+@translationof Ossia staves
+
+@cindex portée à la française
+@cindex ossia
+@cindex variante
+@cindex portées, nombre variable de
+@cindex nombre de portées
+
+@funindex \startStaff
+@funindex startStaff
+@funindex \stopStaff
+@funindex stopStaff
+
+Une portée d'@notation{ossia} -- ou de variante -- s'obtient en créant,
+à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff \relative c'' {
+ c4 b d c
+ <<
+ { c4 b d c }
+ \new Staff { e4 d f e }
+ >>
+ c4 b c2
+}
+@end lilypond
+
+@noindent
+L'exemple ci-dessus n'est probablement pas ce qui vous conviendra le
+plus. Afin que cette ossia se place au-dessus de la portée à laquelle
+elle se réfère, étant par ailleurs dépourvue de métrique et de clef, et
+d'une taille légèrement inférieure, vous devrez avoir recours à quelques
+retouches. Le manuel d'initiation aborde une technique particulière
+pour obternir ce résultat au chapitre
+@rlearning{Expressions musicales imbriquées}.
+
+L'exemple qui suit utilise, pour aligner la portée d'ossia, la propriété
+@code{alignAboveContext}. Cette méthode est tout à fait appropriée
+lorsqu'il y a un nombre restreint d'ossias.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff = main \relative c'' {
+ c4 b d c
+ <<
+ { c4 b d c }
+
+ \new Staff \with {
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ alignAboveContext = #"main"
+ fontSize = #-3
+ \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
+ \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+ firstClef = ##f
+ }
+ { e4 d f e }
+ >>
+ c4 b c2
+}
+@end lilypond
+
+Dans le cas où de nombreux et courts fragments d'ossia affecteraient
+une même portée, il est judicieux de créer un contexte @code{Staff} vide
+auquel sera attribué un @emph{identificateur}. Il suffira alors, pour
+entamer un fragment d'ossia, de @emph{faire appel} à ce contexte grâce
+aux commandes @code{\startStaff} et @code{\stopStaff}. Vous vous
+rendrez compte à l'utilisation des avantages que procure cette façon de
+procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+<<
+ \new Staff = ossia \with {
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ \override Clef #'transparent = ##t
+ fontSize = #-3
+ \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
+ \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+ }
+ { \stopStaff s1*6 }
+
+ \new Staff \relative c' {
+ c4 b c2
+ <<
+ { e4 f e2 }
+ \context Staff = ossia {
+ \startStaff e4 g8 f e2 \stopStaff
+ }
+ >>
+ g4 a g2 \break
+ c4 b c2
+ <<
+ { g4 a g2 }
+ \context Staff = ossia {
+ \startStaff g4 e8 f g2 \stopStaff
+ }
+ >>
+ e4 d c2
+ }
+>>
+@end lilypond
+
+
+Vous pourriez aussi recourir à la commande
+@code{\RemoveEmptyStaffContext} pour créer votre portée d'ossia.
+Cependant, cette méthode reste limitée à l'apparition de ces ossias en
+début de ligne. Pour plus d'information au sujet de la commande
+@code{\RemoveEmptyStaffContext}, reportez-vous au chapitre
+@ref{Masquage de portées}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+<<
+ \new Staff = ossia \with {
+ \remove "Time_signature_engraver"
+ \override Clef #'transparent = ##t
+ fontSize = #-3
+ \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -3)
+ \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
+ } \relative c'' {
+ R1*3
+ c4 e8 d c2
+ }
+ \new Staff \relative c' {
+ c4 b c2
+ e4 f e2
+ g4 a g2 \break
+ c4 b c2
+ g4 a g2
+ e4 d c2
+ }
+>>
+
+\layout {
+ \context {
+ \RemoveEmptyStaffContext
+ \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
+ }
+}
+@end lilypond
+
+
+@snippets
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
+
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglos{ossia},
+@rglos{staff},
+@rglos{Frenched staff}.
+
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Expressions musicales imbriquées},
+@rlearning{Taille des objets},
+@rlearning{Longueur et épaisseur des objets}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Masquage de portées}.
projects / lilypond.git / commitdiff