Doc-es: update Ancient.

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index b9c74ab61deeaf43977bda19db1c2a22639d494d..280e6a71bac3fde62b7b66411cf97070010a3500 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore

-    Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d
+    Translation of GIT committish: 9d08c00b64ba60eb2f59d7d88ba430b16865c01f

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -512,12 +512,15 @@ de la pauta (el ejemplo muestra la clave de Do en segunda)
 @end lilypond
 
 @item
 @end lilypond
 
 @item

-clave de Fa en el estilo de Petrucci
+claves de Fa en el estilo de Petrucci, para su uso en
+distintas líneas de la pauta
+(el ejemplo muestra la lclave de Fa en tercera línea)

 @tab
 @tab

-@code{petrucci-f}
+@code{petrucci-f3}, @code{petrucci-f4},@*
+@code{petrucci-f5}

 @tab
 @lilypond[fragment,relative=1,notime]
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=1,notime]

-  \clef "petrucci-f"
+  \clef "petrucci-f3"

   \override NoteHead #'style = #'mensural
   c
 @end lilypond
   \override NoteHead #'style = #'mensural
   c
 @end lilypond


@@ -650,9 +653,10 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Indicación de compás}.
 
 @knownissues
 @ref{Indicación de compás}.
 
 @knownissues

-Las relaciones de duración de las notas no se modifican cuando cambia
-la indicación de compás.  Por ejemplo, la razón de 1@tie{}breve = 3@tie{}semibreves
-(@emph{tempus perfectum}) se debe hacer a mano mediante el
+Las relaciones de duración de las notas no pueden cambiar con la
+indicación de compás, porque no son constantes.  Por ejemplo,
+la razón de 1@tie{}breve = 3@tie{}semibreves
+(@emph{tempus perfectum}) se puede hacer a mano mediante el

 establecimiento de
 
 @example
 establecimiento de
 
 @example


@@ -681,7 +685,8 @@ Para la notación antigua, se puede elegir un estilo de cabezas de
 notas distinto al @code{default} (estilo predeterminado).  Esto se
 consigue estableciendo la propiedad @code{style} del objeto
 @code{NoteHead} a los valores @code{baroque},
 notas distinto al @code{default} (estilo predeterminado).  Esto se
 consigue estableciendo la propiedad @code{style} del objeto
 @code{NoteHead} a los valores @code{baroque},

-@code{neomensural}, @code{mensural} o @code{petrucci}.
+@code{neomensural}, @code{mensural}, @code{petrucci},
+@code{blackpetrucci} o @code{semipetrucci}.

 
 El estilo @code{baroque} se diferencia del estilo predeterminado
 @code{default} en que:
 
 El estilo @code{baroque} se diferencia del estilo predeterminado
 @code{default} en que:


@@ -699,14 +704,34 @@ diferencian del estilo @code{baroque} en que:
 @item Centran las plicas sobre las cabezas.
 @end itemize
 
 @item Centran las plicas sobre las cabezas.
 @end itemize
 

+El estilo @code{blackpetrucci} produce notas con una cabeza que puede
+usarse en notación mensural negra o en secciones de coloratio dentro
+de la notación mensural blanca.  A causa de que el estilo de la cabeza
+de las notas no influye en el número de corchetes, en este estilo la
+notación de la semimínima debe hacer como @code{a8*2}, no como
+@code{a4}, pues de lo contrario tendrá el aspecto de una mínima.  El
+multiplicador puede ser distinto si se usa la coloratio, es decir,
+para la notación de tresillos.
+
+Utilice el estilo @code{semipetrucci} para dibujar notas con cabeza
+semi-rellena (breves, longas y máximas).
+

 El ejemplo siguiente muestra el estilo @code{petrucci}:
 
 El ejemplo siguiente muestra el estilo @code{petrucci}:
 

+@c Renaissance music doesn't use bar lines ...  but they do help to
+@c separate the notes for easier identification.
+

 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff
 \override NoteHead #'style = #'petrucci
 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff
 \override NoteHead #'style = #'petrucci
 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'

-
+\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+a'\breve*5/6
+\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+a'8*4/3 a'
+\override NoteHead #'style = #'petrucci
+a'\longa

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -815,6 +840,14 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
 
 @rlsr{Ancient notation}.
 
 

+@knownissues
+El glifo para el silencio de máxima en el estilo mensural es en
+realidad un silencio de longa perfecta; use dos (o tres) silencios de
+longa para imprimir un silencio de máxima.  Los sliencions de longa no
+se agrupan automáticamente, por lo que debe hacerse manualmente
+utilizando silencios con altura determinada.
+
+

 @node Alteraciones y armaduras de la música mensural
 @unnumberedsubsubsec Alteraciones y armaduras de la música mensural
 @translationof Mensural accidentals and key signatures
 @node Alteraciones y armaduras de la música mensural
 @unnumberedsubsubsec Alteraciones y armaduras de la música mensural
 @translationof Mensural accidentals and key signatures


@@ -946,18 +979,39 @@ conoce internamente.  Esto no se requiere solamente para una salida
 MIDI correcta, sino que también permite la transcripción automática de
 las ligaduras.
 
