Doc-es: update Chords, Expressive, Keyboards, Notation-Appendices.

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index 542ddf29f3e66a0f72a2a273f2bcee51d03d04ee..a26eae5f279f98cf9849d18bdc36fe4f6427030f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 6c5646b7a626dda2307272a7e178c9374243164e
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -27,6 +27,7 @@ Además se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 * Bajo cifrado::
 @end menu
 
 * Bajo cifrado::
 @end menu
 

+

 @node Modo de acordes
 @subsection Modo de acordes
 @translationof Chord mode
 @node Modo de acordes
 @subsection Modo de acordes
 @translationof Chord mode


@@ -43,6 +44,7 @@ notas.
 * Acordes extendidos y alterados::
 @end menu
 
 * Acordes extendidos y alterados::
 @end menu
 

+

 @node Panorámica del modo de acordes
 @unnumberedsubsubsec Panorámica del modo de acordes
 @translationof Chord mode overview
 @node Panorámica del modo de acordes
 @unnumberedsubsubsec Panorámica del modo de acordes
 @translationof Chord mode overview


@@ -85,7 +87,6 @@ secuencial:
 \chordmode { f2 g }
 @end lilypond
 
 \chordmode { f2 g }
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.


@@ -97,9 +98,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 No se pueden usar las abreviaturas predefinidas de articulaciones y
 adornos sobre notas dentro del modo de acordes; véase
 @ref{Articulaciones y ornamentos}.
 No se pueden usar las abreviaturas predefinidas de articulaciones y
 adornos sobre notas dentro del modo de acordes; véase
 @ref{Articulaciones y ornamentos}.


@@ -124,6 +123,7 @@ contexto de @code{Staff}:
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+

 @node Acordes más usuales
 @unnumberedsubsubsec Acordes más usuales
 @translationof Common chords
 @node Acordes más usuales
 @unnumberedsubsubsec Acordes más usuales
 @translationof Common chords


@@ -243,7 +243,6 @@ modificador para crear una tríada mayor.
 
 @end multitable
 
 
 @end multitable
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Modificadores de acorde más usuales},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Modificadores de acorde más usuales},


@@ -260,6 +259,7 @@ impredecible.  Los acordes que no se pueden conseguir con un solo
 modificador se deben alterar en sus notas individuales como se
 describe en @ref{Acordes extendidos y alterados}.
 
 modificador se deben alterar en sus notas individuales como se
 describe en @ref{Acordes extendidos y alterados}.
 

+

 @node Acordes extendidos y alterados
 @unnumberedsubsubsec Acordes extendidos y alterados
 @translationof Extended and altered chords
 @node Acordes extendidos y alterados
 @unnumberedsubsubsec Acordes extendidos y alterados
 @translationof Extended and altered chords


@@ -396,7 +396,6 @@ de ser movida por efecto de una inversión, mediante el uso de
 Los modificadores de acorde que se pueden utilizar para producir una
 amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 
 Los modificadores de acorde que se pueden utilizar para producir una
 amplia variedad de acordes estándar se muestran en @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Modificadores de acorde más usuales}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Modificadores de acorde más usuales}.


@@ -404,9 +403,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Cada nota sólo puede estar presente en el acorde una sola vez.  Lo que
 sigue produce simplemente el acorde aumentado, porque @code{5+} se
 interpreta en último lugar.
 Cada nota sólo puede estar presente en el acorde una sola vez.  Lo que
 sigue produce simplemente el acorde aumentado, porque @code{5+} se
 interpreta en último lugar.


@@ -425,6 +422,7 @@ acorde.
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+

 @node Imprimir los acordes
 @subsection Imprimir los acordes
 @translationof Displaying chords
 @node Imprimir los acordes
 @subsection Imprimir los acordes
 @translationof Displaying chords


@@ -437,6 +435,7 @@ estándar como notas sobre un pentagrama.
 * Nombres de acorde personalizados::
 @end menu
 
 * Nombres de acorde personalizados::
 @end menu
 

+

 @node Impresión de los nombres de acorde
 @unnumberedsubsubsec Impresión de los nombres de acorde
 @translationof Printing chord names
 @node Impresión de los nombres de acorde
 @unnumberedsubsubsec Impresión de los nombres de acorde
 @translationof Printing chord names


@@ -539,7 +538,6 @@ Sin Acorde).
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{chord}.


