Doc-de: update for notation.tely

  Update of
    *vocal.itely
    *wind.itely
    *world.itely

diff --git a/Documentation/de/notation/vocal.itely b/Documentation/de/notation/vocal.itely
index c1256a026539ae473cceffcc86a65a3b9eba2c5b..9e6a6499235c7688862025c92c3bea118a60ce10 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/de/notation/vocal.itely
@@ -1,10 +1,10 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.

 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"
 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"


@@ -50,8 +50,6 @@ von Vokalmusik und einige spezifische Vokalmusikstile.
 @unnumberedsubsubsec Referenz für Vokalmusik und Gesangstext
 @translationof References for vocal music and lyrics
 
 @unnumberedsubsubsec Referenz für Vokalmusik und Gesangstext
 @translationof References for vocal music and lyrics
 

-@c TODO: split this section in two parts? -vv
-

 Viele Probleme können auftreten, wenn man Vokalmusik setzt.  Einige
 davon werden in diesem Abschnitt behandelt, während weitere sich
 in anderen Abschnitten befinden:
 Viele Probleme können auftreten, wenn man Vokalmusik setzt.  Einige
 davon werden in diesem Abschnitt behandelt, während weitere sich
 in anderen Abschnitten befinden:


@@ -92,7 +90,6 @@ Alte Vokalmusik ist unterstützt, Einzelheiten hierzu in @ref{Notation von alter
 @c TODO
 TBC
 
 @c TODO
 TBC
 

-@c add characters names snippet -vv

 
 
 @node Liederhefte
 
 
 @node Liederhefte


@@ -323,7 +320,7 @@ Referenz der Interna:
 @rinternals{LyricText},
 @rinternals{LyricSpace}.
 
 @rinternals{LyricText},
 @rinternals{LyricSpace}.
 

-@c FIXME: this title has to be changed (possible confusion with LM) -vv
+@c TODO: this title has to be changed (possible confusion with LM) -vv

 @node Einfache Lieder setzen
 @unnumberedsubsubsec Einfache Lieder setzen
 @translationof Setting simple songs
 @node Einfache Lieder setzen
 @unnumberedsubsubsec Einfache Lieder setzen
 @translationof Setting simple songs


@@ -415,7 +412,7 @@ und erst dann die entsprechenden Stimmen mit den dem Text zu kombinieren
 
 
 @ignore
 
 
 @ignore

-@c FIXME
+@c TODO

 http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=329
 The problem cannot be reproduced.
 The following has no sense, because the issue seems to be fixed.
 http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=329
 The problem cannot be reproduced.
 The following has no sense, because the issue seems to be fixed.


@@ -461,7 +458,7 @@ Referenz der Interna:
 @funindex \addlyrics
 @funindex \lyricsto
 
 @funindex \addlyrics
 @funindex \lyricsto
 

-@c FIXME: this stuff is to be rewritten. -vv
+@c TODO: this stuff is to be rewritten. -vv

 
 Gesangstext kann an einer Melodie automatisch ausgerichtet werden, aber
 wenn die Dauern der Silben angegeben werden, kann man sie auch manuell
 
 Gesangstext kann an einer Melodie automatisch ausgerichtet werden, aber
 wenn die Dauern der Silben angegeben werden, kann man sie auch manuell


@@ -480,10 +477,10 @@ beeinflussen kann:
 
 @itemize
 @item
 
 @itemize
 @item

-Automatische Ausrichtung mit @code{\addlyrics} oder @code{\lyricsto}.
+Automatische Ausrichtung mit @code{\addlyrics} oder @code{\lyricsto}

 
 @item
 
 @item

-Definition der Silbendauer innerhalb von @code{\lyricmode}.
+Definition der Silbendauer innerhalb von @code{\lyricmode}

 @end itemize
 
 Der @code{Voice}-Kontext mit der Melodie, an die der Text
 @end itemize
 
 Der @code{Voice}-Kontext mit der Melodie, an die der Text


@@ -521,6 +518,7 @@ Melodie zugewiesen wird:
 \new Lyrics \lyricsto @var{Bezeichnung} @dots{}
 @end example
 
