Doc-de: update of de.po

author Till Paala <till.rettig@gmx.de>

Tue, 31 Aug 2010 13:15:38 +0000 (16:15 +0300)

committer Till Paala <till.rettig@gmx.de>

Tue, 31 Aug 2010 13:15:38 +0000 (16:15 +0300)
author Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Tue, 31 Aug 2010 13:15:38 +0000 (16:15 +0300)
committer Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Tue, 31 Aug 2010 13:15:38 +0000 (16:15 +0300)
diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po

index 7fadfccd84b68ff4669e71e26887278af0ce3649..bd7d5fcb174a096a2dc3a7411a0aa701239d53e4 100644 (file)
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -4,13 +4,13 @@
  # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
  #
  #
  # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
  #
  #
-# Till Paala <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008,2009,2010.
+# Till Paala <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008,2009,2010, 2010.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: de\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: de\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  "POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-31 16:13+0300\n"
  "Last-Translator: Till Paala <till.rettig@gmx.de>\n"
  "Language-Team: German <de>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Till Paala <till.rettig@gmx.de>\n"
  "Language-Team: German <de>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,14 +133,12 @@ msgstr "nach-GDP"
  
  #. -*- coding: utf-8 -*-
  #. Documentation/changes.tely:69 (variable)
  
  #. -*- coding: utf-8 -*-
  #. Documentation/changes.tely:69 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "coloredheads"
  msgid "coloredheads"
-msgstr "Notenköpfe"
+msgstr "Farbenköpfe"
  
  #. Documentation/changes.tely:70 (variable)
  
  #. Documentation/changes.tely:70 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "noclef"
  msgid "noclef"
-msgstr "Notenschlüssel"
+msgstr "Nichtschlüssel"
  
  #. @node in Documentation/changes.tely
  #. @node in Documentation/macros.itexi
  
  #. @node in Documentation/changes.tely
  #. @node in Documentation/macros.itexi
@@ -149,7 +147,7 @@ msgstr "Top"
  
  #. @top in Documentation/changes.tely
  msgid "New features in 2.13 since 2.12"
  
  #. @top in Documentation/changes.tely
  msgid "New features in 2.13 since 2.12"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Eigenschaften in 2.13 seit 2.12"
  
  #. @node in Documentation/essay.tely
  #. @appendix in Documentation/essay.tely
  
  #. @node in Documentation/essay.tely
  #. @appendix in Documentation/essay.tely
@@ -166,7 +164,7 @@ msgstr "LilyPond-Index"
  
  #. @top in Documentation/macros.itexi
  msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
  
  #. @top in Documentation/macros.itexi
  msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
-msgstr ""
+msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
  
  #. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
  msgid "Predefined commands"
  
  #. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
  msgid "Predefined commands"
@@ -186,50 +184,43 @@ msgstr "Bekannte Probleme und Warnungen"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
  msgid "Music engraving"
  msgstr "Notensatz"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
  msgid "Music engraving"
  msgstr "Notensatz"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
  msgid "The LilyPond story"
  msgid "The LilyPond story"
-msgstr "LilyPond testen"
+msgstr "Die Geschichte von LilyPond"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
  msgid "Engraving details"
  msgid "Engraving details"
-msgstr "Notensatz"
+msgstr "Details des Notensetzens"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
  msgid "Music fonts"
  msgid "Music fonts"
-msgstr "Musikalische Funktionen"
+msgstr "Notenschriftarten"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
  msgid "Optical spacing"
  msgid "Optical spacing"
-msgstr "Vertikale Abstände"
+msgstr "Optischer Ausgleich"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
  msgid "Ledger lines"
  msgid "Ledger lines"
-msgstr "Hilfslinie"
+msgstr "Hilfslinien"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
  msgid "Optical sizing"
  msgid "Optical sizing"
-msgstr "Vertikale Abstände"
+msgstr "Optische Größen"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  msgid "Why work so hard?"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  msgid "Why work so hard?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum der große Aufwand"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
@@ -238,25 +229,23 @@ msgstr "Automatisierter Notensatz"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
  msgid "Beauty contests"
  msgid "Beauty contests"
-msgstr "Kontexte erstellen"
+msgstr "Schönheitswettbewerb"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  msgid "Improvement by benchmarking"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  msgid "Improvement by benchmarking"
-msgstr ""
+msgstr "Verbessern durch Benchmarking"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  msgid "Getting things right"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  msgid "Getting things right"
-msgstr ""
+msgstr "Alles richtig machen"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
  msgid "Building software"
  msgid "Building software"
-msgstr "Akkorde aufbauen"
+msgstr "Ein Programm bauen"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
@@ -270,20 +259,18 @@ msgstr "Welche Symbole?"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
  msgid "Flexible architecture"
  msgid "Flexible architecture"
-msgstr "Die Dateistruktur"
+msgstr "Flexible Architektur"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
-#, fuzzy
  msgid "Putting LilyPond to work"
  msgid "Putting LilyPond to work"
-msgstr "LilyPond testen"
+msgstr "LilyPond die Arbeit überlassen"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
  msgid "Engraved examples (BWV 861)"
  
  #. @node in Documentation/essay/engraving.itely
  #. @section in Documentation/essay/engraving.itely
  msgid "Engraved examples (BWV 861)"
-msgstr ""
+msgstr "Notensatzbeispiele (BWV 861)"
  
  #. @node in Documentation/essay/literature.itely
  #. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/literature.itely
  #. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
@@ -292,25 +279,21 @@ msgstr "Literatur"
  
  #. @node in Documentation/essay/literature.itely
  #. @section in Documentation/essay/literature.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/literature.itely
  #. @section in Documentation/essay/literature.itely
-#, fuzzy
  msgid "Short literature list"
  msgid "Short literature list"
-msgstr "Literatur"
+msgstr "Kurze Literaturliste"
  
  #. @node in Documentation/essay/literature.itely
  #. @section in Documentation/essay/literature.itely
  
  #. @node in Documentation/essay/literature.itely
  #. @section in Documentation/essay/literature.itely
-#, fuzzy
  msgid "Long literature list"
  msgid "Long literature list"
-msgstr "Literatur"
+msgstr "Lange Literaturliste"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-#, fuzzy
  msgid "Colorado"
  msgid "Colorado"
-msgstr "color (Farbe)"
+msgstr "Colorado"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
-#, fuzzy
  msgid "Computer notation"
  msgid "Computer notation"
-msgstr "Notation von Akkorden"
+msgstr "Computernotation"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
  msgid "Engraving"
  
  #. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
  msgid "Engraving"
@@ -367,111 +350,94 @@ msgstr "Scheme-Übung"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Introduction to Scheme"
  msgid "Introduction to Scheme"
-msgstr "Grundlagen zur Optimierung"
+msgstr "Einleitung in Scheme"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Scheme sandbox"
  msgid "Scheme sandbox"
-msgstr "Scheme-Funktionen"
+msgstr "Scheme-Sandbox"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Scheme variables"
  msgid "Scheme variables"
-msgstr "Scheme-Übung"
+msgstr "Scheme-Variablen"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Scheme simple data types"
  msgid "Scheme simple data types"
-msgstr "Wiederholungtypen"
+msgstr "Einfache Datentypen in Scheme"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "Scheme compound data types"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "Scheme compound data types"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammengesetzte Datentypen in Scheme"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Pairs"
  msgid "Pairs"
-msgstr "Takte"
+msgstr "Paare"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Lists"
  msgid "Lists"
-msgstr "Instrument"
+msgstr "Listen"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Association lists (alists)"
  msgid "Association lists (alists)"
-msgstr "Tonhöhen bestimmten Farben zuweisen."
+msgstr "Assoziationslisten (alist)"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "Hash tables"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "Hash tables"
-msgstr ""
+msgstr "Hash-Tabellen"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Calculations in Scheme"
  msgid "Calculations in Scheme"
-msgstr "Beschriftungskonstruktionen in Scheme"
+msgstr "Berechnungen in Scheme"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Scheme procedures"
  msgid "Scheme procedures"
-msgstr "Scheme-Vorgänge als Eigenschaften"
+msgstr "Scheme-Prozeduren"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Defining procedures"
  msgid "Defining procedures"
-msgstr "Eignschaften verändern"
+msgstr "Prozeduren definieren"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Predicates"
  msgid "Predicates"
-msgstr "Discantus"
+msgstr "Prädikate"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Return values"
  msgid "Return values"
-msgstr "Notenwert"
+msgstr "Rückgabewerte"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Scheme conditionals"
  msgid "Scheme conditionals"
-msgstr "Scheme-Funktionen"
+msgstr "Scheme-Bedinungen"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "if"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "if"
-msgstr ""
+msgstr "if"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "cond"
  msgid "cond"
-msgstr "Akkord"
+msgstr "cond"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Scheme in LilyPond"
  msgid "Scheme in LilyPond"
-msgstr "LilyPond testen"
+msgstr "Scheme in LilyPond"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "LilyPond Scheme syntax"
  msgid "LilyPond Scheme syntax"
-msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
+msgstr "LilyPond-Scheme-Syntax"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "LilyPond variables"
  msgid "LilyPond variables"
-msgstr "Variablen benutzen"
+msgstr "LilyPond-Variablen"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -480,32 +446,29 @@ msgstr "Eingabevariablen und Scheme"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Object properties"
  msgid "Object properties"
-msgstr "Eigenschaften von Musikobjekten"
+msgstr "Objekteigenschaften"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "LilyPond compound variables"
  msgid "LilyPond compound variables"
-msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
+msgstr "Zusammengesetzte LilyPond-Variablen"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "Offsets"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "Offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Offset"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Extents"
  msgid "Extents"
-msgstr "Tenor"
+msgstr "Extent"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "Property alists"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "Property alists"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschafts-Alisten"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "Alist chains"
  
  #. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  msgid "Alist chains"
-msgstr ""
+msgstr "Alisten-Ketten"
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -572,9 +535,8 @@ msgstr "Musikalische Funktionen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
  msgid "Music function syntax"
  msgid "Music function syntax"
-msgstr "Musikalische Funktionen"
+msgstr "Syntax der musikalischen Funktionen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -583,9 +545,8 @@ msgstr "Einfache Ersetzungsfunktionen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
  msgid "Intermediate substitution functions"
  msgid "Intermediate substitution functions"
-msgstr "Paarige Ersetzungsfunktionen"
+msgstr "Vermittelnde Ersetzungsfunktionen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -604,9 +565,8 @@ msgstr "Funktionen ohne Argumente"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
  msgid "Markup functions"
  msgid "Markup functions"
-msgstr "Musikalische Funktionen"
+msgstr "Beschriftungsfunktionen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -625,27 +585,23 @@ msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
  msgid "Markup command definition syntax"
  msgid "Markup command definition syntax"
-msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen"
+msgstr "Syntax der Definition von Beschriftungsbefehlen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
  msgid "On properties"
  msgid "On properties"
-msgstr "Übliche Eigenschaften"
+msgstr "Über Eigenschaften"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
  msgid "A complete example"
  msgid "A complete example"
-msgstr "Anklickbare Beispiele"
+msgstr "Ein vollständiges Beispiel"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
  msgid "Adapting builtin commands"
  msgid "Adapting builtin commands"
-msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle"
+msgstr "Eingebaute Befehle anpassen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -669,14 +625,13 @@ msgstr "Eine Funktion auf alle Layout-Objekte anwenden"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
  msgid "Callback functions"
  msgid "Callback functions"
-msgstr "Musikalische Funktionen"
+msgstr "Callback-Funktionen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
  msgid "Inline Scheme code"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
  msgid "Inline Scheme code"
-msgstr ""
+msgstr "Integrierter Scheme-Code"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
@@ -685,9 +640,8 @@ msgstr "Schwierige Korrekturen"
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
  
  #. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
  #. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
-#, fuzzy
  msgid "LilyPond Scheme interfaces"
  msgid "LilyPond Scheme interfaces"
-msgstr "Layout-Schnittstellen"
+msgstr "LilyPond-Scheme-Schnittstellen"
  
  #. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment)
  msgid "set the starting point to middle C"
  
  #. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment)
  msgid "set the starting point to middle C"
@@ -733,14 +687,12 @@ msgstr "Eine Quelldatei übersetzen"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Entering input"
  msgid "Entering input"
-msgstr "Eingabe von Text"
+msgstr "Noten eingeben"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
  