@@ -557,12 +555,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Volta_engraver},
 @rinternals{Bar_engraver}.
 
 @rinternals{Volta_engraver},
 @rinternals{Bar_engraver}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Los acordes que contienen inversiones o bajos alterados no reciben un
 nombre adecuado si se escriben usando música simultánea.
 
 Los acordes que contienen inversiones o bajos alterados no reciben un
 nombre adecuado si se escriben usando música simultánea.
 

+

 @node Nombres de acorde personalizados
 @unnumberedsubsubsec Nombres de acorde personalizados
 @translationof Customizing chord names
 @node Nombres de acorde personalizados
 @unnumberedsubsubsec Nombres de acorde personalizados
 @translationof Customizing chord names


@@ -784,7 +781,6 @@ acorde está alterado.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-chord-separator.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-chord-separator.ly}
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cuadro de nombres de acordes},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cuadro de nombres de acordes},


@@ -801,12 +797,7 @@ Archivos instalados:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 

-@c Internals Reference:
-@c @r internals{}.
-
-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Los nombres de acorde se determinan a partir de las notas que están
 presentes en el mismo y de la información acerca de la estructura del
 acorde que ha podido ser introducida en @code{\chordmode}.  Si el
 Los nombres de acorde se determinan a partir de las notas que están
 presentes en el mismo y de la información acerca de la estructura del
 acorde que ha podido ser introducida en @code{\chordmode}.  Si el


@@ -825,6 +816,7 @@ myChords = \relative c' {
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+

 @node Bajo cifrado
 @subsection Bajo cifrado
 @translationof Figured bass
 @node Bajo cifrado
 @subsection Bajo cifrado
 @translationof Figured bass


@@ -839,6 +831,7 @@ Se puede imprimir notación de bajo cifrado.
 * Imprimir el bajo cifrado::
 @end menu
 
 * Imprimir el bajo cifrado::
 @end menu
 

+

 @node Introducción al bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Introducción al bajo cifrado
 @translationof Introduction to figured bass
 @node Introducción al bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Introducción al bajo cifrado
 @translationof Introduction to figured bass


@@ -890,7 +883,6 @@ impresión de las cifras.  Por ejemplo, el espaciado vertical de las
 cifras se puede ajustar con @code{baseline-skip}.
 @end ignore
 
 cifras se puede ajustar con @code{baseline-skip}.
 @end ignore
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{figured bass}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{figured bass}.


@@ -1079,7 +1071,6 @@ Fin de línea de continuación
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.


@@ -1093,9 +1084,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{FiguredBass}.
 
 
 @rinternals{FiguredBass}.
 
 

-@c @knownissues
-
-

 @node Imprimir el bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Imprimir el bajo cifrado
 @translationof Displaying figured bass
 @node Imprimir el bajo cifrado
 @unnumberedsubsubsec Imprimir el bajo cifrado
 @translationof Displaying figured bass


@@ -1175,25 +1163,7 @@ se puede presentar encima o debajo del mismo.
 @code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
 @endpredefined
 
 @code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
 @endpredefined
 

-
-@c @snippets
-

 @seealso
 @seealso

-@c Music Glossary:
-@c @rg los{}.
-@c
-@c Learning Manual:
-@c @rle arning{}.
-@c
-@c Notation Reference:
-@c @re f{}.
-@c
-@c Application Usage:
-@c @rpr ogram{}.
-@c
-@c Installed Files:
-@c @fil e{}.
-@c

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Chords}.
 


@@ -1205,9 +1175,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BassFigureContinuation},
 @rinternals{FiguredBass}.
 
 @rinternals{BassFigureContinuation},
 @rinternals{FiguredBass}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 Para asegurar que las líneas extensoras funcionan adecuadamente, lo
 más seguro es utilizar las mismas duraciones en la línea de cifras y
 en la línea del bajo.
 Para asegurar que las líneas extensoras funcionan adecuadamente, lo
 más seguro es utilizar las mismas duraciones en la línea de cifras y
 en la línea del bajo.