 \new Lyrics \lyricsto @var{Bezeichnung} @dots{}
 @end example
 

+@noindent

 Hiermit werden die Silben an den Noten eines @code{Voice}-Kontexts
 mit der Bezeichnung @var{Bezeichnung} ausgerichtet.  Dieser Kontext
 muss schon vorher definiert sein, damit er aufgerufen werden kann.
 Hiermit werden die Silben an den Noten eines @code{Voice}-Kontexts
 mit der Bezeichnung @var{Bezeichnung} ausgerichtet.  Dieser Kontext
 muss schon vorher definiert sein, damit er aufgerufen werden kann.


@@ -540,7 +538,7 @@ kann:
     c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
   }
 
     c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
   }
 

-% not recommended: left aligns syllables
+% not recommended: left-aligned syllables

   \new Lyrics \lyricmode { Joy4 to8. the16 world!4. the8 Lord4 is come.2 }
 
 % wrong: durations needed
   \new Lyrics \lyricmode { Joy4 to8. the16 world!4. the8 Lord4 is come.2 }
 
 % wrong: durations needed


@@ -596,8 +594,8 @@ Die Ausrichtung an einer Melodie kann mit der
 
 @noindent
 Das Argument dieser Eigenschaft (hier @code{"lala"}) muss die Bezeichnung
 
 @noindent
 Das Argument dieser Eigenschaft (hier @code{"lala"}) muss die Bezeichnung

-der entsprechenden Stimme sein.  Ohne diese Einstellung werden 
-Fülllinien nicht richtig formatiert.
+der entsprechenden Stimme (also von einem @code{Voice}-Kontext) sein.  Ohne
+diese Einstellung werden Fülllinien nicht richtig formatiert.

 
 Hier ein Beispiel, dass die manuelle Ausrichtung von Gesangstext zeigt:
 
 
 Hier ein Beispiel, dass die manuelle Ausrichtung von Gesangstext zeigt:
 


@@ -617,15 +615,16 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Kontexte am Leben halten}.
 
 Referenz der Interna:
 @ref{Kontexte am Leben halten}.
 
 Referenz der Interna:

-@rinternals{Lyrics}.
+@rinternals{Lyrics},
+@rinternals{Voice}.

 
 
 @node Mehrere Silben zu einer Note
 @unnumberedsubsubsec Mehrere Silben zu einer Note
 @translationof Multiple syllables to one note
 
 
 
 @node Mehrere Silben zu einer Note
 @unnumberedsubsubsec Mehrere Silben zu einer Note
 @translationof Multiple syllables to one note
 

-

 @funindex _
 @funindex _

+

 @cindex Bindebogen, Gesangstext
 
 Um mehr als eine Silbe zu einer Note zuzuordnen, können die Silben
 @cindex Bindebogen, Gesangstext
 
 Um mehr als eine Silbe zu einer Note zuzuordnen, können die Silben


@@ -647,9 +646,6 @@ die das entsprechende Symbol (U+203F) beinhaltet, wie etwa DejaVuLGC.
 Referenz der Interna:
 @rinternals{LyricCombineMusic}.
 
 Referenz der Interna:
 @rinternals{LyricCombineMusic}.
 

-@c Here come the section which used to be "Melismata"
-@c the new title might be more self-explanatory
-

 
 @node Mehrere Noten zu einer Silbe
 @unnumberedsubsubsec Mehrere Noten zu einer Silbe
 
 @node Mehrere Noten zu einer Silbe
 @unnumberedsubsubsec Mehrere Noten zu einer Silbe


@@ -668,7 +664,7 @@ Melismen können direkt im Gesangstext definiert werden, indem
 ein Unterstrich (@code{_}) für jede Note notiert wird, die
 übersprungen werden soll.
 
 ein Unterstrich (@code{_}) für jede Note notiert wird, die
 übersprungen werden soll.
 