 MIDI correcta, sino que también permite la transcripción automática de
 las ligaduras.
 

+En algunos lugares, dos notas consecutivas se pueden representar bien
+como dos cuadrados, bien como un paralelogramo oblicuo (forma de
+flexa).  En tales casos la forma por omisión es dos cuadrados, pero
+puede requerirse una flexa fijando la propiedad @code{ligature-flexa}
+de la @emph{segunda} cabeza.  La longitud de una flexa se puede fijar
+mediante la propiedad @code{flexa-width} de la cabeza.
+

 Por ejemplo:
 
 Por ejemplo:
 

+@c @example
+@c \set Score.timing = ##f
+@c \set Score.defaultBarType = "empty"
+@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \clef "petrucci-g"
+@c \[ c'\maxima g \]
+@c \[ d\longa c\breve f e d \]
+@c \[ c'\maxima d'\longa \]
+@c \[ e'1 a g\breve \]
+@c @end example

 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
     \set Score.defaultBarType = "empty"
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   \transpose c c' {
     \set Score.timing = ##f
     \set Score.defaultBarType = "empty"

-    \override NoteHead #'style = #'neomensural
-    \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+    \override NoteHead #'style = #'petrucci
+    \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural

     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]
     \clef "petrucci-g"
     \[ c'\maxima g \]

-    \[ d\longa c\breve f e d \]
+    \[ d\longa
+       \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
+       \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+       c\breve f e d \]

     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]
   }
     \[ c'\maxima d'\longa \]
     \[ e'1 a g\breve \]
   }


@@ -979,11 +1033,14 @@ transcribe de la siguiente manera:
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f
   \set Score.defaultBarType = "empty"
 \transpose c c' {
   \set Score.timing = ##f
   \set Score.defaultBarType = "empty"

-  \override NoteHead #'style = #'neomensural
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+  \override NoteHead #'style = #'petrucci
+  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural

   \clef "petrucci-g"
   \[ c'\maxima g \]
   \clef "petrucci-g"
   \[ c'\maxima g \]

-  \[ d\longa c\breve f e d \]
+  \[ d\longa
+     \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
+     \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+     c\breve f e d \]

   \[ c'\maxima d'\longa \]
   \[ e'1 a g\breve \]
 }
   \[ c'\maxima d'\longa \]
   \[ e'1 a g\breve \]
 }


@@ -1000,6 +1057,7 @@ Referencia de la notación:
 @knownissues
 El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
 
 @knownissues
 El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
 

+Las alteraciones accidentales pueden colisionar con las notas previas.

 
 @node Tipografiado del canto gregoriano
 @subsection Tipografiado del canto gregoriano
 
 @node Tipografiado del canto gregoriano
 @subsection Tipografiado del canto gregoriano


@@ -1016,15 +1074,14 @@ El espaciado horizontal de las ligaduras es pobre.
 @end menu
 
 Al componer tipográficamente una pieza en notación de canto
 @end menu
 
 Al componer tipográficamente una pieza en notación de canto

-gregoriano, el grabador @code{Vaticana_ligature_engraver}
-selecciona automáticamente la cabeza adecuada de las figuras, de
-manera que no es necesario establecer explícitamente el estilo de las
-cabezas.  A pesar de ello se puede establecer el estilo de las
-cabezas, p.ej.: a @code{vaticana_punctum} para producir neumas de
-punctum.  De forma similar, el grabador
-@code{Mensural_ligature_engraver} construye ligaduras mensurales
-automáticamente.  Consulte @ref{Ligaduras} para ver cómo funcionan los
-grabadores de ligaduras.
+gregoriano, el grabador @code{Vaticana_ligature_engraver} selecciona
+automáticamente la cabeza adecuada de las figuras, de manera que no es
+necesario establecer explícitamente el estilo de las cabezas.  A pesar
+de ello se puede establecer el estilo de las cabezas, p.ej.: a
+@code{vaticana_punctum} para producir neumas de punctum.  De forma
+similar, el grabador @code{Mensural_ligature_engraver} construye
+ligaduras mensurales automáticamente.  Consulte @ref{Ligaduras} para
+ver cómo funcionan los grabadores de ligaduras.