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index e56618dae66948b4cf9a5636f810f90b4c3a30d8..f55a3d31d19a5e584beee0c0150f37b57c033dd0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 5a5f2d8e3f73a79e60d9908fbe7bdf5af4afa926
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -39,6 +39,7 @@ métodos para crear las nuevas marcas dinámicas.
 * Indicaciones dinámicas contemporáneas::
 @end menu
 
 * Indicaciones dinámicas contemporáneas::
 @end menu
 

+

 @node Articulaciones y ornamentos
 @unnumberedsubsubsec Articulaciones y ornamentos
 @translationof Articulations and ornamentations
 @node Articulaciones y ornamentos
 @unnumberedsubsubsec Articulaciones y ornamentos
 @translationof Articulations and ornamentations


@@ -499,7 +500,6 @@ texto e indicaciones de pedal de piano.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{al niente},
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{al niente},


@@ -629,7 +629,6 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
 describen en @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.
 
 Los ajustes para las fuentes tipográficas en el modo de marcado se
 describen en @ref{Seleccionar la tipografía y su tamaño}.
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Formatear el texto},


@@ -637,11 +636,12 @@ Referencia de la notación:
 @ref{¿Qué sale por el MIDI?},
 @ref{Control de los matices en el MIDI}.
 
 @ref{¿Qué sale por el MIDI?},
 @ref{Control de los matices en el MIDI}.
 

+Extender LilyPond:
+@rextend{Construcción del marcado en Scheme}.
+

 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Expressive marks}.
 

-Extender LilyPond:
-@rextend{Construcción del marcado en Scheme}.

 
 @node Expresiones como curvas
 @subsection Expresiones como curvas
 
 @node Expresiones como curvas
 @subsection Expresiones como curvas


@@ -658,6 +658,7 @@ elevaciones de tono.
 * Caídas y elevaciones::
 @end menu
 
 * Caídas y elevaciones::
 @end menu
 

+

 @node Ligaduras de expresión
 @unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión
 @translationof Slurs
 @node Ligaduras de expresión
 @unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión
 @translationof Slurs


@@ -798,7 +799,6 @@ g4( e c2)
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.


@@ -946,7 +946,6 @@ de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras}.
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras}.


@@ -998,7 +997,6 @@ detalles, consulte @ref{Divisiones}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{caesura}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{caesura}.


@@ -1014,6 +1012,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BreathingSign},
 @rinternals{Breathing_sign_engraver}.
 
 @rinternals{BreathingSign},
 @rinternals{Breathing_sign_engraver}.
 

+

 @node Caídas y elevaciones
 @unnumberedsubsubsec Caídas y elevaciones
 @translationof Falls and doits
 @node Caídas y elevaciones
 @unnumberedsubsubsec Caídas y elevaciones
 @translationof Falls and doits


@@ -1049,7 +1048,6 @@ al escribir caídas y elevaciones.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{fall},
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{fall},


@@ -1072,6 +1070,7 @@ siguen un camino lineal: glissandi, arpegios y trinos.
 * Trinos::
 @end menu
 
 * Trinos::
 @end menu
 

+

 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando
 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando


@@ -1099,7 +1098,6 @@ consulte @ref{Estilos de línea}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{glissando}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{glissando}.


@@ -1113,9 +1111,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Glissando}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
 contemplada.
 
 La impresión de texto sobre la línea (como @notation{gliss.}) no está
 contemplada.
 


@@ -1218,7 +1214,6 @@ Los acordes arpegiados se pueden desarrollar explícitamente utilizando
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{arpeggio}.


@@ -1235,9 +1230,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
 @cindex arpegio de pentagrama cruzado con paréntesis
 @cindex arpegio con paréntesis de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, arpegios con paréntesis
 @cindex arpegio de pentagrama cruzado con paréntesis
 @cindex arpegio con paréntesis de pentagrama cruzado


@@ -1248,6 +1241,7 @@ No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
 El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
 arpegios de pentagrama cruzado.
 
 El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
 arpegios de pentagrama cruzado.
 