-@c FIXME: clarify: __ is used to crate a lyric extender,
+@c TODO: clarify: __ is used to crate a lyric extender,

 @c _ is used to add a note to a melisma, so both __ and _ are needed.
 
 @c verbose! --FV
 @c _ is used to add a note to a melisma, so both __ and _ are needed.
 
 @c verbose! --FV


@@ -721,14 +717,28 @@ Zusätzlich werden Noten als Melisma erachtet, wenn man sie manuell
 zu einer Balkengruppe verbindet und die automatische Bebalkung
 gleichzeitig ausgeschaltet ist.  Siehe auch @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
 
 zu einer Balkengruppe verbindet und die automatische Bebalkung
 gleichzeitig ausgeschaltet ist.  Siehe auch @ref{Einstellung von automatischen Balken}.
 

-@c FIXME: this now links to LM -vv
+@lilypond[quote,relative=2,ragged-right,fragment,verbatim]
+<<
+  \new Voice = "lala" {
+    \time 3/4
+    \autoBeamOff
+    f4 g8[ f e f]
+    e2
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "lala" {
+    la di __ daah
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+@c TODO: this now links to LM -vv
+@c   umm, yeah... so what?  -gp

 
 @cindex SATB
 @cindex choral score
 
 Ein vollständiges Beispiel für einen SATB-Chorsatz findet
 
 @cindex SATB
 @cindex choral score
 
 Ein vollständiges Beispiel für einen SATB-Chorsatz findet

-sich in
-@rlearning{Vokalensemble}.
+sich in @rlearning{Vokalensemble}.

 
 
 @predefined
 
 
 @predefined


@@ -737,7 +747,7 @@ sich in
 @funindex \melisma
 @endpredefined
 
 @funindex \melisma
 @endpredefined
 

-@seealso
+@c seealso

 @c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
 
 @knownissues
 @c @lsr{vocal,lyric@/-combine.ly}.
 
 @knownissues


@@ -805,7 +815,7 @@ andere Werte erhalten.
 @seealso
 Referenz der Interna:
 @rinternals{LyricExtender},
 @seealso
 Referenz der Interna:
 @rinternals{LyricExtender},

-@rinternals{LyricHyphen}
+@rinternals{LyricHyphen}.

 
 
 @node Gesangtext und Wiederholungen
 
 
 @node Gesangtext und Wiederholungen


@@ -820,7 +830,7 @@ TBC
 @subsection Besonderheiten der Gesangtextnotation
 @translationof Specific uses of lyrics
 
 @subsection Besonderheiten der Gesangtextnotation
 @translationof Specific uses of lyrics
 

-@c FIXME This whole section is to be reorganized. -vv
+@c TODO This whole section is to be reorganized. -vv

 
 In vielen Fällen werden unterschiedliche Strophen mit einer
 Liedmelodie angeordnet, wobei kleine Schwankungen in der
 
 In vielen Fällen werden unterschiedliche Strophen mit einer
 Liedmelodie angeordnet, wobei kleine Schwankungen in der


@@ -939,8 +949,7 @@ ignoriert.
 @cindex Abstand vergrößern, Gesangstext
 
 Um den Abstand zwischen Silben zu vergrößern, kann die
 @cindex Abstand vergrößern, Gesangstext
 
 Um den Abstand zwischen Silben zu vergrößern, kann die

-@code{minimum-distance}-Eigenschaft des
-@code{LyricSpace}-Objekts gesetzt werden:
+@code{minimum-distance}-Eigenschaft des @code{LyricSpace}-Objekts gesetzt werden:

 
 @lilypond[relative,verbatim,fragment,quote,ragged-right]
 {
 
 @lilypond[relative,verbatim,fragment,quote,ragged-right]
 {


@@ -954,6 +963,7 @@ Um den Abstand zwischen Silben zu vergrößern, kann die
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+@noindent

 Damit diese Einstellung für alle Gesangtextzeilen in einer Partitur
 wirkt, muss sie im @code{layout}-Block vorgenommen werden.
 
 Damit diese Einstellung für alle Gesangtextzeilen in einer Partitur
 wirkt, muss sie im @code{layout}-Block vorgenommen werden.
 


