Doc-de: updates to notation manual and snippet translation

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index e1f75d1e18bb4076370b61bb450ea0a84c81bdca..c5e2698b92988673ba8669badd3c403cdd6eb260 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -259,34 +259,41 @@ beträgt 0.
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-@funindex \tabChordRepetition
+@funindex \tabChordRepeats
+@funindex \chordRepeats
+@cindex Akkorde, Wiederholung
+@cindex Wiederholung mit @code{q}

 
 Akkord-Konstruktionen können mit dem Akkord-Wiederholungssymbol @code{q}
 
 Akkord-Konstruktionen können mit dem Akkord-Wiederholungssymbol @code{q}

-wiederholt werden.  Um diese Eigenschaft in einer Tabulatur benutzen
-zu können, gibt es den Befehl @code{\tabChordRepetition}.  Er speichert
-die Saiteninformationen, die innerhalb von Akkord-Konstruktionen gegeben
-werden, sodass wiederholte Akkorde identische Darstellungen erhalten.
+wiederholt werden.  In Verbindung mit Tabulaturen verhält sich diese
+Wiederholung jedoch seltsam, weil sie Saiten- und Fingerzahlen entfernt.
+Darum sollte man
+
+@example
+\chordRepeats #'(string-number-event fingering-event)
+@end example
+
+explizit für musikalische Ausdrücke in Tabulaturen aufrufen, wenn
+Akkordwiederholungen gewünscht sind.  Der Befehl ist so wichtig,
+dass er durch @code{\tabChordRepeats} zur Verfügung gestellt wird.

 
 @lilypond[quote,verbatim]
 
 @lilypond[quote,verbatim]

-\tabChordRepetition

 
 

+@end lilypond

 guitar = \relative c' {
 guitar = \relative c' {

-  r8 <gis\4 cis\3 b\2>~ q4 q8~ q q4
+  r8 <gis-6 cis-6 b-0>~ q4 q8~ q q4

 }
 
 \new StaffGroup <<
   \new Staff {
     \clef "treble_8"
 }
 
 \new StaffGroup <<
   \new Staff {
     \clef "treble_8"

-    \override Voice.StringNumber #'transparent = ##t

     \guitar
   }
   \new TabStaff {
     \guitar
   }
   \new TabStaff {

-    \guitar
+    \tabChordRepeats \guitar

   }
 >>
   }
 >>

-@end lilypond
-
-Bindestriche über einen Zeilenumbruch werden normalerweise in Klammern
+Bindestriche über einen Zeilenumbruch werden standardmäßig in Klammern

 gesetzt.  Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 gesetzt.  Das gilt auch für die zweite Klammer einer Wiederholung.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]


@@ -381,9 +388,9 @@ werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 firstHarmonic = {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 firstHarmonic = {

-  <d'\4\harmonic>4
-  <g'\3\harmonic>4
-  <b'\2\harmonic>2
+  d'4\4\harmonic
+  g'4\3\harmonic
+  b'2\2\harmonic

 }
 \score {
   <<
 }
 \score {
   <<


@@ -393,8 +400,9 @@ firstHarmonic = {
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Dabei ist zu beachten, dass der Befehl @code{\harmonic} immer innerhalb
-einer Akkordkonstruktion notiert werden muss.  Flageolett ist nur sinnvoll
+Dabei ist zu beachten, dass der Befehl @code{\harmonic} immer an
+einzelne Noten angehängt werden muss (die sich auch innerhalb
+eines Akkordes befinden können).  Flageolett ist nur sinnvoll

 für offene Saiten im 12. Bund.  Alle anderen Flageolett-Töne sollten von
 LilyPond errechnet werden.  Das wird erreicht, indem man den Bund angibt,
 wo der Finger der Greifhand die Saite berühren soll.
 für offene Saiten im 12. Bund.  Alle anderen Flageolett-Töne sollten von
 LilyPond errechnet werden.  Das wird erreicht, indem man den Bund angibt,
 wo der Finger der Greifhand die Saite berühren soll.


@@ -456,6 +464,8 @@ ratioHarmonics = {
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Hälse},
 @seealso
 Notationsreferenz:
 @ref{Hälse},

+@ref{Akkord-Wiederholungen},
+@ref{Ausgeschriebene Wiederholungen}

 @ref{Flageolett},
 @ref{Glissando}.
 
 @ref{Flageolett},
 @ref{Glissando}.
 


@@ -468,9 +478,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{TabVoice},
 @rinternals{Beam}.
 
 @rinternals{TabVoice},
 @rinternals{Beam}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Akkorde werden nicht gesondert behandelt, sodass die Saitenauswahlfunktion
 eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.
 