+

 @node Trinos
 @unnumberedsubsubsec Trinos
 @translationof Trills
 @node Trinos
 @unnumberedsubsubsec Trinos
 @translationof Trills


@@ -1355,7 +1349,6 @@ eis4\stopTrillSpan
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{trill}.
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{trill}.

diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
index 53ae971f2e557cb5a0cfa26fa243c2f9444a035e..480acc0a9934a65a8a307662266fb8e7b9782cda 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -31,6 +31,7 @@ teclado.
 * Arpa::
 @end menu
 
 * Arpa::
 @end menu
 

+

 @node Notación común para instrumentos de teclado
 @subsection Notación común para instrumentos de teclado
 @translationof Common notation for keyboards
 @node Notación común para instrumentos de teclado
 @subsection Notación común para instrumentos de teclado
 @translationof Common notation for keyboards


@@ -46,6 +47,7 @@ todos los instrumentos de teclado.
 * Plicas de pentagrama cruzado::
 @end menu
 
 * Plicas de pentagrama cruzado::
 @end menu
 

+

 @node Referencias para teclados
 @unnumberedsubsubsec Referencias para teclados
 @translationof References for keyboards
 @node Referencias para teclados
 @unnumberedsubsubsec Referencias para teclados
 @translationof References for keyboards


@@ -142,6 +144,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
 

+

 @node Cambiar de pentagrama manualmente
 @unnumberedsubsubsec Cambiar de pentagrama manualmente
 @translationof Changing staff manually
 @node Cambiar de pentagrama manualmente
 @unnumberedsubsubsec Cambiar de pentagrama manualmente
 @translationof Changing staff manually


@@ -239,7 +242,6 @@ pueden resolver manualmente donde sea necesario, utilizando los
 métodos descritos en la sección
 @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
 
 métodos descritos en la sección
 @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
 

-

 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.


@@ -341,7 +343,6 @@ en el pentagrama inferior:
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cambiar de pentagrama manualmente}.
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cambiar de pentagrama manualmente}.


@@ -352,9 +353,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{AutoChangeMusic}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{AutoChangeMusic}.
 

-

 @knownissues
 @knownissues

-

 @cindex acordes, división entre pentagramas con \autochange
 
 Los cambios de pentagrama pueden no acabar en lugares óptimos.  Para
 @cindex acordes, división entre pentagramas con \autochange
 
 Los cambios de pentagrama pueden no acabar en lugares óptimos.  Para


@@ -365,6 +364,7 @@ Los acordes no se dividen entre los pentagramas; se asignan a un
 pentagrama en función de la primera nota nombrada dentro de la
 construcción del acorde.
 
 pentagrama en función de la primera nota nombrada dentro de la
 construcción del acorde.
 

+

 @node Líneas de cambio de pentagrama
 @unnumberedsubsubsec Líneas de cambio de pentagrama
 @translationof Staff-change lines
 @node Líneas de cambio de pentagrama
 @unnumberedsubsubsec Líneas de cambio de pentagrama
 @translationof Staff-change lines


@@ -411,7 +411,6 @@ automáticamente una línea que conecte las notas:
 @code{\hideStaffSwitch}.
 @endpredefined
 
 @code{\hideStaffSwitch}.
 @endpredefined
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.


@@ -476,7 +475,6 @@ Se pueden hacer acordes que cruzan los pentagramas:
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.ly}
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.


@@ -496,6 +494,7 @@ relacionados con el piano.
 * Pedales de piano::
 @end menu
 
 * Pedales de piano::
 @end menu
 

+

 @node Pedales de piano
 @unnumberedsubsubsec Pedales de piano
 @translationof Piano pedals
 @node Pedales de piano
 @unnumberedsubsubsec Pedales de piano
 @translationof Piano pedals


@@ -612,6 +611,7 @@ Esta sección se ocupa de la notación que es exclusiva del acordeón.
 * Símbolos de Discanto::
 @end menu
 
 * Símbolos de Discanto::
 @end menu
 

+

 @node Símbolos de Discanto
 @unnumberedsubsubsec Símbolos de Discanto
 @translationof Discant symbols
 @node Símbolos de Discanto
 @unnumberedsubsubsec Símbolos de Discanto
 @translationof Discant symbols


@@ -635,7 +635,6 @@ ejecución.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {accordion-discant-symbols.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {accordion-discant-symbols.ly}
 

-

 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Keyboards}.


@@ -652,6 +651,7 @@ Esta sección trata sobre asuntos de notación específicos del arpa.
 * Pedales de arpa::
 @end menu
 
 * Pedales de arpa::
 @end menu
 

+

 @node Referencias para notación de arpa
 @unnumberedsubsubsec Referencias para notación de arpa
 @translationof References for harps
 @node Referencias para notación de arpa
 @unnumberedsubsubsec Referencias para notación de arpa
 @translationof References for harps


@@ -681,6 +681,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Arpegio},
 @ref{Armónicos}.
 