  #. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Producing output"
  msgid "Producing output"
-msgstr "Ausgabe kontrollieren"
+msgstr "Ansicht des Ergebnisses"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
@@ -754,15 +706,13 @@ msgstr "Windows"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Command-line"
  msgid "Command-line"
-msgstr "Benutzung auf der Kommandozeile"
+msgstr "Kommandozeile"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "How to write input files"
  msgid "How to write input files"
-msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
+msgstr "Wie werden Eingabe-Dateien geschrieben"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
@@ -893,14 +843,13 @@ msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "How to read the manuals"
  msgid "How to read the manuals"
-msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden"
+msgstr "Wie die Handbücher gelesen werden sollen"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  msgid "Omitted material"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  msgid "Omitted material"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgelassenes Material"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
@@ -909,9 +858,8 @@ msgstr "Anklickbare Beispiele"
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
-#, fuzzy
  msgid "Overview of manuals"
  msgid "Overview of manuals"
-msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+msgstr "Überblick über die Handbücher"
  
  #. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable)
  
  #. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable)
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable)
@@ -1492,7 +1440,6 @@ msgid "Initiate second voice"
  msgstr "Zweite Stimme einsetzen"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
  msgstr "Zweite Stimme einsetzen"
  
  #. Documentation/learning/fundamental.itely:1048 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Set stems, etc., down"
  msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten"
  
  msgid "Set stems, etc., down"
  msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten"
  
@@ -2058,14 +2005,12 @@ msgid "Modifying context properties"
  msgstr "Kontexteigenschaften verändern"
  
  #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
  msgstr "Kontexteigenschaften verändern"
  
  #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-#, fuzzy
  msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
  msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
-msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\with} setzen"
+msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\with} setzen"
  
  #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
  
  #. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
-#, fuzzy
  msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
  msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
-msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\context} setzen"
+msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\\\context} setzen"
  
  #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
  #. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
@@ -2163,9 +2108,8 @@ msgid "Start Ottava Bracket"
  msgstr "Beginn der Oktavierungsklammer"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
  msgstr "Beginn der Oktavierungsklammer"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
  msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
-msgstr "Dynamik-Text hinzufügen"
+msgstr "Dynamik-Text und Cresc.-Klammer hinzufügen"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment)
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment)
@@ -2173,9 +2117,8 @@ msgid "Add Text Script"
  msgstr "Textbeschriftung hinzufügen"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment)
  msgstr "Textbeschriftung hinzufügen"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
  msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
-msgstr "Dynamic Line Spanner hinzufügen"
+msgstr "Dynamik-Text hinzufügen und Klammer beenden"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment)
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment)
@@ -2225,28 +2168,25 @@ msgid "Extend width by 1 staff space"
  msgstr "Breite um einen Linienabstand vergrößern"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment)
  msgstr "Breite um einen Linienabstand vergrößern"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "This will not work, see below"
  msgstr "Das funktioniert nicht, siehe unten"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment)
  msgid "This will not work, see below"
  msgstr "Das funktioniert nicht, siehe unten"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "This works"
  msgid "This works"
-msgstr "Das funktioniert:"
+msgstr "Das funktioniert"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "sesquisharp"
  msgid "sesquisharp"
-msgstr "Kreuz"
+msgstr "sesquisharp"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
  msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
  msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
  msgstr ""
+"Hier wird das sesquisharp-Zeichen gesetzt, aber der Abstand ist zu klein"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "This improves the spacing"
  msgid "This improves the spacing"
-msgstr "(Das ist die Hauptdatei)"
+msgstr "Das verbessert den Abstand"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
  msgid "Extend width by 1 unit"
  
  #. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
  msgid "Extend width by 1 unit"
@@ -2492,9 +2432,8 @@ msgid "Outside-staff objects"
  msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
  msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-#, fuzzy
  msgid "\\\\textLengthOn"
  msgid "\\\\textLengthOn"
-msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
+msgstr "\\\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
  msgid "Grob sizing"
  
  #. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
  msgid "Grob sizing"
@@ -2695,9 +2634,8 @@ msgstr "Vorlage zur Transkription von Gregorianik"
  
  #. @node in Documentation/learning/templates.itely
  #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
  
  #. @node in Documentation/learning/templates.itely
  #. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
-#, fuzzy
  msgid "Other templates"
  msgid "Other templates"
-msgstr "Orchestervorlage"
+msgstr "Andere Vorlagen"
  
  #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
  msgid "Jazz combo"
  
  #. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
  msgid "Jazz combo"
@@ -2706,7 +2644,7 @@ msgstr "Jazz-Combo"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "Musical terms A-Z"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "Musical terms A-Z"
-msgstr ""
+msgstr "Musikbegriffen A--Z"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2724,9 +2662,8 @@ msgstr "a due"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "accelerando"
  msgid "accelerando"
-msgstr "accBandon"
+msgstr "Accelerando"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2735,15 +2672,13 @@ msgstr "Akzent"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "accessory"
  msgid "accessory"
-msgstr "accBasson"
+msgstr "Zubehör"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "adagio"
  msgid "adagio"
-msgstr "abanico"
+msgstr "Adagio"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2752,9 +2687,8 @@ msgstr "al niente"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "alla breve"
  msgid "alla breve"
-msgstr "Brevis"
+msgstr "Alla Breve"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2763,9 +2697,8 @@ msgstr "Allegro"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "alteration"
  msgid "alteration"
-msgstr "Tondauer"
+msgstr "Alteration"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2775,21 +2708,18 @@ msgstr "alt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "alto clef"
  msgid "alto clef"
-msgstr "Notenschlüssel"
+msgstr "Altschlüssel"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "ancient minor scale"
  msgid "ancient minor scale"
-msgstr "Schlüssel Alter Musik"
+msgstr "Alte Moll-Skala"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "andante"
  msgid "andante"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Andante"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2798,26 +2728,23 @@ msgstr "Arpeggio"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "ascending interval"
  msgid "ascending interval"
-msgstr "Intervalle"
+msgstr "Absteigendes Inervall"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "augmented interval"
  msgid "augmented interval"
-msgstr "Intervalle"
+msgstr "Übermäßiges Intervall"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "augmentation"
  msgid "augmentation"
-msgstr "Punktierung"
+msgstr "Augmentation"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "autograph"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "autograph"
-msgstr ""
+msgstr "Autograph"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2829,30 +2756,26 @@ msgstr "B"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "backfall"
  msgid "backfall"
-msgstr "Glissando nach unten"
+msgstr "Vorschlag nach unten"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "bar"
  msgid "bar"
-msgstr "barA"
+msgstr "Takt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "bar line"
  msgid "bar line"
-msgstr "Taktstriche"
+msgstr "Taktstrich"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "baritone"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "baritone"
-msgstr "baritone"
+msgstr "Bariton"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "baritone clef"
  msgstr "Baritonschlüssel"
  
  msgid "baritone clef"
  msgstr "Baritonschlüssel"
  
@@ -2867,26 +2790,23 @@ msgstr "Bass"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "bass clef"
  msgid "bass clef"
-msgstr "Bass"
+msgstr "Bassschlüssel"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "beat"
  msgid "beat"
-msgstr "Balken"
+msgstr "Taktschlag"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "beat repeat"
  msgid "beat repeat"
-msgstr "Prozent-Wiederholung"
+msgstr "Schlagwiederholung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "bind"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "bind"
-msgstr ""
+msgstr "Bindebogen"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2895,13 +2815,11 @@ msgstr "Klammer"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "brass"
  msgid "brass"
-msgstr "Bass"
+msgstr "Blech"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "breath mark"
  msgstr "Atemzeichen"
  
  msgid "breath mark"
  msgstr "Atemzeichen"
  
@@ -2913,17 +2831,15 @@ msgstr "Brevis"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "C"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "C clef"
  msgid "C clef"
-msgstr "Notenschlüssel"
+msgstr "C-Schlüssel"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "cadence"
  msgstr "Kadenz"
  
  msgid "cadence"
  msgstr "Kadenz"
  