 Akkorde werden nicht gesondert behandelt, sodass die Saitenauswahlfunktion
 eventuell die selbe Saite für zwei Töne eines Akkordes auswählen kann.
 

diff --git a/Documentation/de/notation/input.itely b/Documentation/de/notation/input.itely
index be96d0a89a5d6ee568332f2e861866fc7ba7106d..754675d2511e867378f5d40588c5230f2ad34937 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/input.itely
+++ b/Documentation/de/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1115,17 +1115,12 @@ Reihenfolge der Nummerierung automatischer Fußnoten.
 
 @cindex Fußnoten, automatisch
 
 
 @cindex Fußnoten, automatisch
 

-Es gibt zwei Befehle, um autmatische Fußnoten zu erstellen: 
-@code{\footnoteGrob} für einzelne Grobs (etwa Notenköpfe,
-Hälse, Bögen, Dynamik (auch @code{\markup} wenn @code{TextScripts}-Dynamik
-aktiv ist) sowie @code{\footnote} für Akkordnoten.
-
-Beide Befehle haben drei Argumente: das @var{Layoutobjekt}, das die
+Automatische Fußnoten brauchen drei Argumente: das @var{Layoutobjekt}, das die

 Anmerkung erhalten soll, die @var{(x . y)}-Position des Indikators und
 eine @code{\markup}-Beschriftung, die den Inhalt der Fußnote enthält.
 
 Anmerkung erhalten soll, die @var{(x . y)}-Position des Indikators und
 eine @code{\markup}-Beschriftung, die den Inhalt der Fußnote enthält.
 

-Der Befehl @code{\footnoteGrob} muss @emph{vor} dem Grob geschrieben
-werden, auf den sie sich bezieht.
+Der Befehl @code{\footnote} muss @emph{vor} dem Grob geschrieben
+werden, auf den sich die Fußnote bezieht.

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]


@@ -1143,7 +1138,8 @@ werden, auf den sie sich bezieht.
 @end lilypond
 
 Bei Noten in Akkorden muss der Befehl @code{\footnote} @emph{nach}
 @end lilypond
 
 Bei Noten in Akkorden muss der Befehl @code{\footnote} @emph{nach}

-der Note, auf der sie sich bezieht, stehen:
+der Note, auf der sie sich bezieht, in Form eines @code{TextScript}
+stehen:

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]


@@ -1152,7 +1148,7 @@ der Note, auf der sie sich bezieht, stehen:
   \relative c' {
     <
     c-\footnote #'(1 . -1.25) "Hier ein C"
   \relative c' {
     <
     c-\footnote #'(1 . -1.25) "Hier ein C"

-    es-\footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "Ein Ex" }
+    es-\footnote #'(2 . -0.25) \markup { \italic "Ein Es" }

     g-\footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "Das ist ein G" }
     >1
   }
     g-\footnote #'(2 . 3) \markup { \bold "Das ist ein G" }
     >1
   }


@@ -1162,7 +1158,7 @@ der Note, auf der sie sich bezieht, stehen:
 @warning {Wenn Fußnoten die selbe vertikale Position haben, werden
 sie von oben nach unten nummeriert.}
 
 @warning {Wenn Fußnoten die selbe vertikale Position haben, werden
 sie von oben nach unten nummeriert.}
 

-Hier noch einige Beispiele von Grobs, die mit automatischen Fußnoten
+Hier noch einige Beispiele von Grobs, die mit Fußnoten

 versehen sind, wobei auch die Position des Fußnotentextes relativ zu
 Tagline und Copyright gezeigt wird.
 
 versehen sind, wobei auch die Position des Fußnotentextes relativ zu
 Tagline und Copyright gezeigt wird.
 


@@ -1215,25 +1211,17 @@ den Befehl @code{\auto-footnote}:
 @unnumberedsubsubsec Manuelle Fußnoten
 @translationof Manual footnotes
 
 @unnumberedsubsubsec Manuelle Fußnoten
 @translationof Manual footnotes
 

-@funindex \footnote
-@funindex \footnoteGrob

 @cindex Fußnoten, manuell
 
 @cindex Fußnoten, manuell
 

-Mit zwei Befehlen können manuelle Fußnoten erstellt werden: @code{\footnote}
-für @code{\markup}-Beschriftung auf höchster Ebene und Noten in
-Akkorden sowie @code{\footnoteGrob} für einzelne Grobs (inklusive
-@code{\markup} wenn @code{TextScripts} benutzt wird).
-
-Wenn Fußnoten an Grobs angehänt werden, braucht der
-@code{\footnote}-Befehl vier Argumente: das @var{Layoutobjekt}, das
-die Anmerkung erhält, die @var{(x . y)}-Position des Indikators
-und zwei @code{\markup}-Befehle - der erste ist das Symbol, das
-als Indikator an den Grob gehängt wird, der zweite der Inhalt
-der Fußnote.
+Manuell erstellte Fußnoten brauchen vier Argumente: das @var{Layoutobjekt},
+das die Anmerkung erhalten soll, die @var{(x . y)}-Position des
+Indikators und zwei @code{\markup}-Beschriftungen; die erste ist der
+Indikator, der an die Note oder den Grob gehängt wird, die zweite
+der Inhalt der Fußnote unten auf der Seite.