 @ref{Arpegio},
 @ref{Armónicos}.
 

+

 @node Pedales de arpa
 @unnumberedsubsubsec Pedales de arpa
 @translationof Harp pedals
 @node Pedales de arpa
 @unnumberedsubsubsec Pedales de arpa
 @translationof Harp pedals

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 406622566172fc1d85f9f1665ec0683ba4dce7f0..151f9398c3e3daaadb7c84b52da844f64d3f0431 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 18dda6b2f5fbea91a174b60eb22bbb73591b9b64
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -47,6 +47,7 @@ nombres de los acordes, junto a las notas que representan.
 
 @lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
 
 
 @lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
 

+

 @node Modificadores de acorde más usuales
 @appendixsec Modificadores de acorde más usuales
 @translationof Common chord modifiers
 @node Modificadores de acorde más usuales
 @appendixsec Modificadores de acorde más usuales
 @translationof Common chord modifiers


@@ -422,6 +423,7 @@ Perfect fifth, octave
 
 @end multitable
 
 
 @end multitable
 

+

 @node Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @translationof Predefined string tunings
 @node Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @appendixsec Afinaciones de cuerdas predefinidas
 @translationof Predefined string tunings


@@ -430,6 +432,7 @@ El cuadro de abajo muestra las afinaciones predefinidas de cuerdas.
 
 @lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
 
 
 @lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}
 

+

 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams
 @node Diagramas predefinidos de posiciones
 @appendixsec Diagramas predefinidos de posiciones
 @translationof Predefined fretboard diagrams


@@ -448,6 +451,7 @@ para la mandolina.
 
 @lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
 
 
 @lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
 

+

 @node Instrumentos MIDI
 @appendixsec Instrumentos MIDI
 @translationof MIDI instruments
 @node Instrumentos MIDI
 @appendixsec Instrumentos MIDI
 @translationof MIDI instruments


@@ -838,6 +842,7 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
             \doc-chars #ties
 @end lilypond
 
             \doc-chars #ties
 @end lilypond
 

+

 @node Glifos de vaticana
 @unnumberedsubsec Glifos de vaticana
 @translationof Vaticana glyphs
 @node Glifos de vaticana
 @unnumberedsubsec Glifos de vaticana
 @translationof Vaticana glyphs


@@ -914,6 +919,7 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
             \doc-chars #solesmes
 @end lilypond
 
             \doc-chars #solesmes
 @end lilypond
 

+

 @node Glifos de la notación del canto kievano
 @unnumberedsubsec Glifos de la notación del canto kievano
 @translationof Kievan Notation glyphs
 @node Glifos de la notación del canto kievano
 @unnumberedsubsec Glifos de la notación del canto kievano
 @translationof Kievan Notation glyphs


@@ -924,6 +930,7 @@ consulte @ref{Formatear el texto}.
             \doc-chars #kievan
 @end lilypond
 
             \doc-chars #kievan
 @end lilypond
 

+

 @node Estilos de cabezas de nota
 @appendixsec Estilos de cabezas de nota
 @translationof Note head styles
 @node Estilos de cabezas de nota
 @appendixsec Estilos de cabezas de nota
 @translationof Note head styles


@@ -1062,6 +1069,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
 @end lilypond
 
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
 @end lilypond
 

+

 @node Indicaciones de adornos
 @unnumberedsubsec Indicaciones de adornos
 @translationof Ornament scripts
 @node Indicaciones de adornos
 @unnumberedsubsec Indicaciones de adornos
 @translationof Ornament scripts


@@ -1071,6 +1079,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
 @end lilypond
 
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
 @end lilypond
 

+

 @node Indicaciones de calderón
 @unnumberedsubsec Indicaciones de calderón
 @translationof Fermata scripts
 @node Indicaciones de calderón
 @unnumberedsubsec Indicaciones de calderón
 @translationof Fermata scripts


@@ -1080,6 +1089,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
 @end lilypond
 
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #fermatas }
 @end lilypond
 

+

 @node Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @unnumberedsubsec Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @translationof Instrument-specific scripts
 @node Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @unnumberedsubsec Indicaciones específicas de ciertos instrumentos
 @translationof Instrument-specific scripts