@@ -2940,31 +2856,28 @@ msgstr "Zäsur"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "canon"
  msgid "canon"
-msgstr "accBandon"
+msgstr "Kanon"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "cent"
  msgid "cent"
-msgstr "Akzent"
+msgstr "Komma"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "central C"
  msgid "central C"
-msgstr "Versetzungszeichen"
+msgstr "zweigestrichenes C"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "chromatic scale"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "chromatic scale"
-msgstr ""
+msgstr "Chromatische Skala"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "chromaticism"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "chromaticism"
-msgstr ""
+msgstr "Chromatizismus"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -2978,44 +2891,38 @@ msgstr "Cluster"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "comma"
  msgid "comma"
-msgstr "comp"
+msgstr "Komma"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "common meter"
  msgid "common meter"
-msgstr "Übliche Fehler"
+msgstr "4/4-Takt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "common time"
  msgid "common time"
-msgstr "Übliche Optimierungen"
+msgstr "4/4-Takt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "complement"
  msgid "complement"
-msgstr "Begleitung"
+msgstr "Komplementärintervall"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "compound interval"
  msgid "compound interval"
-msgstr "Intervalle"
+msgstr "weites Intervall"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "compound meter"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "compound meter"
-msgstr ""
+msgstr "Dreiertakt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "compound time"
  msgid "compound time"
-msgstr "Begleitung"
+msgstr "zusammengestzte Taktart"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3025,135 +2932,122 @@ msgstr "Kammerton"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "conjunct movement"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "conjunct movement"
-msgstr ""
+msgstr "stufenweise Bewegung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "consonance"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "consonance"
-msgstr ""
+msgstr "Konsonanz"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "contralto"
  msgid "contralto"
-msgstr "Auflösungszeichen"
+msgstr "Alt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "copying music"
  msgid "copying music"
-msgstr "Notation für Klavier"
+msgstr "Noten kopieren"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "counterpoint"
  msgid "counterpoint"
-msgstr "Kammerton"
+msgstr "Kontrapunkt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "countertenor"
  msgid "countertenor"
-msgstr "Continuo"
+msgstr "Kontratenor"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "cue-notes"
  msgid "cue-notes"
-msgstr "Verzierungen"
+msgstr "Stichnoten"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "custos"
  msgid "custos"
-msgstr "custosNote"
+msgstr "Custos"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "cut time"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "cut time"
-msgstr ""
+msgstr "Halbe Zeit"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "D"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "da capo"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "da capo"
-msgstr ""
+msgstr "da capo"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "dal niente"
  msgid "dal niente"
-msgstr "al niente"
+msgstr "aus dem Nichts"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "dal segno"
  msgid "dal segno"
-msgstr "Allegro"
+msgstr "dal segno"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "descending interval"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "descending interval"
-msgstr ""
+msgstr "fallendes Intervall"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "diatonic scale"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "diatonic scale"
-msgstr ""
+msgstr "diatonische Skala"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "didymic comma"
  msgid "didymic comma"
-msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle"
+msgstr "Didymisches Komma"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "diminished interval"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "diminished interval"
-msgstr ""
+msgstr "vermindertes intervall"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "diminuendo"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "diminuendo"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuendo"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "diminution"
  msgid "diminution"
-msgstr "Tondauer"
+msgstr "Diminution"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "direct"
  msgid "direct"
-msgstr "richtig"
+msgstr "Weiser"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "disjunct movement"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "disjunct movement"
-msgstr ""
+msgstr "sprunghafte Bewegung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "dissonance"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "dissonance"
-msgstr ""
+msgstr "Dissonanz"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "dissonant interval"
  msgid "dissonant interval"
-msgstr "Intervalle"
+msgstr "Dissonanz"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "divisio"
  msgid "divisio"
-msgstr "Divisiones"
+msgstr "Divisio"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3162,142 +3056,123 @@ msgstr "doit"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "dominant"
  msgid "dominant"
-msgstr "doit"
+msgstr "Dominante"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "dominant ninth chord"
  msgid "dominant ninth chord"
-msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
+msgstr "Dominantnonenakkord"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "dominant seventh chord"
  msgid "dominant seventh chord"
-msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
+msgstr "Dominantseptakkord"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "dorian mode"
  msgid "dorian mode"
-msgstr "Akkord-Modus"
+msgstr "dorisch"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "dot (augmentation dot)"
  msgid "dot (augmentation dot)"
-msgstr "Punktierung"
+msgstr "Punkt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "double appoggiatura"
  msgid "double appoggiatura"
-msgstr "Vorhalt"
+msgstr "doppelter Vorschlag"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "double bar line"
  msgid "double bar line"
-msgstr "nach der Taktlinie"
+msgstr "Doppelstrich"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "double dotted note"
  msgid "double dotted note"
-msgstr "punktierte Note"
+msgstr "doppelt punktierte Note"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "double time signature"
  msgid "double time signature"
-msgstr "Taktangabe"
+msgstr "zusammengesetzte Taktart"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "double trill"
  msgid "double trill"
-msgstr "Doppel-B"
+msgstr "Doppeltriller"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "duple meter"
  msgid "duple meter"
-msgstr "Metrum"
+msgstr "grader Takt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "duplet"
  msgid "duplet"
-msgstr "N-tole"
+msgstr "Duole"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "E"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "ecclesiastical mode"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "ecclesiastical mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kirchentonart"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "eighth note"
  msgid "eighth note"
-msgstr "Geisternoten"
+msgstr "Achtelnote"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "eighth rest"
  msgid "eighth rest"
-msgstr "acht Takte"
+msgstr "Achtelpause"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "elision"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "elision"
-msgstr ""
+msgstr "Elision"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "embellishment"
  msgid "embellishment"
-msgstr "Melisma"
+msgstr "Verzierung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "engraving"
  msgid "engraving"
-msgstr "Notensatz"
+msgstr "Notenstich"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "enharmonic"
  msgid "enharmonic"
-msgstr "Flageolett"
+msgstr "enharmonisch"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "equal temperament"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "equal temperament"
-msgstr ""
+msgstr "gleichschwebende Stimmung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "expression mark"
  msgid "expression mark"
-msgstr "Ausdrucksbezeichnungen"
+msgstr "Vortragszeichen"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "F"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "F clef"
  msgid "F clef"
-msgstr "Notenschlüssel"
+msgstr "F-Schlüssel"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3306,15 +3181,13 @@ msgstr "Glissando nach unten"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "feathered beam"
  msgid "feathered beam"
-msgstr "Gespreizte Balken"
+msgstr "gespreizter Balken"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "fermata"
  msgid "fermata"
-msgstr "Melismen"
+msgstr "Fermate"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3328,27 +3201,23 @@ msgstr "Generalbass"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "flag"
  msgid "flag"
-msgstr "B"
+msgstr "Fähnchen"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "flageolet"
  msgid "flageolet"
-msgstr "kleinFlageolett"
+msgstr "Flageolett"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "forefall"
  msgid "forefall"
-msgstr "Glissando nach unten"
+msgstr "Verzierung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "forte"
  msgid "forte"
-msgstr "Quarte"
+msgstr "Forte"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3357,44 +3226,38 @@ msgstr "Quarte"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "Frenched score"
  msgid "Frenched score"
-msgstr "Verkleinerte Systeme"
+msgstr "Orchesterpartitur ohne leere Systeme"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "Frenched staff"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "Frenched staff"
-msgstr "Verkleinerte Systeme"
+msgstr "zeitweiliges Notensystem"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "Frenched staves"
  msgid "Frenched staves"
-msgstr "Verkleinerte Systeme"
+msgstr "Zeitweilige Notensysteme"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "fugue"
  msgid "fugue"
-msgstr "Flöte"
+msgstr "Fuge"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "functional harmony"
  msgid "functional harmony"
-msgstr "PosHarmonie"
+msgstr "Funktionslehre"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "G"
  msgid "G"
-msgstr "sG"
+msgstr "G"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "G clef"
  msgid "G clef"
-msgstr "Notenschlüssel"
+msgstr "G-Schlüssel"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3408,21 +3271,18 @@ msgstr "Akkolade"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "grave"
  msgid "grave"
-msgstr "Klammer"
+msgstr "Grave"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "gruppetto"
  msgid "gruppetto"
-msgstr "trompete"
+msgstr "Verzierung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "H"
  msgid "H"
-msgstr "RH"
+msgstr "H"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3431,72 +3291,61 @@ msgstr "Gabel"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "half rest"
  msgid "half rest"
-msgstr "halbe Note"
+msgstr "halbe Pause"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "harmonic cadence"
  msgid "harmonic cadence"
-msgstr "Flageolett"
+msgstr "Schlusskadenz"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "harmonics"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "harmonics"
-msgstr "Flageolett"
+msgstr "Flageolett-Töne"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "harmony"
  msgid "harmony"
-msgstr "Flageolett"
+msgstr "Harmonie"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "hemiola"
  msgid "hemiola"
-msgstr "Bratsche"
+msgstr "Hemiole"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "homophony"
  msgid "homophony"
-msgstr "Polyphonie"
+msgstr "Homophonie"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "hook"
  msgid "hook"
-msgstr "hoom"
+msgstr "Fähnchen"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "hymn meter"
  msgid "hymn meter"
-msgstr "Metrum"
+msgstr "Silbenanzahl"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "inversion"
  msgid "inversion"
-msgstr "Fingersatz"
+msgstr "Umkehrung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "inverted interval"
  msgid "inverted interval"
-msgstr "Intervalle"
+msgstr "umgekehrtes Intervall"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "just intonation"
  msgid "just intonation"
-msgstr "Musikalische Notation"
+msgstr "reine Stimmung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "key"
  msgstr "Tonart"
  
  msgid "key"
  msgstr "Tonart"
  
@@ -3507,15 +3356,13 @@ msgstr "Laissez-vibrer-Bögen"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "largo"
  msgid "largo"
-msgstr "Arpeggio"
+msgstr "Largo"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "leading note"
  msgid "leading note"
-msgstr "Noten verbinden"
+msgstr "Leitton"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3529,27 +3376,23 @@ msgstr "Legato"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "legato curve"
  msgid "legato curve"
-msgstr "Legato"
+msgstr "Legatobogen"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "leger line"
  msgstr "Hilfslinie"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "leger line"
  msgstr "Hilfslinie"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "ligature"
  msgid "ligature"
-msgstr "Ligaturen"
+msgstr "Ligatur"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "lilypond"
  msgid "lilypond"
-msgstr "lilypond aufrufen"
+msgstr "Seerosenteich"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3559,11 +3402,10 @@ msgstr "Linie"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "loco"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "loco"
-msgstr ""
+msgstr "loco"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "long appoggiatura"
  msgstr "Vorhalt"
  
  msgid "long appoggiatura"
  msgstr "Vorhalt"
  
@@ -3574,15 +3416,13 @@ msgstr "Longa"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "lyric tie"
  msgid "lyric tie"
-msgstr "Gesangtext"
+msgstr "Textbindung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "major interval"
  msgid "major interval"
-msgstr "Intervalle"
+msgstr "großes Intervall"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3592,49 +3432,42 @@ msgstr "Maxima"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "meantone temperament"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "meantone temperament"
-msgstr ""
+msgstr "mitteltönige Stimmung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "measure"
  msgid "measure"
-msgstr "zwei Takte"
+msgstr "Takt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "measure repeat"
  msgid "measure repeat"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+msgstr "Taktwiederholung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "mediant"
  msgid "mediant"
-msgstr "Melodie"
+msgstr "Mediante"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "melisma line"
  msgid "melisma line"
-msgstr "Melisma"
+msgstr "Fülllinie"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "melodic cadence"
  msgid "melodic cadence"
-msgstr "Melodie"
+msgstr "melodische Kadenz"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "mensural notation"
  msgid "mensural notation"
-msgstr "Musikalische Notation"
+msgstr "Mensuralnotation"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "mensuration sign"
  msgid "mensuration sign"
-msgstr "Mensurale Taktartenbezeichnungen"
+msgstr "Mensurale Taktartenbezeichnung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3659,59 +3492,52 @@ msgstr "Metronombezeichnung"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "mezzo"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "mezzo"
-msgstr ""
+msgstr "mezzo"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "mezzo-soprano"
  msgid "mezzo-soprano"
-msgstr "Sopran"
+msgstr "Mezzosopran"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "minor interval"
  msgid "minor interval"
-msgstr "Intervalle"
+msgstr "kleines Intervall"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "mixolydian mode"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "mixolydian mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mixolydisch"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "mode"
  msgid "mode"
-msgstr "Vim-Modus"
+msgstr "Kirchentonart"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "modulation"
  msgid "modulation"
-msgstr "Tondauer"
+msgstr "Modulation"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "mordent"
  msgid "mordent"
-msgstr "Noten mit Akkorden"
+msgstr "Mordent"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "motif"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "motif"
-msgstr ""
+msgstr "Motiv"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "motive"
  msgid "motive"
-msgstr "Oktave"
+msgstr "Motiv"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "movement"
  msgid "movement"
-msgstr "frauen"
+msgstr "Satz"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3720,39 +3546,33 @@ msgstr "Pausen über mehrere Takte"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "neighbor tones"
  msgid "neighbor tones"
-msgstr "Akkordbezeichnungen eingeben"
+msgstr "Nachbartöne"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "ninth"
  msgid "ninth"
-msgstr "Instrument"
+msgstr "None"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "non-legato"
  msgid "non-legato"
-msgstr "Legato"
+msgstr "non-legato"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "note"
  msgid "note"
-msgstr "meineNoten"
+msgstr "Note"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "note head"
  msgid "note head"
-msgstr "Notenköpfe"
+msgstr "Notenkopf"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "note names"
  msgid "note names"
-msgstr "Arabische Notenbezeichnungen"
+msgstr "Notenbezeichnung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3761,27 +3581,23 @@ msgstr "Oktavierung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "octave mark"
  msgid "octave mark"
-msgstr "Oktave"
+msgstr "Oktavierungszeichen"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "octave marking"
  msgstr "Oktavierung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "octave marking"
  msgstr "Oktavierung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "octave sign"
  msgid "octave sign"
-msgstr "Oktave"
+msgstr "Oktavierungszeichen"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "ornament"
  msgid "ornament"
-msgstr "Frament"
+msgstr "Verzierung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3792,15 +3608,13 @@ msgstr "Stimme"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "pause"
  msgid "pause"
-msgstr "Japanisch"
+msgstr "Fermate"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "pennant"
  msgid "pennant"
-msgstr "Wiederholungen"
+msgstr "Fähnchen"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3809,44 +3623,38 @@ msgstr "Prozent-Wiederholung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "percussion"
  msgstr "Schlagzeug"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "percussion"
  msgstr "Schlagzeug"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "perfect interval"
  msgid "perfect interval"
-msgstr "Intervalle"
+msgstr "reines Intervall"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "phrase"
  msgid "phrase"
-msgstr "Phrasierung"
+msgstr "Phrase"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "pickup"
  msgid "pickup"
-msgstr "piuF"
+msgstr "Auftakt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "pizzicato"
  msgid "pizzicato"
-msgstr "schlagPizzicato"
+msgstr "Pizzicato"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "polymeter"
  msgstr "Polymetrie"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "polymetric"
  msgid "polymeter"
  msgstr "Polymetrie"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "polymetric"
-msgstr "Polymetrie"
+msgstr "polymetrisch"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3860,37 +3668,33 @@ msgstr "Portato"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "presto"
  msgid "presto"
-msgstr "Pause"
+msgstr "Presto"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "proportion"
  msgid "proportion"
-msgstr "Transposition"
+msgstr "Proportio"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "Pythagorean comma"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "Pythagorean comma"
-msgstr ""
+msgstr "pythagoräisches Komma"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "quadruplet"
  msgid "quadruplet"
-msgstr "N-tole"
+msgstr "Quartole"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "quality"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "quality"
-msgstr ""
+msgstr "Modus (Dur oder Moll)"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "quarter rest"
  msgid "quarter rest"
-msgstr "Viertelnote"
+msgstr "Viertelpause"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3899,20 +3703,18 @@ msgstr "Viertelton"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "quintuplet"
  msgid "quintuplet"
-msgstr "N-tole"
+msgstr "Quintole"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "rallentando"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "rallentando"
-msgstr ""
+msgstr "rallantando"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "relative key"
  msgid "relative key"
-msgstr "Relative Oktavenbezeichnung"
+msgstr "Paralleltonart"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3929,18 +3731,17 @@ msgstr "Rhythmus"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "ritardando"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "ritardando"
-msgstr ""
+msgstr "Ritardando"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "ritenuto"
  msgid "ritenuto"
-msgstr "Tenuto"
+msgstr "ritenuto"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "scale degree"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "scale degree"
-msgstr ""
+msgstr "Tonleiterstufe"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3949,48 +3750,43 @@ msgstr "Skordatur"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "score"
  msgid "score"
-msgstr "score.ly"
+msgstr "Partitur"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "second"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunde"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "semibreve"
  msgid "semibreve"
-msgstr "Brevis"
+msgstr "Semibrevis"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "semitone"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "semitone"
-msgstr "semitone"
+msgstr "Halbton"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "seventh"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "seventh"
-msgstr ""
+msgstr "Septime"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "sextolet"
  msgid "sextolet"
-msgstr "semitone"
+msgstr "Sextole"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "sextuplet"
  msgid "sextuplet"
-msgstr "N-tole"
+msgstr "Sextole"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "shake"
  msgid "shake"
-msgstr "gemeinsam"
+msgstr "Triller"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -3999,70 +3795,61 @@ msgstr "gleichartig"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "simple meter"
  msgid "simple meter"
-msgstr "einfacher D-Akkord"
+msgstr "grader Takt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "sixteenth note"
  msgid "sixteenth note"
-msgstr "Unsichtbare Noten"
+msgstr "Sechzehntelnote"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "sixteenth rest"
  msgid "sixteenth rest"
-msgstr "Pausen Alter Musik"
+msgstr "Sechzehntelpause"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "sixth"
  msgid "sixth"
-msgstr "Tonhöhe"
+msgstr "Sexte"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "sixty-fourth note"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "sixty-fourth note"
-msgstr ""
+msgstr "Virundsechzigstel"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "sixty-fourth rest"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "sixty-fourth rest"
-msgstr ""
+msgstr "Vierundsechzigstelpause"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "slash repeat"
  msgid "slash repeat"
-msgstr "Wiederholungen"
+msgstr "Strich-Wiederholung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "solmization"
  msgid "solmization"
-msgstr "Übersetzen"
+msgstr "Solmisation"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "sonata"
  msgid "sonata"
-msgstr "Skordatur"
+msgstr "Sonate"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "sonata form"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "sonata form"
-msgstr ""
+msgstr "Sonatenform"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "song texts"
  msgid "song texts"
-msgstr "Text hinzufügen"
+msgstr "Gesangstext"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "soprano"
  msgstr "Sopran"
  