 
 @seealso
 Glosario musical:
 
 @seealso
 Glosario musical:


@@ -1291,10 +1348,10 @@ se usa para estructurar la música gregoriana en frases y secciones.
 El significado musical de @emph{divisio minima}, @emph{divisio maior}
 y @emph{divisio maxima} se podrían caracterizar como una pausa corta,
 media y larga (respectivamente), algo así como las marcas de
 El significado musical de @emph{divisio minima}, @emph{divisio maior}
 y @emph{divisio maxima} se podrían caracterizar como una pausa corta,
 media y larga (respectivamente), algo así como las marcas de

-respiración de @ref{Marcas de respiración}.  El signo de @emph{finalis} no sólo
-marca el final de un canto, sino que se usa también con frecuencia
-dentro de un único canto antifonal o responsorial para marcar el final
-de cada una de las secciones.
+respiración de @ref{Marcas de respiración}.  El signo de
+@emph{finalis} no sólo marca el final de un canto, sino que se usa
+también con frecuencia dentro de un único canto antifonal o
+responsorial para marcar el final de cada una de las secciones.

 
 Para usar divisiones, incluya el archivo @file{gregorian.ly}.
 Contiene definiciones que podrá aplicar con tan sólo escribir
 
 Para usar divisiones, incluya el archivo @file{gregorian.ly}.
 Contiene definiciones que podrá aplicar con tan sólo escribir


@@ -1370,9 +1427,9 @@ Archivos de inicio:
 @cindex articulaciones
 
 Además de los signos de articulación estándar que se hallan descritos
 @cindex articulaciones
 
 Además de los signos de articulación estándar que se hallan descritos

-en la sección @ref{Articulaciones y ornamentos}, se proveen
-signos de articulación diseñados específicamente para utilizarlos con
-la notación en el estilo de la @emph{Editio Vaticana}.
+en la sección @ref{Articulaciones y ornamentos}, se proveen signos de
+articulación diseñados específicamente para utilizarlos con la
+notación en el estilo de la @emph{Editio Vaticana}.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \include "gregorian.ly"
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \include "gregorian.ly"


@@ -1421,10 +1478,10 @@ con la función musical @code{\augmentum}.  Observe que
 @code{\augmentum} está programado como una función musical unaria y no
 como un prefijo de cabeza.  Se aplica solamente a la expresión musical
 que sigue inmediatamente.  Esto es, @code{\augmentum \virga c} no
 @code{\augmentum} está programado como una función musical unaria y no
 como un prefijo de cabeza.  Se aplica solamente a la expresión musical
 que sigue inmediatamente.  Esto es, @code{\augmentum \virga c} no

-tendrá ningún efecto visible.  En su lugar, escriba
-@code{\virga \augmentum c} o @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Tenga en
-cuenta también que puede escribir @code{\augmentum @{a g@}} como
-abreviatura de @code{\augmentum a \augmentum g}.
+tendrá ningún efecto visible.  En su lugar, escriba @code{\virga
+\augmentum c} o @code{\augmentum @{\virga c@}}.  Tenga en cuenta
+también que puede escribir @code{\augmentum @{a g@}} como abreviatura
+de @code{\augmentum a \augmentum g}.

 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \include "gregorian.ly"
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \include "gregorian.ly"


@@ -1464,10 +1521,10 @@ alineación de la letra y un correcto manejo de las alteraciones
 accidentales.
 
 Se habilita el soporte de los neumas gregorianos por medio de la
 accidentales.
 
 Se habilita el soporte de los neumas gregorianos por medio de la

-inclusión con @code{\include} del archivo @file{gregorian.ly} al principio
-del archivo.  Esto hace que estén disponibles una cierta cantidad de
-instrucciones adicionales para producir los símbolos de los neumas que
-se usan en la notación de canto llano.
+inclusión con @code{\include} del archivo @file{gregorian.ly} al
+principio del archivo.  Esto hace que estén disponibles una cierta
+cantidad de instrucciones adicionales para producir los símbolos de
+los neumas que se usan en la notación de canto llano.

 
 Las cabezas de las notas se pueden @emph{modificar} y/o @emph{unir}.
 
 
 Las cabezas de las notas se pueden @emph{modificar} y/o @emph{unir}.
 


@@ -1564,9 +1621,9 @@ distintas más o menos intercambiables: con una nota pequeña o
 forma se produce haciendo un @code{pes} o una @code{flexa} normales y
 modificando la forma de la segunda nota: @code{\[ a \pes \deminutum b
 \] }, mientras que la segunda se hace modificando la forma de un neuma
 forma se produce haciendo un @code{pes} o una @code{flexa} normales y
 modificando la forma de la segunda nota: @code{\[ a \pes \deminutum b
 \] }, mientras que la segunda se hace modificando la forma de un neuma

-de una nota con @code{\auctum} y uno de los generadores de
-dirección @code{\descendens} o @code{\ascendens}, p.ej.
-@code{ \[ \auctum \descendens a \] }.
+de una nota con @code{\auctum} y uno de los generadores de dirección
+@code{\descendens} o @code{\ascendens}, p.ej.  @code{ \[ \auctum
+\descendens a \] }.

 
 @noindent
 Símbolos especiales
 
 @noindent
 Símbolos especiales