klik op het
-@q{Uninstall} ikoon.  Klik op de @q{Finish} knop als de
+Zoek de LilyPond-map in het menu @q{Start} en klik op het
+@q{Uninstall} icoon.  Klik op de @q{Finish} knop als de

 uninstaller klaar is.
 
 @item
 uninstaller klaar is.
 
 @item

-Ofwel vanuit het Configuratiescherm, kies Programma's en
+Ofwel: vanuit het Configuratiescherm, kies Programma's en

 onderdelen, zoek en selecteer LilyPond en kies de optie
 verwijderen/wijzigen.  Klik op de @q{Finish} knop als de
 uninstaller klaar is.
 onderdelen, zoek en selecteer LilyPond en kies de optie
 verwijderen/wijzigen.  Klik op de @q{Finish} knop als de
 uninstaller klaar is.


@@ -501,13 +502,13 @@ de omgevingsvariabele @qq{Path}.
 @enumerate
 @item
 In het Configuratiescherm, open @qq{Systeem}, selecteer
 @enumerate
 @item
 In het Configuratiescherm, open @qq{Systeem}, selecteer

-Geavanceerde systeeminstellingen of het Geavanceerd tabje en
+Geavanceerde systeeminstellingen of het Tab Geavanceerd en

 klik op de knop @q{Omgevingsvariabelen}.
 
 @item
 klik op de knop @q{Omgevingsvariabelen}.
 
 @item

-Selecteer de Variabele @qq{Path} uit lijst Systeemvariabelen
+Selecteer de Variabele @qq{Path} uit de lijst Systeemvariabelen

 en klik op de knop @q{Bewerken}.  Een dialoogvenster met de
 en klik op de knop @q{Bewerken}.  Een dialoogvenster met de

-titel @qq{Systeemvariabele bewerken} opent; voeg aan de
+titel @qq{Systeemvariabele bewerken} verschijnt; voeg aan de

 @qq{Waarde van variable} de naam van de map toe waarin de
 LilyPond programmabestanden staan:
 
 @qq{Waarde van variable} de naam van de map toe waarin de
 LilyPond programmabestanden staan:
 


@@ -525,7 +526,7 @@ en klik op de @qq{OK} knop om het dialoogvenster te sluiten.
 
 @subsubheading Afzonderlijke programmabestanden uitvoeren
 
 
 @subsubheading Afzonderlijke programmabestanden uitvoeren
 

-LilyPond pogrammabestanden -- zoals as lilypond,
+LilyPond pogrammabestanden -- zoals lilypond,

 lilypond-book, convert-ly, enz. -- kunnen op de
 commandoregel worden uitgevoerd door ze aan te roepen:
 
 lilypond-book, convert-ly, enz. -- kunnen op de
 commandoregel worden uitgevoerd door ze aan te roepen:
 


@@ -559,8 +560,8 @@ acknowledged.
 @divEnd
 
 @warning{Het zelf proberen te bouwen van LilyPond wordt
 @divEnd
 
 @warning{Het zelf proberen te bouwen van LilyPond wordt

-@strong{afgeraden}; vrijwel iedere gebruiker is beter af met
-de voorgebouwde versie.}
+@strong{afgeraden}; het is voor vrijwel iedere gebruiker aan te raden om
+de voorgebouwde versie gebruiken.}

 
 @divClass{column-left-bottom}
 @subheading Broncode tarball
 
 @divClass{column-left-bottom}
 @subheading Broncode tarball


@@ -577,7 +578,7 @@ download site}.
 @divClass{column-right-bottom}
 @subheading Compileerinstructies
 
 @divClass{column-right-bottom}
 @subheading Compileerinstructies
 

-Instructies worden opgesomd in @rcontrib{Compiling
+Instructies worden beschreven in @rcontrib{Compiling

 LilyPond}.
 
 @divEnd
 LilyPond}.
 
 @divEnd


@@ -610,7 +611,7 @@ download site}.
 
 GNU LilyPond wordt uitgebracht onder de GNU General Public
 License (GNU Algemene Publieke Licentie).  Een inleiding op
 
 GNU LilyPond wordt uitgebracht onder de GNU General Public
 License (GNU Algemene Publieke Licentie).  Een inleiding op

-deze licentie en onze redenen om hiervoor te kiezen, wordt
+deze licentie en de redenen om voor deze keuze, wordt

 gegeven in @ref{Vrijheid}.
 
 @divEnd
 gegeven in @ref{Vrijheid}.
 
 @divEnd