  msgid "soprano"
  msgstr "Sopran"
  
@@ -4083,87 +3870,78 @@ msgstr "Systeme"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "stem"
  msgid "stem"
-msgstr "halsAn"
+msgstr "Hals"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "stringendo"
  msgid "stringendo"
-msgstr "Sänger"
+msgstr "stringendo"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "strings"
  msgid "strings"
-msgstr "Sänger"
+msgstr "Streicher"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "strong beat"
  msgid "strong beat"
-msgstr "Lange Wiederholungen"
+msgstr "betonter Taktteil"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "subdominant"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "subdominant"
-msgstr ""
+msgstr "Subdominante"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "submediant"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "submediant"
-msgstr ""
+msgstr "Submediante"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "subtonic"
  msgid "subtonic"
-msgstr "bottomStimme"
+msgstr "Subtonika"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "sul G"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "sul G"
-msgstr ""
+msgstr "auf der G-Saite"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "superdominant"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "superdominant"
-msgstr ""
+msgstr "Superdominante"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "supertonic"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "supertonic"
-msgstr ""
+msgstr "Supertonika"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "symphony"
  msgid "symphony"
-msgstr "Polyphonie"
+msgstr "Symphonie"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "syncopation"
  msgid "syncopation"
-msgstr "Übersetzen"
+msgstr "Synkope"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "syntonic comma"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "syntonic comma"
-msgstr ""
+msgstr "syntonisches Komma"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "system"
  msgid "system"
-msgstr "halsAn"
+msgstr "Notensystem"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "temperament"
  msgid "temperament"
-msgstr "Frament"
+msgstr "Temperatur"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4172,15 +3950,13 @@ msgstr "Tempobezeichnung"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "tenor"
  msgstr "Tenor"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "tenor"
  msgstr "Tenor"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "tenth"
  msgid "tenth"
-msgstr "Tenuto"
+msgstr "Dezime"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4189,43 +3965,38 @@ msgstr "Tenuto"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "third"
  msgid "third"
-msgstr "Akkord"
+msgstr "Terz"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "thirty-second note"
  msgid "thirty-second note"
-msgstr "punktierte Note"
+msgstr "Zweiunddreissigstel"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "thirty-second rest"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "thirty-second rest"
-msgstr ""
+msgstr "Zweiunddreissigstelpause"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "thorough bass"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "thorough bass"
-msgstr ""
+msgstr "Bezifferter Bass"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "time"
  msgid "time"
-msgstr "Bindebogen"
+msgstr "Taktart"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "tone"
  msgid "tone"
-msgstr "pos"
+msgstr "Ton"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "tonic"
  msgid "tonic"
-msgstr "topStimme"
+msgstr "Tonika"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4234,21 +4005,18 @@ msgstr "Transponierende Instrumente"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "treble clef"
  msgid "treble clef"
-msgstr "Standard-Sopranschlüssel"
+msgstr "Violinschlüssel"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "tremolo"
  msgid "tremolo"
-msgstr "moltoF"
+msgstr "Tremolo"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "triad"
  msgid "triad"
-msgstr "Übung"
+msgstr "Dreiklang"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4257,21 +4025,18 @@ msgstr "Triller"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "triple meter"
  msgid "triple meter"
-msgstr "Triole"
+msgstr "Dreiertakt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "tritone"
  msgid "tritone"
-msgstr "baritone"
+msgstr "Tritonus"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "tuning fork"
  msgid "tuning fork"
-msgstr "Stimmung"
+msgstr "Stimmgabel"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4280,21 +4045,18 @@ msgstr "N-tole"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "turn"
  msgid "turn"
-msgstr "Melodie"
+msgstr "Doppelschalg"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "unison"
  msgid "unison"
-msgstr "Stimmung"
+msgstr "Unisono"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "upbeat"
  msgid "upbeat"
-msgstr "Auftakte"
+msgstr "Auftakt"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4309,24 +4071,22 @@ msgstr "Volta-Klammer"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "weak beat"
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "weak beat"
-msgstr ""
+msgstr "unbetonter Taktteil"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "whole rest"
  msgid "whole rest"
-msgstr "ganze Note"
+msgstr "ganze Pause"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "whole tone"
  msgid "whole tone"
-msgstr "ganze Note"
+msgstr "Ganzton"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "woodwind"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @section in Documentation/music-glossary.tely
  msgid "woodwind"
-msgstr ""
+msgstr "Holzblasinstrumente"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
@@ -4335,9 +4095,8 @@ msgstr "Dauerbezeichnungen für Noten und Pausen"
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
  
  #. @node in Documentation/music-glossary.tely
  #. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
  msgid "Literature used"
  msgid "Literature used"
-msgstr "Literatur"
+msgstr "Benutzte Literatur"
  
  #. @node in Documentation/notation.tely
  #. @appendix in Documentation/notation.tely
  
  #. @node in Documentation/notation.tely
  #. @appendix in Documentation/notation.tely
@@ -4486,15 +4245,13 @@ msgstr "Korrigierte Musik überspringen"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-#, fuzzy
  msgid "Alternative output formats"
  msgid "Alternative output formats"
-msgstr "Alternative Notenzeichen"
+msgstr "Alternative Ausgabeformate"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-#, fuzzy
  msgid "Replacing the notation font"
  msgid "Replacing the notation font"
-msgstr "Auswahl der Notations-Schriftgröße"
+msgstr "Die Notationsschriftart verändern"
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @section in Documentation/notation/input.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/input.itely
  #. @section in Documentation/notation/input.itely
@@ -4577,31 +4334,36 @@ msgstr "jetzt ist der Umbruch erlaubt"
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment)
  msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment)
  msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
-msgstr ""
+msgstr "Da der Platz gering ist und minimum-distance nicht vorhanden ist,"
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment)
  msgid "between this staff and the next will be determined by padding."
  msgstr ""
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment)
  msgid "between this staff and the next will be determined by padding."
  msgstr ""
+"wird der Abstand zwischen dem System und dem nächsten durch Verschiebung "
+"(padding) entschieden."
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment)
  msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment)
  msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
-msgstr ""
+msgstr "Da der Platz gering ist und nichts übersteht, wird der"
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment)
  msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance."
  msgstr ""
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment)
  msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance."
  msgstr ""
+"Abstand zwischen dem System und dem nächsten von minimum-distance bestimmt."
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment)
  msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide."
  msgstr ""
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment)
  msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide."
  msgstr ""
+"Indem man die Verschiebung auf einen negativen Wert setzt, können Systeme "
+"zusammengeklappt werden."
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment)
  msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment)
  msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßig wird Gesangstext eng beeinander gesetzt. Hier darf"
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment)
  msgid "be stretched more widely."
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment)
  msgid "be stretched more widely."
-msgstr ""
+msgstr "er etwas mehr Platz einnehmen."
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment)
  msgid "this time the text will be closer to the staff"
  
  #. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment)
  msgid "this time the text will be closer to the staff"
@@ -4728,14 +4490,12 @@ msgid "Vertical spacing inside a system"
  msgstr "Vertikale Abstände innerhalb eines Systems"
  
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
  msgstr "Vertikale Abstände innerhalb eines Systems"
  
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
  msgid "Spacing between staves"
  msgid "Spacing between staves"
-msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen"
+msgstr "Abstand zwischen Notensystemen"
  
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-#, fuzzy
  msgid "Spacing of non-staff lines"
  msgid "Spacing of non-staff lines"
-msgstr "Silben platzieren"
+msgstr "Abstand von Nicht-Notensystem-Zeilen"
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/spacing.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
@@ -5025,36 +4785,32 @@ msgid "The set command"
  msgstr "Der set-Befehl"
  
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgstr "Der set-Befehl"
  
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
  msgid "The @code{@bs{}set} command"
  msgid "The @code{@bs{}set} command"
-msgstr "Der @code{\\set}-Befehl"
+msgstr "Der @code{@bs{}set}-Befehl"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "The override command"
  msgstr "Der override-Befehl"
  
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "The override command"
  msgstr "Der override-Befehl"
  
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
  msgid "The @code{\\\\override} command"
  msgid "The @code{\\\\override} command"
-msgstr "Der \\override-Befehl"
+msgstr "Der @code{\\\\override}-Befehl"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "The tweak command"
  msgstr "Der tweak-Befehl"
  
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "The tweak command"
  msgstr "Der tweak-Befehl"
  
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
  msgid "The @code{\\\\tweak} command"
  msgid "The @code{\\\\tweak} command"
-msgstr "Der @code{\\tweak}-Befehl"
+msgstr "Der @code{\\\\tweak}-Befehl"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "set versus override"
  msgstr "set versus override"
  
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  msgid "set versus override"
  msgstr "set versus override"
  