@@ -1089,6 +1099,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
 @end lilypond
 
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #instrument-specific }
 @end lilypond
 

+

 @node Indicaciones de repetición
 @unnumberedsubsec Indicaciones de repetición
 @translationof Repeat sign scripts
 @node Indicaciones de repetición
 @unnumberedsubsec Indicaciones de repetición
 @translationof Repeat sign scripts


@@ -1098,6 +1109,7 @@ se pueden adjuntar a las notas (p.ej. @samp{c\accent}).
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
 @end lilypond
 
 \new RhythmicStaff { \scriptStaff #repeats }
 @end lilypond
 

+

 @node Indicaciones antiguas
 @unnumberedsubsec Indicaciones antiguas
 @translationof Ancient scripts
 @node Indicaciones antiguas
 @unnumberedsubsec Indicaciones antiguas
 @translationof Ancient scripts


@@ -1144,6 +1156,7 @@ fuente.
 * stencil (sello)::
 @end menu
 
 * stencil (sello)::
 @end menu
 

+

 @node alist (lista-A)
 @unnumberedsubsec alist (lista-A)
 @translationof alist
 @node alist (lista-A)
 @unnumberedsubsec alist (lista-A)
 @translationof alist


@@ -1161,6 +1174,7 @@ forma que se pueda informar de los fallos de comprobación de tipo con
 un mensaje de consola que incluye el nombre del predicado de tipo
 esperado.
 
 un mensaje de consola que incluye el nombre del predicado de tipo
 esperado.
 

+

 @node callback
 @unnumberedsubsec callback
 @translationof callback
 @node callback
 @unnumberedsubsec callback
 @translationof callback


@@ -1217,7 +1231,6 @@ una ligadura.  Un conjunto de glifos con un estilo y forma uniformes
 forman una fuente tipográfica, y un conjunto de fuentes tipográficas
 que abarcan varios estilos forman un tipo.
 
 forman una fuente tipográfica, y un conjunto de fuentes tipográficas
 que abarcan varios estilos forman un tipo.
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tipografías},
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Tipografías},


@@ -1271,6 +1284,7 @@ se pueden cambiar utilizando @code{\override} y @code{\revert}.
 Referencia de la notación:
 @ref{mutable}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{mutable}.
 

+

 @node interfaz
 @unnumberedsubsec interfaz
 @translationof interface
 @node interfaz
 @unnumberedsubsec interfaz
 @translationof interface


@@ -1336,6 +1350,7 @@ de los cálculos se almacenan en propiedades mutables.
 Referencia de la notación:
 @ref{inmutable}.
 
 Referencia de la notación:
 @ref{inmutable}.
 

+

 @node output-def (definición de salida)
 @unnumberedsubsec output-def (definición de salida)
 @translationof output-def
 @node output-def (definición de salida)
 @unnumberedsubsec output-def (definición de salida)
 @translationof output-def


@@ -1466,6 +1481,7 @@ complejos, usados para objetos con identidades.  Si tiene acceso a las
 fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en
 @file{lily/includes/smob.hh}.
 
 fuentes de LilyPond sources, encontrará más información en
 @file{lily/includes/smob.hh}.
 

+

 @node stencil (sello)
 @unnumberedsubsec stencil (sello)
 @translationof stenci
 @node stencil (sello)
 @unnumberedsubsec stencil (sello)
 @translationof stenci


@@ -1510,6 +1526,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @include identifiers.tely
 
 
 @include identifiers.tely
 

+

 @node Identificadores de modificación de contextos
 @appendixsec Identificadores de modificación de contextos
 @translationof Context modification identifiers
 @node Identificadores de modificación de contextos
 @appendixsec Identificadores de modificación de contextos
 @translationof Context modification identifiers


@@ -1520,6 +1537,7 @@ bloque @code{\layout} o @code{\with}.
 
 @include context-mod-identifiers.tely
 
 
 @include context-mod-identifiers.tely
 

+

 @node Predicados de tipo predefinidos
 @appendixsec Predicados de tipo predefinidos
 @translationof Predefined type predicates
 @node Predicados de tipo predefinidos
 @appendixsec Predicados de tipo predefinidos
 @translationof Predefined type predicates