 
 

-Der Befehl @code{\footnoteGrob} muss @emph{nach} dem Grob
-kommen, an den die Fußnote gehängt wird und als @code{TextScript}
-geschrieben werden:
+Wie auch bei automatischen Fußnoten muss der Befehl @code{\footnote}
+@emph{nach} dem Grob kommen, an den die Fußnote gehängt wird und als
+@code{TextScript} geschrieben werden:

 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]


@@ -1251,9 +1239,7 @@ geschrieben werden:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

-Fußnoten für Akkordnoten müssen @emph{nach} der Note, auf die sie sich
-beziehen, mit dem Befehl @code{\footnote} als @code{TextScript}
-notiert werden:
+Fußnoten für Akkordnoten werden wie folgt notiert:

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,papersize=a8]
 \book {


@@ -2134,7 +2120,7 @@ im Gesangstext und als normaler Text außerhalb der Partitur.
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
 }
   }
   \addlyrics { O \markup { \concat { Ph \char ##x0153 be! } } }
 }

-\markup { "Copyright 2008--2011" \char ##x00A9 }
+\markup { "Copyright 2008--2012" \char ##x00A9 }

 @end lilypond
 
 @cindex Copyright-Zeichen
 @end lilypond
 
 @cindex Copyright-Zeichen

diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely
index 2879d23ca9555a3d1898a9864359d5487f0a92a4..a7772e9be9025fee221f469acc75ab2b4a21557a 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c1df40da9f8b2794e173583c363f9e736e5531bd
+    Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -271,6 +271,12 @@ c1
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-double-repeat-default-for-volte.ly}
 

+@cindex Wiederholungen, Taktnummer mit Buchstaben
+@cindex Wiederholungen, alternative Taktnummerierung
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{alternative-bar-numbering.ly}
+

 @seealso
 Glossar:
 @rglos{repeat},
 @seealso
 Glossar:
 @rglos{repeat},


@@ -291,7 +297,6 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 @knownissues
 @rinternals{UnfoldedRepeatedMusic}.
 
 @knownissues

-

 @cindex verschachtelte Wiederholung
 @cindex Wiederholung, verschachtelt
 @cindex Wiederholung und Zählzeit
 @cindex verschachtelte Wiederholung
 @cindex Wiederholung, verschachtelt
 @cindex Wiederholung und Zählzeit


@@ -500,7 +505,7 @@ nicht das Selbe wie
 a'4 b c | a'4 b c
 @end example
 
 a'4 b c | a'4 b c
 @end example
 

-Repititive Wiederholungen können auch mit mehreren Klammern
+Repititive Wiederholungen können auch mit mehreren Alternativeklammern

 notiert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 notiert werden:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -541,7 +546,7 @@ ignoriert und nicht gesetzt.
 c1
 @end lilypond
 
 c1
 @end lilypond
 

-Es ist auch möglich, mehrere @code{unfold}-Wiederholungen (allerdings
+Es ist auch möglich, mehrere @code{unfold}-Wiederholungen (mit oder

 ohne Alternativen) ineinander zu verschachteln:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 ohne Alternativen) ineinander zu verschachteln:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]


@@ -555,12 +560,20 @@ ohne Alternativen) ineinander zu verschachteln:
 c1
 @end lilypond
 
 c1
 @end lilypond
 

+Akkordkonstruktionen können mit dem Akkordwiederholungssymbol @code{q}
+wiederholt werden.  Siehe @ref{Akkord-Wiederholungen}.
+

 @warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat}
 notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen
 zusätzliche (ungewollte) Systeme.  Sie auch @rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.}
 
 @warning{Wenn man @code{@bs{}relative} innerhalb von @code{@bs{}repeat}
 notiert, ohne den @code{Voice}-Kontext explizit zu beginnen, erscheinen
 zusätzliche (ungewollte) Systeme.  Sie auch @rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.}
 

-

 @seealso
 @seealso

+Notationsreferenz:
+@ref{Akkord-Wiederholungen}.
+
+Benutzerhandbuch:
+@rprogram{Ein zusätzliches System erscheint}.
+

 Schnipsel:
 @rlsr{Repeats}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Repeats}.
 

diff --git a/Documentation/de/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc b/Documentation/de/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..fb313e2
--- /dev/null
+++ b/Documentation/de/texidocs/alternative-bar-numbering.texidoc
@@ -0,0 +1,6 @@
+
+%% Translation of GIT committish: fc1ca638e0b5f66858b9b7a073ceefc1eccb3ed2
+
+  texidocde = "Zwei alternative Methoden können eingestellt werden,
+  die die Taktnummerierung beeinflussen, insbesondere bei Wiederholungen."
+  doctitlede = "Alternative Taktnummerierung"