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
  msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
  msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
-msgstr "@code{\\set} versus @code{\\override}"
+msgstr "@code{\\\\set} versus @code{\\\\override}"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
@@ -5073,9 +4829,8 @@ msgstr "Richtung und Platzierung"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
  msgid "Context layout order"
  msgid "Context layout order"
-msgstr "Kontexte für Programmierer"
+msgstr "Reihenfolge des Kontextlayouts"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
@@ -5210,27 +4965,23 @@ msgstr "Bögen verändern"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
  msgid "Using music functions"
  msgid "Using music functions"
-msgstr "Musikalische Funktionen"
+msgstr "Musikfunktionen benutzen"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
  msgid "Substitution function syntax"
  msgid "Substitution function syntax"
-msgstr "Einfache Ersetzungsfunktionen"
+msgstr "Syntax der Ersetzungsfunktionen"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
  msgid "Common argument types"
  msgid "Common argument types"
-msgstr "Übliche Eigenschaften"
+msgstr "Übliche Argumenttypen"
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
  #. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
  msgid "Substitution function examples"
  msgid "Substitution function examples"
-msgstr "Einfache Ersetzungsfunktionen"
+msgstr "Beispiele der Ersetzungsfunktionen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5290,127 +5041,117 @@ msgstr "Die Feta-Schriftart"
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Clef glyphs"
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Clef glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Notenschlüssel-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Time Signature glyphs"
  msgid "Time Signature glyphs"
-msgstr "Taktangabe"
+msgstr "Taktart-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Number glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Number glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Zahlen-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Accidental glyphs"
  msgid "Accidental glyphs"
-msgstr "Versetzungszeichen"
+msgstr "Versetzungszeichen-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Default Notehead glyphs"
  msgid "Default Notehead glyphs"
-msgstr "Besondere Notenköpfe"
+msgstr "Standard-Notenkopf-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Special Notehead glyphs"
  msgid "Special Notehead glyphs"
-msgstr "Besondere Notenköpfe"
+msgstr "Spezielle Notenkopf-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Shape-note Notehead glyphs"
  msgid "Shape-note Notehead glyphs"
-msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
+msgstr "Geformte Notenkopf-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Rest glyphs"
  msgid "Rest glyphs"
-msgstr "Pausen"
+msgstr "Pausen-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Flag glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Flag glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Fähnchen-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Dot glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Dot glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Punkt-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Dynamic glyphs"
  msgid "Dynamic glyphs"
-msgstr "Dynamik"
+msgstr "Dynamik-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Script glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Script glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Schrift-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Arrowhead glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Arrowhead glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Pfeilkopf-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Bracket-tip glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Bracket-tip glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Klammerspitzen-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Pedal glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Pedal glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Pedal-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Accordion glyphs"
  msgid "Accordion glyphs"
-msgstr "Akkordion"
+msgstr "Akkordeon-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Vaticana glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Vaticana glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Vaticana-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Medicaea glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Medicaea glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Medicaea-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Hufnagel glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Hufnagel glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Hufnagel-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Mensural glyphs"
  msgid "Mensural glyphs"
-msgstr "Mensurale Schlüssel"
+msgstr "Mensural-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Neomensural glyphs"
  msgid "Neomensural glyphs"
-msgstr "Mensurale Schlüssel"
+msgstr "Neomensural-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Petrucci glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Petrucci glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Petrucci-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Solesmes glyphs"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Solesmes glyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Solesmes-Glyphen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5424,39 +5165,33 @@ msgstr "Liste der Arktikulationszeichen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Articulation scripts"
  msgid "Articulation scripts"
-msgstr "Artikulationszeichen"
+msgstr "Artikulationsskripte"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Ornament scripts"
  msgid "Ornament scripts"
-msgstr "Textarten"
+msgstr "Ornamentale Skripte"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Fermata scripts"
  msgid "Fermata scripts"
-msgstr "Textarten"
+msgstr "Fermatenskripte"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Instrument-specific scripts"
  msgid "Instrument-specific scripts"
-msgstr "Notation für verschiedene Instrumente"
+msgstr "Instrumentenspezifische Skripte"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Repeat sign scripts"
  msgid "Repeat sign scripts"
-msgstr "Textarten"
+msgstr "Wiederholungszeichensrkipte"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Ancient scripts"
  msgid "Ancient scripts"
-msgstr "Pausen Alter Musik"
+msgstr "Skripte der alten Notation"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5466,93 +5201,82 @@ msgstr "Schlagzeugnoten"
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Technical glossary"
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "Technical glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Technisches Glossar"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "alist"
  msgid "alist"
-msgstr "Instrument"
+msgstr "alist"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "callback"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "callback"
-msgstr ""
+msgstr "callback"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "closure"
  msgid "closure"
-msgstr "color (Farbe)"
+msgstr "closure"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "glyph"
  msgid "glyph"
-msgstr "golpe"
+msgstr "glyph"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "grob"
  msgid "grob"
-msgstr "global"
+msgstr "grob"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "immutable"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "immutable"
-msgstr ""
+msgstr "immutable"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "interface"
  msgid "interface"
-msgstr "Intervalle"
+msgstr "infterface"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "lexer"
  msgid "lexer"
-msgstr "unten"
+msgstr "lexer"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "mutable"
  msgid "mutable"
-msgstr "tab"
+msgstr "mutable"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "output-def"
  msgid "output-def"
-msgstr "Ausgabe"
+msgstr "output-def"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "parser"
  msgid "parser"
-msgstr "KlammerF"
+msgstr "parser"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "parser variable"
  msgid "parser variable"
-msgstr "Variablen benutzen"
+msgstr "parser variable"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "prob"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "prob"
-msgstr ""
+msgstr "prob"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "simple closure"
  msgid "simple closure"
-msgstr "einfacher D-Akkord"
+msgstr "simple closure"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "smob"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  msgid "smob"
-msgstr ""
+msgstr "smob"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5566,9 +5290,8 @@ msgstr "Eigenschaften des Layouts"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
-#, fuzzy
  msgid "Available music functions"
  msgid "Available music functions"
-msgstr "Überblick über vorhandene musikalische Funktionen"
+msgstr "Erhältliche Musikfunktionen"
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  
  #. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
  #. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
@@ -5584,17 +5307,15 @@ msgstr "Befehlsübersicht"
  #. @node in Documentation/snippets.tely
  #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
  msgid "\\\\TEXT\\\\"
  #. @node in Documentation/snippets.tely
  #. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
  msgid "\\\\TEXT\\\\"
-msgstr ""
+msgstr "\\\\TEXT\\\\"
  
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
-#, fuzzy
  msgid "Running lilypond"
  msgid "Running lilypond"
-msgstr "LilyPond starten"
+msgstr "lilypond starten"
  
  #. @chapter in Documentation/usage/running.itely
  
  #. @chapter in Documentation/usage/running.itely
-#, fuzzy
  msgid "Running @command{lilypond}"
  msgid "Running @command{lilypond}"
-msgstr "@command{lilypond} aufrufen"
+msgstr "@command{lilypond} starten"
  
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  #. @section in Documentation/usage/running.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  #. @section in Documentation/usage/running.itely
@@ -5645,7 +5366,7 @@ msgstr "Die Musik steht über den Seitenrand hinaus"
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
  msgid "An extra staff appears"
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
  msgid "An extra staff appears"
-msgstr ""
+msgstr "Ein zusätzliches System erscheint"
  
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
  
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
@@ -5663,7 +5384,7 @@ msgstr "Fehlermeldung Ungebundene Variable %"
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
  msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
  #. @node in Documentation/usage/running.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
  msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlermeldung FT_Get_Glyph_Name"
  
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
  msgid "Updating files with convert-ly"
  
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
  msgid "Updating files with convert-ly"
@@ -5676,7 +5397,7 @@ msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
  #. @section in Documentation/usage/updating.itely
  msgid "Why does the syntax change?"
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
  #. @section in Documentation/usage/updating.itely
  msgid "Why does the syntax change?"
-msgstr ""
+msgstr "Warum verändert sich die Syntax?"
  
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
  msgid "Invoking convert-ly"
  
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
  msgid "Invoking convert-ly"
@@ -5695,28 +5416,23 @@ msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
  msgstr "Optionen von @command{convert-ly} auf der Kommandozeile"
  
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
  msgstr "Optionen von @command{convert-ly} auf der Kommandozeile"
  
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
-#, fuzzy
  msgid "Problems running convert-ly"
  msgstr "Probleme mit convert-ly"
  
  #. @section in Documentation/usage/updating.itely
  msgid "Problems running convert-ly"
  msgstr "Probleme mit convert-ly"
  
  #. @section in Documentation/usage/updating.itely
-#, fuzzy
  msgid "Problems running @code{convert-ly}"
  msgstr "Probleme mit @code{convert-ly}"
  
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
  #. @section in Documentation/usage/updating.itely
  msgid "Problems running @code{convert-ly}"
  msgstr "Probleme mit @code{convert-ly}"
  
  #. @node in Documentation/usage/updating.itely
  #. @section in Documentation/usage/updating.itely
-#, fuzzy
  msgid "Manual conversions"
  msgid "Manual conversions"
-msgstr "Benennungskonventionen"
+msgstr "Manuelle Konversion"
  
  #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#, fuzzy
  msgid "lilypond-book"
  msgid "lilypond-book"
-msgstr "LilyPond-book"
+msgstr "lilypond-book"
  
  #. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
  
  #. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#, fuzzy
  msgid "Running @command{lilypond-book}"
  msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen"
  
  msgid "Running @command{lilypond-book}"
  msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen"
  
@@ -5817,9 +5533,8 @@ msgid "lilypond-book templates"
  msgstr "lilypond-book-Vorlagen"
  
  #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
  msgstr "lilypond-book-Vorlagen"
  
  #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
-#, fuzzy
  msgid "html"
  msgid "html"
-msgstr "Rhythmus"
+msgstr "html"
  
  #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
  msgid "xelatex"
  
  #. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
  msgid "xelatex"
@@ -5835,9 +5550,8 @@ msgstr "Alternative Methoden, Text mit Musik zu kombinieren"
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @chapter in Documentation/usage/external.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @chapter in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
  msgid "External programs"
  msgid "External programs"
-msgstr "Schnittstellen für Programmierer"
+msgstr "Externe Programme"
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
@@ -5861,9 +5575,8 @@ msgstr "Vim-Modus"
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
  msgid "Other editors"
  msgid "Other editors"
-msgstr "Mehr Information"
+msgstr "Andere Editoren"
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
@@ -5904,15 +5617,13 @@ msgstr "@command{etf2ly} aufrufen"
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
  msgid "Other formats"
  msgid "Other formats"
-msgstr "Mehr Information"
+msgstr "Andere Formate"
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
  msgid "LilyPond output in other programs"
  msgid "LilyPond output in other programs"
-msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren"
+msgstr "LilyPond-Ausgabe in anderen Programmen"
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
@@ -5931,21 +5642,19 @@ msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren"
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  msgid "Independent includes"
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  msgid "Independent includes"
-msgstr ""
+msgstr "Unabhängige include-Abschnitte"
  
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
  msgid "Independent @code{include}s"
  
  #. @section in Documentation/usage/external.itely
  msgid "Independent @code{include}s"
-msgstr ""
+msgstr "Unabhängige @code{include}-Abschnitte"
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/external.itely
  #. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
  msgid "MIDI articulation"
  msgid "MIDI articulation"
-msgstr "Artikulationszeichen"
+msgstr "MIDI-Artikulation"
  
  #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
  #. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
  #. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
-#, fuzzy
  msgid "Suggestions for writing files"
  msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
  
  msgid "Suggestions for writing files"
  msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
  
@@ -5967,7 +5676,7 @@ msgstr "Große Projekte"
  #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
  #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
  msgid "Troubleshooting"
  #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
  #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
  msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlersuche"
  
  #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
  #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
  
  #. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
  #. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
@@ -6091,12 +5800,11 @@ msgstr "dreiVier"
  
  #. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
  msgid "splitStaffBarLineMarkup"
  
  #. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:36 (variable)
  msgid "splitStaffBarLineMarkup"
-msgstr ""
+msgstr "splitStaffBarLineMarkup"
  
  #. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:42 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "splitStaffBarLine"
  msgid "splitStaffBarLine"
-msgstr "systemTabZeile"
+msgstr "splitStaffBarLine"
  
  #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment)
  msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
  