@@ -1305,7 +1315,7 @@ der Befehl
 eingesetzt.  @code{alternative} ist die Bezeichnung der Stimme, die
 die Triole enthält.
 
 eingesetzt.  @code{alternative} ist die Bezeichnung der Stimme, die
 die Triole enthält.
 

-@c FIXME: make this easier to understand -vv
+@c TODO: make this easier to understand -vv

 Dieser Befehl muss eine Silbe vor der Note notiert werden, auf die er
 sich auswirken soll, also vor @qq{Ty} in diesem Fall.
 
 Dieser Befehl muss eine Silbe vor der Note notiert werden, auf die er
 sich auswirken soll, also vor @qq{Ty} in diesem Fall.
 

diff --git a/Documentation/de/notation/wind.itely b/Documentation/de/notation/wind.itely
index bd0ed584f708de6dfe25f634bcbcb40fc10a85c4..40c25c2e8991c716db62370c4bba09c89c0206d3 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/de/notation/wind.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 64feeff58e5ce3397de87188a08ac99f7ef8e37b
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.

 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"
 @end ignore
 
 @c \version "2.12.0"

diff --git a/Documentation/de/notation/world.itely b/Documentation/de/notation/world.itely
index 4d1dc46f0b3fe78582c8685727acc8081942e7e6..745cc50e843c156f6996b2f9ad64ee5e1430e2a5 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/world.itely
+++ b/Documentation/de/notation/world.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+    Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

-    Guide, node Updating translation committishes..
+    Guide, node Updating translation committishes.

 @end ignore
 
 @c Translators: Till Paala
 @end ignore
 
 @c Translators: Till Paala


@@ -23,6 +23,7 @@ zu notieren.
 
 @menu
 * Arabische Musik::
 
 @menu
 * Arabische Musik::

+* Türkische klassische Musik::

 @end menu
 
 @node Arabische Musik
 @end menu
 
 @node Arabische Musik


@@ -39,7 +40,7 @@ werden kann.
 * Arabische Tonarten::
 * Arabische Taktarten::
 * Arabische Notenbeispiele::
 * Arabische Tonarten::
 * Arabische Taktarten::
 * Arabische Notenbeispiele::

-* Weitere Literatur::
+* Weitere Literatur zur arabischen Musik::

 @end menu
 
 @node Referenz für arabische Musik
 @end menu
 
 @node Referenz für arabische Musik


@@ -176,6 +177,7 @@ notiert:
 \key re \bayati
 @end example
 
 \key re \bayati
 @end example
 

+@noindent

 @var{re} ist die Tonhöhe für den @qq{muhayer}-Maqam und @var{bayati}
 ist die Bezeichnung des Basismaqams der Gruppe.
 
 @var{re} ist die Tonhöhe für den @qq{muhayer}-Maqam und @var{bayati}
 ist die Bezeichnung des Basismaqams der Gruppe.
 


@@ -352,17 +354,17 @@ etwa Zwischenintervalle und ungewöhnliche Modi, zu illustrieren.
 
 @seealso
 Schnipsel:
 
 @seealso
 Schnipsel:

-@rlsr{World music}
+@rlsr{World music}.

 
 
 
 

-@node Weitere Literatur
-@unnumberedsubsubsec Weitere Literatur
-@translationof Further reading
+@node Weitere Literatur zur arabischen Musik
+@unnumberedsubsubsec Weitere Literatur zur arabischen Musik
+@translationof Further reading for Arabic music

 
 @enumerate
 
 @item
 
 @enumerate
 
 @item

-The Music of the Arabs von Habib Hassan Touma (Amadeus Press, 1996)
+@emph{The Music of the Arabs} von Habib Hassan Touma (Amadeus Press, 1996)

 enthält eine Beschreibung von Maqams und Methoden zu ihrer
 Gruppierung.
 
 enthält eine Beschreibung von Maqams und Methoden zu ihrer
 Gruppierung.
 