  #. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment)
  msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
@@ -6246,71 +5954,71 @@ msgstr "cantus"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
  msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
  msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
-msgstr ""
+msgstr "Strophe 1 — Salve, Regína"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
  msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:47 (comment)
  msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
-msgstr ""
+msgstr "Strophe 2 — Vita, dulcédo"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
  msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:48 (comment)
  msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
-msgstr ""
+msgstr "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
  msgid "\\divisioMinima"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:49 (comment)
  msgid "\\divisioMinima"
-msgstr ""
+msgstr "\\divisioMinima"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
  msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:50 (comment)
  msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
+msgstr "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
  msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
  msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
+msgstr "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
  msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
  msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
-msgstr ""
+msgstr "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
  msgid "\\divisioMaior"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:53 (comment)
  msgid "\\divisioMaior"
-msgstr ""
+msgstr "\\divisioMaior"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
  msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:54 (comment)
  msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
-msgstr ""
+msgstr "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
  msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
  msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
-msgstr ""
+msgstr "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
  msgid "\\finalis"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:56 (comment)
  msgid "\\finalis"
-msgstr ""
+msgstr "\\finalis"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
  msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:57 (comment)
  msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
-msgstr ""
+msgstr "Strophe 3 — Ad te clamámus"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
  msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:66 (comment)
  msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
-msgstr ""
+msgstr "Strophe 4 — Ad te suspirámus"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
  msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:79 (comment)
  msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
-msgstr ""
+msgstr "Strophe 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
  msgid "Verse 6 — Et Jesum"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:95 (comment)
  msgid "Verse 6 — Et Jesum"
-msgstr ""
+msgstr "Strophe 6 — Et Jesum"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
  msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:109 (comment)
  msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
-msgstr ""
+msgstr "Strophe 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
  msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
  
  #. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:127 (comment)
  msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
-msgstr ""
+msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
  
  #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable)
  msgid "chant"
  
  #. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable)
  msgid "chant"
@@ -6574,63 +6282,66 @@ msgid "Corrected to avoid collisions"
  msgstr "Korrigiert, um Zusammenstöße zu vermeiden"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
  msgstr "Korrigiert, um Zusammenstöße zu vermeiden"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:23 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
-msgstr "Hier ausschneiden: Beginn von 'flamenco.ly'"
+msgstr "Hier ausschneiden: Beginn von 'bbarred.ly'"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
  msgid "PostScript -------------------------------"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:25 (comment)
  msgid "PostScript -------------------------------"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript -------------------------------"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
  msgid "pScript"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:26 (variable)
  msgid "pScript"
-msgstr ""
+msgstr "pScript"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
  msgid "change with B if you prefer"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:33 (comment)
  msgid "change with B if you prefer"
-msgstr ""
+msgstr "Mit B ändern, wenn lieber"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
  #, python-format
  msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:34 (comment)
  #, python-format
  msgid "(B)show %%change with C if you prefer"
-msgstr ""
+msgstr "(B)show %%mit C ändern, wenn lieber"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
  msgid "Span -----------------------------------"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:40 (comment)
  msgid "Span -----------------------------------"
-msgstr ""
+msgstr "Strecker -----------------------------------"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
  msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
  msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
+"Syntax: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noten } - Text = irgendeine Anzahl von "
+"Kästen"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "bbarre"
  msgid "bbarre"
-msgstr "barA"
+msgstr "bbarre"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "uncomment this line for make full barred"
  msgid "uncomment this line for make full barred"
-msgstr "und die Zeile im \\layout-Block oben benutzen"
+msgstr "Diese Zeile einkommentieren, um vollständiges Barre zu erhalten"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
  msgid ""
  "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
  "\"B\\\" $str }"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
  msgid ""
  "\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
  "\"B\\\" $str }"
  msgstr ""
+"\\once  \\override TextSpanner #'bound-details #'left #'text =  \\markup { \\"
+"\"B\\\" $str }"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:82 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
  msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
-msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'flamenco.ly' "
+msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'bbarred.ly' "
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
  msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:83 (comment)
  msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
  msgstr ""
+"Kopieren und ändern Sie die letzte Zeile für vollständiges Baaré. Benennen "
+"Sie es in 'fbarred.ly'"
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
  msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:86 (comment)
  msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
  msgstr ""
+"Syntax: \\bbarre #\\\"Text\\\" { Noten } - Text = beliebige Anzahl von Kästen"
  
  #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
  msgid "Set default beaming for all staves"
  
  #. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
  msgid "Set default beaming for all staves"
@@ -6735,7 +6446,7 @@ msgstr "GabelMehr"
  
  #. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable)
  msgid "textScriptCenterOnNote"
  
  #. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable)
  msgid "textScriptCenterOnNote"
-msgstr ""
+msgstr "TextBeschriftungAufMitteDerNote"
  
  #. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable)
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable)
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable)
@@ -6755,9 +6466,8 @@ msgid "print them."
  msgstr "gebraucht wird."
  
  #. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
  msgstr "gebraucht wird."
  
  #. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:18 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "change for other default global staff size."
  msgid "change for other default global staff size."
-msgstr "Änderung für andere globale Systemgröße"
+msgstr "Hier ändern für andere globale Systemgröße"
  
  #. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
  #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
  #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment)
@@ -6820,24 +6530,20 @@ msgstr "Akkorde"
  
  #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:31 (comment)
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:141 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "\\break"
  msgid "\\break"
-msgstr "\\noBreak"
+msgstr "\\break"
  
  #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:35 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "verseOne"
  msgstr "StropheEins"
  
  #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
  msgid "verseOne"
  msgstr "StropheEins"
  
  #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:42 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "verseTwo"
  msgstr "StropheZwei"
  
  #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
  msgid "verseTwo"
  msgstr "StropheZwei"
  
  #. Documentation/snippets/chords-headword.ly:81 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "sop"
  msgid "sop"
-msgstr "Top"
+msgstr "Sop"
  
  #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable)
  msgid "origScore"
  
  #. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable)
  msgid "origScore"
@@ -6880,19 +6586,16 @@ msgid "musicDown"
  msgstr "NotenRunter"
  
  #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment)
  msgstr "NotenRunter"
  
  #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "show hairpin"
  msgid "show hairpin"
-msgstr "Gabel"
+msgstr "Zeige Klammer"
  
  #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "hide text span"
  msgid "hide text span"
-msgstr "Innerhalb des Systems"
+msgstr "Verstecke Text-Strecker"
  
  #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "show glissando"
  msgid "show glissando"
-msgstr "Glissando"
+msgstr "Zeige Glissando"
  
  #. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
  msgid "parenF"
  
  #. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable)
  msgid "parenF"
@@ -6904,7 +6607,7 @@ msgstr "versteckter Takt und Taktlinie"
  
  #. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
  msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
  
  #. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:45 (comment)
  msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
-msgstr ""
+msgstr "\\cadenzaOn schaltet automatische Taktzahlberechnung aus"
  
  #. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id)
  #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id)
  #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable)
@@ -7074,7 +6777,7 @@ msgstr "fixB"
  
  #. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment)
  msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
  
  #. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment)
  msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
-msgstr ""
+msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
  
  #. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
  msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
  
  #. Documentation/snippets/double-glissando.ly:21 (comment)
  msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
@@ -7095,84 +6798,80 @@ msgstr "so dass Glissando an a & c gefügt wird"
  #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment)
  msgid ""
  "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
  #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment)
  msgid ""
  "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
-msgstr ""
+msgstr "Zwei Funktionen für (De)Crescendo-Strecker, für die man explizit den"
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "spanner text."
  msgid "spanner text."
-msgstr "Separater Text"
+msgstr "Streckertext angeben kann."
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "mycresc"
  msgid "mycresc"
-msgstr "meineAkkorde"
+msgstr "meinCresc"
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "mydecresc"
  msgid "mydecresc"
-msgstr "Decrescendo"
+msgstr "meinDecresc"
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
  msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
  msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
  msgstr ""
+"Einige Dynamiktextstrecker als Beispiel, die als nachgestellte Operatoren "
+"eingesetzt werden können."
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
  msgid "crpoco"
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
  msgid "crpoco"
-msgstr ""
+msgstr "crpoco"
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment)
  msgid ""
  "Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
  "syntax"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment)
  msgid ""
  "Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
  "syntax"
  msgstr ""
+"Bestehenden \\cresc. \\dim und \\decresc umdefinieren, sodass sie "
+"nachgestellt werden können"
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "cresc"
  msgid "cresc"
-msgstr "Crescendo"
+msgstr "Cresc"
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
  msgid "dim"
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
  msgid "dim"
-msgstr ""
+msgstr "Dim"
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "decresc"
  msgid "decresc"
-msgstr "Decrescendo"
+msgstr "Decresc"
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
  msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
-msgstr "Anmerkungen"
+msgstr "NR 1.7 Editorische Anmerkungen"
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
  msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:32 (comment)
  msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
-msgstr ""
+msgstr "Beethoven, Op. 31, No. 3"
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
  msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:33 (comment)
  msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
-msgstr ""
+msgstr "Klaviersonate 18, 2. Satz, Scherzo"
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
  msgid "Measures 9 - 14"
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:34 (comment)
  msgid "Measures 9 - 14"
-msgstr ""
+msgstr "Takte 9--14"
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:37 (comment)
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:38 (comment)
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:39 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "RH Staff"
  msgid "RH Staff"
-msgstr "DasSystem"
+msgstr "RH-System"
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:76 (comment)
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:169 (comment)
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:111 (comment)
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:128 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "LH Staff"
  msgid "LH Staff"
-msgstr "DasSystem"
+msgstr "LH-System"
  
  #. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
  msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
  
  #. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:25 (comment)
  msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
@@ -7211,9 +6910,8 @@ msgid "MyStaff"
  msgstr "DasSystem"
  
  #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
  msgstr "DasSystem"
  
  #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
  msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
-msgstr "explizit Instrument angeben, damit keine"
+msgstr "explizit instrumentName angeben, damit keine"
  
  #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
  msgid "weird effects when doing instrument names for"
  
  #. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
  msgid "weird effects when doing instrument names for"
@@ -7240,88 +6938,80 @@ msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\""
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
-msgstr ""
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
  msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:24 (comment)
  msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
-msgstr ""
+msgstr "Klaviersonate 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
  msgid "measures 1 - 12"
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:25 (comment)
  msgid "measures 1 - 12"
-msgstr ""
+msgstr "Takte 1--12"
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
  msgid "\\layout {"
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:27 (comment)
  msgid "\\layout {"
-msgstr ""
+msgstr "\\layout {"
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
  msgid "\\context {"
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
  msgid "\\context {"
-msgstr ""
+msgstr "\\context {"
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "\\Score"
  msgid "\\Score"
-msgstr "origPartitur"
+msgstr "\\Score"
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
  msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
  msgid "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
-msgstr ""
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'base-shortest-duration ="
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
  msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
  
  #. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:31 (comment)
  msgid "#(ly:make-moment 1 20)"
-msgstr ""
+msgstr "#(ly:make-moment 1 20)"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
  msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
  msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
-msgstr ""
+msgstr "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
  msgid "Sonata II, Allemanda"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:32 (comment)
  msgid "Sonata II, Allemanda"
-msgstr ""
+msgstr "Sonata II, Allemanda"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
  msgid "measures 1 - 88"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (comment)
  msgid "measures 1 - 88"
-msgstr ""
+msgstr "Takte 1 - 88"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
  msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:34 (comment)
  msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
-msgstr ""
+msgstr "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:36 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "extendOn"
  msgid "extendOn"
-msgstr "Fülllinie"
+msgstr "extendOn"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:37 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "extendOff"
  msgid "extendOff"
-msgstr "halsAus"
+msgstr "extendOff"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:45 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "violinoI"
  msgid "violinoI"
-msgstr "Geige"
+msgstr "violinoI"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:63 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "violinoII"
  msgid "violinoII"
-msgstr "Geige"
+msgstr "violinoII"
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
  
  #. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:81 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "violone"
  msgid "violone"
-msgstr "Geige"
+msgstr "violone"
  
  #. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable)
  #. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable)
  #. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "centermarkup"
  msgid "centermarkup"
-msgstr "Textbeschriftung"
+msgstr "zentrierteBeschriftung"
  
  #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
  msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
-msgstr "Hier ausschneiden: Beginn von 'flamenco.ly'"
+msgstr "Hier ausschneiden ------- Beginn von 'flamenco.ly'"
  
  #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment)
  msgid "Text indicators"
  
  #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment)
  msgid "Text indicators"
@@ -7436,9 +7126,8 @@ msgid "headsOn"
  msgstr "köpfeEin"
  
  #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment)
  msgstr "köpfeEin"
  
  #. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
  msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
-msgstr "Hier ausschneiden --- Ende 'flamenco.ly' "
+msgstr "Hier ausschneiden ---- Ende 'flamenco.ly' "
  
  #. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment)
  msgid "Example 1"
  
  #. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment)
  msgid "Example 1"
@@ -7461,9 +7150,8 @@ msgid "slap"
  msgstr "schlag"
  
  #. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
  msgstr "schlag"
  
  #. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:20 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "example"
  msgid "example"
-msgstr "Beispiel 1"
+msgstr "Beispiel"
  
  #. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
  msgid ""
  
  #. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:17 (comment)
  msgid ""
@@ -7539,192 +7227,177 @@ msgstr "Diese Akkorde werden quer auf dem Kopf ausgerichtet"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
  msgid "shortcuts"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
  msgid "shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Abkürzungen"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "fingering orientations"
  msgid "fingering orientations"
-msgstr "Fingersatzanweisungen"
+msgstr "Fingersatzrichtung"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "sfol"
  msgid "sfol"
-msgstr "solo"
+msgstr "sfol"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "sfor"
  msgid "sfor"
-msgstr "Quarte"
+msgstr "sfor"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
  msgid "sfod"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
  msgid "sfod"
-msgstr ""
+msgstr "sfod"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "sfou"
  msgid "sfou"
-msgstr "Quarte"
+msgstr "sfou"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "string number orientations"
  msgid "string number orientations"
-msgstr "Seitennummerbezeichnung"
+msgstr "Seitennummerrichtung"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "ssnol"
  msgid "ssnol"
-msgstr "solo"
+msgstr "ssnol"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
  msgid "(down right up)"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
  msgid "(down right up)"
-msgstr ""
+msgstr "(runter rechts hoch)"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
  msgid "ssnou"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
  msgid "ssnou"
-msgstr ""
+msgstr "ssnou"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
  msgid "ssnod"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
  msgid "ssnod"
-msgstr ""
+msgstr "ssnoud"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "ssnor"
  msgid "ssnor"
-msgstr "Moll"
+msgstr "ssnor"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
  msgid "define fingering offset"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:48 (comment)
  msgid "define fingering offset"
-msgstr ""
+msgstr "Fingersatz-Verschiebung definieren"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
  msgid "FO"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (variable)
  msgid "FO"
-msgstr ""
+msgstr "FO"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:54 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "markups"
  msgid "markups"
-msgstr "sBeschriftung"
+msgstr "Beschriftungen"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "rit"
  msgid "rit"
-msgstr "Triole"
+msgstr "Rit"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "andantino"
  msgid "andantino"
-msgstr "abanico"
+msgstr "Andantino"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:58 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "benmarcato"
  msgid "benmarcato"
-msgstr "Marcato"
+msgstr "BenMarcato"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:59 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "pdolce"
  msgid "pdolce"
-msgstr "mpdolce"
+msgstr "pdolce"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
  msgid "THE MUSIC %%%"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:61 (comment)
  msgid "THE MUSIC %%%"
-msgstr ""
+msgstr "DIE NOTEN %%%"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
  msgid "m. 1"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:112 (comment)
  msgid "m. 1"
-msgstr ""
+msgstr "T. 1"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
  msgid "m. 2"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
  msgid "m. 2"
-msgstr ""
+msgstr "T. 2"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
  msgid "m. 3"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:81 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
  msgid "m. 3"
-msgstr ""
+msgstr "T. 3"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
  msgid "m. 4"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:119 (comment)
  msgid "m. 4"
-msgstr ""
+msgstr "T. 4"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
  msgid "m. 5"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
  msgid "m. 5"
-msgstr ""
+msgstr "T. 5"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:89 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "end of m. 6"
  msgid "end of m. 6"
-msgstr "Ende RH-Noten"
+msgstr "Ende T. 6"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
  msgid "m. 7"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
  msgid "m. 7"
-msgstr ""
+msgstr "T. 7"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
  msgid "beg of m. 8"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:95 (comment)
  msgid "beg of m. 8"
-msgstr ""
+msgstr "Beginn T. 8"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "end of m. 8"
  msgid "end of m. 8"
-msgstr "Ende RH-Noten"
+msgstr "Ende T. 8"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "end of m. 9"
  msgid "end of m. 9"
-msgstr "Ende RH-Noten"
+msgstr "Ende T. 9"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
  msgid "m. 10"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
  msgid "m. 10"
-msgstr ""
+msgstr "T. 10"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
  msgid "beg of m. 11"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:102 (comment)
  msgid "beg of m. 11"
-msgstr ""
+msgstr "Beginn T. 11"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
  msgid "end of m. 11"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:104 (comment)
  msgid "end of m. 11"
-msgstr ""
+msgstr "Ende T. 11"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
  msgid "beg m. 2"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:114 (comment)
  msgid "beg m. 2"
-msgstr ""
+msgstr "Beginn T. 2"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
  msgid "end m. 2"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
  msgid "end m. 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ende T. 2"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
  msgid "new section starts here in A minor"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:121 (comment)
  msgid "new section starts here in A minor"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Abschnitt in A-Moll"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
  msgid "beg m. 6"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
  msgid "beg m. 6"
-msgstr ""
+msgstr "Beginn T. 6"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
  msgid "end m. 6"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
  msgid "end m. 6"
-msgstr ""
+msgstr "Ende T. 6"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
  msgid "m. 8"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
  msgid "m. 8"
-msgstr ""
+msgstr "T. 8"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
  msgid "beg m. 9"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
  msgid "beg m. 9"
-msgstr ""
+msgstr "Beginn T. 9"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
  msgid "end m. 9"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
  msgid "end m. 9"
-msgstr ""
+msgstr "Ende T. 9"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment)
  msgid "m. 11"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment)
  msgid "m. 11"
-msgstr ""
+msgstr "T. 11"
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
  #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
  #. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable)
@@ -7778,15 +7451,15 @@ msgstr "bis vier Zwischenräume unter der Mittellinie des sichtbaren Systems"
  
  #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment)
  msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
  
  #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment)
  msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
-msgstr ""
+msgstr "Bundzahlen verstecken: nützlich, um Bewegung von/zu beliebigem"
  
  #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment)
  msgid "the fretboard."
  
  #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment)
  msgid "the fretboard."
-msgstr ""
+msgstr "Punkt des Griffbretts zu notieren."
  
  #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable)
  msgid "hideFretNumber"
  
  #. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable)
  msgid "hideFretNumber"
-msgstr ""
+msgstr "versteckeBundZahl"
  
  #. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
  msgid "drum"
  
  #. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:48 (variable)
  msgid "drum"
@@ -7881,30 +7554,25 @@ msgid "semppG"
  msgstr "semppG"
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
  msgstr "semppG"
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
  msgstr ""
  "Lösung 6: Dynamik mit expliziter Ausrichtung. Das wirkt sich nur dann aus,"
  msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
  msgstr ""
  "Lösung 6: Dynamik mit expliziter Ausrichtung. Das wirkt sich nur dann aus,"
-"wenn X-offset auch gesetzt wird!"
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
  msgid "if one sets X-offset!"
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
  msgid "if one sets X-offset!"
-msgstr ""
+msgstr "wenn X-offset auch gesetzt wird!"
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
  msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:107 (comment)
  msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
-msgstr "Nachteil: #'X-offset von DynamicText muss gesetzt werden"
+msgstr "Nachteil: DynamicText #'X-offset muss gesetzt werden"
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
  msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
-msgstr ""
-"Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet, nichtan "
-"der Mitte von pp"
+msgstr "Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet,"
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
  msgid "not at the center of pp"
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
  msgid "not at the center of pp"
-msgstr ""
+msgstr "nicht an der Mitte von pp"
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
  msgid "semppMII"
  
  #. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (variable)
  msgid "semppMII"
@@ -8206,15 +7874,15 @@ msgstr "Akkorde"
  
  #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
  msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
  
  #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:24 (comment)
  msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
-msgstr ""
+msgstr "M. Ravel, Sonatine (1905)"
  
  #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
  msgid "First movement"
  
  #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:25 (comment)
  msgid "First movement"
-msgstr ""
+msgstr "Erster Satz"
  
  #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
  msgid "fermataLong"
  
  #. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:34 (variable)
  msgid "fermataLong"
-msgstr ""
+msgstr "LangeFermate"
  
  #. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
  msgid "Initialize makam settings"
  
  #. Documentation/snippets/makam-example.ly:55 (comment)
  msgid "Initialize makam settings"
@@ -8362,47 +8030,43 @@ msgstr "Pedal"
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven"
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:32 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven"
-msgstr ""
+msgstr "L. v. Beethoven"
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
  msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:33 (comment)
  msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
-msgstr ""
+msgstr "Klaviersonate 21 - Dem Grafen von Waldstein gewidmet"
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
  msgid "chorale at measures 34 - 40+"
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:34 (comment)
  msgid "chorale at measures 34 - 40+"
-msgstr ""
+msgstr "Choral Takte 34--40+"
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:41 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "RH Voice 1"
  msgid "RH Voice 1"
-msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+msgstr "RH Stimme 1"
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
  msgid "("
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:69 (comment)
  msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
  msgid ")"
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:74 (comment)
  msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:78 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "RH Voice 2"
  msgid "RH Voice 2"
-msgstr "Stimme·\\\"2\\\""
+msgstr "RH Stimme 2"
  
  #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id)
  msgid "tab"
  msgstr "tab"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id)
  msgid "tab"
  msgstr "tab"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
  msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
-msgstr "Pausen über mehrere Takte"
+msgstr "MMR -- Mehrtaktige Pause (Multi Mesure Rest)"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
  msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
-msgstr "Ganztaktpausen werden unter die zweite Linie gesetzt"
+msgstr "Mehrtaktpausen werden unter die vierte Linie gesetzt"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
  msgid "They can be moved with an override"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
  msgid "They can be moved with an override"
@@ -8417,15 +8081,13 @@ msgid "the following trick moves the rest to the center line"
  msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
  msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
  msgstr ""
  msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
  msgstr ""
-"Ganztaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie"
+"Mehrtaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
  msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
-msgstr "Ganztaktpausen in geraden Stimmen sind unter der untersten Linie"
+msgstr "Mehrtaktpausen in geraden Stimmen sind unter der untersten Linie"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
  msgid "They remain separated even in empty measures"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
  msgid "They remain separated even in empty measures"
@@ -8466,9 +8128,8 @@ msgid "\\noBreak"
  msgstr "\\noBreak"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
  msgstr "\\noBreak"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Here begins the trickery!"
  msgid "Here begins the trickery!"
-msgstr "Her beginnt der Trick"
+msgstr "Her beginnt der Trick!"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
  msgid ""
  
  #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
  msgid ""
@@ -8478,9 +8139,8 @@ msgstr ""
  "\\cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \\stopStaff entfernt Notenlinien"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
  "\\cadenzaOn unterdrückt die Taktzählung und \\stopStaff entfernt Notenlinien"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Some examples of possible text-displays"
  msgid "Some examples of possible text-displays"
-msgstr "Eine Beispiel für mögliche Textanzeige"
+msgstr "Einige Beispiele für mögliche Textanzeige"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
  msgid "text line-aligned"
  
  #. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
  msgid "text line-aligned"
@@ -8609,7 +8269,6 @@ msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
  msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen"
  
  #. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment)
  msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen"
  
  #. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Metronome marks below the staff"
  msgstr "Metronomangabe unter dem System"
  
  msgid "Metronome marks below the staff"
  msgstr "Metronomangabe unter dem System"
  
@@ -8643,7 +8302,7 @@ msgstr "Original"
  
  #. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment)
  msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
  
  #. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment)
  msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
-msgstr ""
+msgstr "Umfang für Paetzold-Kontrabassblockflöte"
  
  #. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable)
  msgid "startAcciaccaturaMusic"
  
  #. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable)
  msgid "startAcciaccaturaMusic"
@@ -8695,158 +8354,161 @@ msgstr "comp"
  
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
  msgid "Beethoven, Op. 81a"
  
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
  msgid "Beethoven, Op. 81a"
-msgstr ""
+msgstr "Beethoven, Op. 81a"
  
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
  msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
  
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
  msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
-msgstr ""
+msgstr "Klaviersonate 26 - Das Lebewohl"
  