@@ -386,8 +388,8 @@ bestimmte Maqams angegeben werden sollen.  Oft wird eine
 Vorzeichenart für eine ganze Maqam-Gruppe verwendet, anstatt
 dass jeder Maqam eigene Vorzeichen hätte.
 
 Vorzeichenart für eine ganze Maqam-Gruppe verwendet, anstatt
 dass jeder Maqam eigene Vorzeichen hätte.
 

-Oud-Lehrbücher folgender Autoren enthalten Beispiele vor
-allem türkischer und arabischer Kompositionen:
+Lehrbücher für @emph{Oud}, die arabische Laute, folgender Autoren
+enthalten Beispiele vor allem türkischer und arabischer Kompositionen:

 
 @itemize @bullet
 @item
 
 @itemize @bullet
 @item


@@ -398,3 +400,70 @@ George Farah
 Ibrahim Ali Darwish Al-masri
 @end itemize
 @end enumerate
 Ibrahim Ali Darwish Al-masri
 @end itemize
 @end enumerate

+
+
+@node Türkische klassische Musik
+@subsection Türkische klassische Musik
+@translationof Turkish classical music
+
+Dieser Abschnitt zeigt Probleme, die bei der Notation von klassischer
+türkischer Musik auftreten können.
+
+@menu
+* Verweise für türkische klassische Musik::
+* Türkische Notenbezeichnungen::
+@end menu
+
+
+@node Verweise für türkische klassische Musik
+@unnumberedsubsubsec Verweise für türkische klassische Musik
+@translationof References for Turkish classical music
+
+@cindex Türkische Musik
+@cindex Osmanische Musik
+@cindex Komma-Intervalle
+@cindex makam
+@cindex makamlar
+
+Türkische klassische Musik wurde im Osmanischen Reich während einer Periode
+entwickelt, die ungefähr zur gleichen Zeit der westlichen klassischen Musik
+stattfand.  Diese lebendige und starke Tradition wird bis heute mit ihren
+eigenen kompositorischen Formen, Musiktheorie und Aufführungsstilen weitergeführt.
+Unter den Eigenheiten dieser Tradition befinden sich die Benutzung von
+Mikrointervallen basierend auf @qq{Kommas} von 1/9-Tönen, aus denen melodische
+Formen konstruiert werden, welche man als @notation{makam} (Pl. @notation{makamlar})
+bezeichnet.
+
+Einige Probleme der Notation türkischer klassischer Musik sind woanders behandelt:
+
+@itemize
+@item
+Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen finden sich in
+@ref{Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen}.
+
+@end itemize
+
+
+@node Türkische Notenbezeichnungen
+@unnumberedsubsubsec Türkische Notenbezeichnungen
+@translationof Turkish note names
+
+@cindex türkische Notenbezeichnungen
+@cindex makam
+
+Tonhöhen der türkischen klassischen Musik haben traditionell einmalige
+Bezeichnungen, und weil die Tonhöhen auf 1/9-Tönen basieren, unterscheiden
+sich die Intervalle von makamlar deutlich von den Intervallen westlicher
+klassischer Musik: @notation{koma} (1/9 eines Ganztons),
+@notation{eksik bakiye} (3/9), @notation{bakiye} (4/9),
+@notation{kücük mücenneb} (5/9), @notation{büyük mücenneb}
+(8/9), @notation{tanîni} (ein Ganzton) und
+@notation{artık ikili} (12/9 oder 13/9 eines Ganztons).
+
+Es bietet sich an, die normalen westlichen Noten auf dem Notensystem zu
+benutzen (also c, d, e @dots) angrereichert mit besonderen Versetzungszeichen,
+die die Noten um 1/9, 4/9, 5/9 und 8/9 eines Ganztons erhöhen oder
+erniedrigen.  Diese Versetzungszeichen sind definiert in der Datei
+@file{makam.ly}.  (Um die Datei auf Ihrem System zu finden, lesen Sie bitte
+@rlearning{Mehr Information}.)  Eine ausführlichere Erklärung findet sich in
+@ref{Nichteuropäische Notenbezeichnungen und Versetzungszeichen}.