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
  msgid "Movt II - Abwesenheit"
  
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
  msgid "Movt II - Abwesenheit"
-msgstr ""
+msgstr "2. Satz - Abwesenheit"
  
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
  msgid "Measures 31 - 34"
  
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:26 (comment)
  msgid "Measures 31 - 34"
-msgstr ""
+msgstr "Takte 31--34"
  
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
  msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
  
  #. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:33 (comment)
  msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
-msgstr ""
+msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment)
  msgid "Grob utilities"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment)
  msgid "Grob utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Grob-Werkzeuge"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment)
  msgid ""
  "These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment)
  msgid ""
  "These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
  msgstr ""
+"Das sind wörtliche Neufassungen einiger C++-Methoden, die der Ambitus-"
+"Engraver benutzt."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Ambitus data structure"
  msgid "Ambitus data structure"
-msgstr "Eingabestruktur"
+msgstr "Ambitus-Datenstruktur"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment)
  msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment)
  msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
-msgstr ""
+msgstr "Die <ambitus>-Klasse enthält die verschiedenen Grobs,"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment)
  msgid "to print an ambitus:"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment)
  msgid "to print an ambitus:"
-msgstr ""
+msgstr "die erstellt werden, um den Ambitus zu setzen:"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment)
  msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment)
  msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
  msgstr ""
+"- ambitus-group: Der Grob, der alle Komponenten eines Ambitus gruppiert"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "(Ambitus grob);"
  msgid "(Ambitus grob);"
-msgstr "Tonumfang"
+msgstr "(Ambitus grob);"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment)
  msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment)
  msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
  msgstr ""
+"- ambitus-line: Die vertikale Linie zwischen oberem und unterem Ambitus"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment)
  msgid "notes (AmbitusLine grob);"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment)
  msgid "notes (AmbitusLine grob);"
-msgstr ""
+msgstr "Noten (AmbitusLine grob);"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment)
  msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment)
  msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
  msgstr ""
+"- ambitus-up-note und ambitus-down-note: Notenköpfe und Versetzungszeichen"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment)
  msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment)
  msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
-msgstr ""
+msgstr "für die obere und untere Note des Ambitus (siehe die"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment)
  msgid "below)."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment)
  msgid "below)."
-msgstr ""
+msgstr "<ambitus-note>-Klasse unten)."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment)
  msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment)
  msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
  msgstr ""
+"Die anderen Stellen definieren den Tonart- und Schlüsselkontext des "
+"Engravers:"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment)
  msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment)
  msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
-msgstr ""
+msgstr "- start-c0: Position des zweigestr. Cs zu Begin des Stücks."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment)
  msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment)
  msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
-msgstr ""
+msgstr "Das wird benutzt, um die Ambitus-Noten nach ihren Tonhöhen zu setzen"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment)
  msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment)
  msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
-msgstr ""
+msgstr "- start-key-sig: Die Tonart am Anfang des Stückes."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment)
  msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment)
  msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
-msgstr ""
+msgstr "Sie wird benutzt, um zu bestimmen, ob Versetzungszeichen neben"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "notes."
  msgid "notes."
-msgstr "meineNoten"
+msgstr "den Ambitusnoten gesetzt werden müssen."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment)
  msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment)
  msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
-msgstr ""
+msgstr "Akzessor für die Daten der obersten und untersten Note eines Ambitus"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment)
  msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
  msgstr ""
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment)
  msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
  msgstr ""
+"Die <ambitus-note>-Klasse enthält die Grobs, die spezifisch für den Ambitus "
+"sind"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment)
  msgid "(lower and upper) notes:"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment)
  msgid "(lower and upper) notes:"
-msgstr ""
+msgstr "(obere und untere) Noten"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment)
  msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment)
  msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
-msgstr ""
+msgstr "- head: ein AmbitusNoteHead-Grob"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment)
  msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment)
  msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
-msgstr ""
+msgstr "- accidental: ein AmbitusAccidental-Grob, der möglicherweise neben"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment)
  msgid "to the ambitus note head."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment)
  msgid "to the ambitus note head."
-msgstr ""
+msgstr "einem Ambitus-Notenkopf gesetzt wird."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment)
  msgid "Moreover:"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment)
  msgid "Moreover:"
-msgstr ""
+msgstr "Weiter:"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
  msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
-msgstr "Länge des Bindebogens vergrößern"
+msgstr "- pitch ist die absolute Tonhöhe der Note"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment)
  msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment)
  msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
-msgstr ""
+msgstr "- cause ist das Notenereignis, das die Ambitusnote hervorrauf, also"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment)
  msgid "or upper note of the considered music sequence."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment)
  msgid "or upper note of the considered music sequence."
-msgstr ""
+msgstr "die untere oder obere Note der betrachteten Musiksequenz."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Ambitus engraving logics"
  msgid "Ambitus engraving logics"
-msgstr "Automatisierter Notensatz"
+msgstr "Logik der Ambitusfunktion"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment)
  msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment)
  msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-msgstr ""
+msgstr "Neufassung des Codes von @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment)
  msgid "Ambitus engraver definition"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment)
  msgid "Ambitus engraver definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definition des Ambitus-Engravers"
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Example"
  msgid "Example"
-msgstr "Beispiel 1"
+msgstr "Beispiel"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
  msgid "NoStem"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
  msgid "NoStem"
@@ -8873,23 +8535,20 @@ msgstr ""
  "einer Gitterlinie simuliert"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
  "einer Gitterlinie simuliert"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
-#, fuzzy
  msgid ""
  "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
  msgstr ""
  msgid ""
  "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
  msgstr ""
-"nächste Zeile auskommentieren, um Noten während des Schreibens zu sehen"
+"nächste Zeile auskommentieren, um Notenköpfe während des Schreibens zu sehen"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
  msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
  msgstr "Balken zwischen Achteln wird benutzt um Zug-Linie zu zeichnen"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
  msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
  msgstr "Balken zwischen Achteln wird benutzt um Zug-Linie zu zeichnen"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "How to fast write the push-lines:"
  msgstr "Zug-Linie schnell schreiben:"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
  msgid "How to fast write the push-lines:"
  msgstr "Zug-Linie schnell schreiben:"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
-#, fuzzy
  msgid ""
  "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
  msgstr ""
  msgid ""
  "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
  msgstr ""
@@ -8905,23 +8564,22 @@ msgid "3. compile"
  msgstr "3. kompilieren"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
  msgstr "3. kompilieren"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
  msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
-msgstr "4. Positionen mit Zugrichtungsänderung markieren"
+msgstr "4. Positionen mit Zugrichtungsänderung markieren."
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
-#, fuzzy
  msgid ""
  "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
  msgid ""
  "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
-msgstr "im Partiturbild auf die Position der Zug-Anfänge klicken"
+msgstr "im Partiturbild auf die Position der Zug- oder Schub-Anfänge klicken"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
  msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
  msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
-msgstr "(über dem Notenkopf ändert sich die Maus in eine Hand)"
+msgstr "(über dem Notenkopf ändert sich die Maus in eine Hand)."
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
  msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
  msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
-msgstr "Die Maus in der Quelldatei geht zur gewünschten Position"
+msgstr ""
+"Die Maus in der Quelldatei befindet sich dann an der gewünschten Position"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
  msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
  msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
@@ -8932,24 +8590,20 @@ msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
  msgstr "b) wenn ein Zug hier beginnt, 'c' mit 's' ersetzen"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
  msgstr "b) wenn ein Zug hier beginnt, 'c' mit 's' ersetzen"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
  msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
-msgstr "5. in den Überschreibmodus wechseln mit der \"Einfg\"-Taste"
+msgstr "5. in den Überschreibmodus wechseln mit der \"Einfg\"-Taste."
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
  msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
-msgstr "6. Für Zug 'c' mit 's' überschreiben"
+msgstr "6. Für Zug 'c' mit 's' überschreiben."
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
  msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
-msgstr "7. für jeden Schub das letzte 'c' mit 'e]' ersetzen"
+msgstr "7. Für jeden Schub das letzte 'c' mit 'e]' ersetzen."
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
  msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
-msgstr "8. In den Einfügen-Modus wechseln"
+msgstr "8. In den Einfügen-Modus wechseln."
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
  msgid ""
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
  msgid ""
@@ -8964,9 +8618,8 @@ msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
  msgstr "10 \\NoNoteHead wieder einkommentieren"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
  msgstr "10 \\NoNoteHead wieder einkommentieren"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Accordion melody in tabulator score"
  msgid "Accordion melody in tabulator score"
-msgstr "Akkordeonmelodie in Tabulaturen-Partitur\t\t"
+msgstr "Akkordeonmelodie in Tabulaturen-Partitur"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
  msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
  msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
@@ -8974,13 +8627,12 @@ msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie unten benutzen"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
-#, fuzzy
  msgid ""
  "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
  "staffTabLine you've already made"
  msgstr ""
  msgid ""
  "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
  "staffTabLine you've already made"
  msgstr ""
-"2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen, wie schon mitsystemTabLinie "
-"gemacht"
+"2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen entsprechend systemTabZeile, "
+"was schon fertig ist"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
  msgid ""
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
  msgid ""
@@ -8991,9 +8643,8 @@ msgstr ""
  "zweite wirdmit dem Transformationspapier verändert"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
  "zweite wirdmit dem Transformationspapier verändert"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
  msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
-msgstr "oder den Makros 'conv2diaton·push.bsh'·and·'conv2diaton·pull.bsh'·"
+msgstr "oder den Makros 'conv2diaton·push.bsh'·und·'conv2diaton·pull.bsh'·"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
@@ -9014,18 +8665,16 @@ msgid "pull 1"
  msgstr "Zug 1"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
  msgstr "Zug 1"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
  msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
-msgstr "<f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|·"
+msgstr "<f'·bes'>8·<f'·a'>8·<d'·bes'>8·|"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
  msgid "push 2"
  msgstr "Schub 2"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
  msgid "push 2"
  msgstr "Schub 2"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
  msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
-msgstr "<g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|·"
+msgstr "<g'·c''>4·<f'·d''>·<g'·ees''>·<f'·a'>·|"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
  msgid "pull 3"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
  msgid "pull 3"
@@ -9036,16 +8685,14 @@ msgid "<f' bes'>2 r8 }"
  msgstr "<f'·bes'>2·r8·}"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
  msgstr "<f'·bes'>2·r8·}"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "AccordionTab"
  msgid "AccordionTab"
-msgstr "Akkordion"
+msgstr "AkkordionTab"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
  msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
  msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie oben machen"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
  msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
  msgstr "1. Eine Kopie der Klaviermelodie oben machen"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
-#, fuzzy
  msgid ""
  "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
  "reference) and then"
  msgid ""
  "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
  "reference) and then"
@@ -9058,21 +8705,16 @@ msgid "change the second line using the transformation paper"
  msgstr "wird die zweite anhand des Transformationspapiers verändert"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
  msgstr "wird die zweite anhand des Transformationspapiers verändert"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "-"
  msgid "-"
-msgstr "- "
+msgstr "-"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
  msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
-msgstr ""
-"Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im "
-"systemBassRhythmus·istvon·einer·Gitterlinie·simuliert "
+msgstr "Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
  msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
-msgstr "systemBassRhythmus"
+msgstr "System BassRhythmus·ist von·einer·Gitterlinie·simuliert"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
  msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:156 (comment)
  msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
@@ -9087,23 +8729,20 @@ msgid "staffVoice"
  msgstr "systemStimme"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
  msgstr "systemStimme"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:166 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "astaffvoice"
  msgid "astaffvoice"
-msgstr "systemStimme"
+msgstr "asystemStimme"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
  msgid "staffAccordionMel"
  msgstr "systemAkkordionMel"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:180 (variable)
  msgid "staffAccordionMel"
  msgstr "systemAkkordionMel"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:182 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
  msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
-msgstr "Versetzungszeichen für jede Note"
+msgstr "Versetzungszeichen für jede Note,"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:183 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "do not remember them for the rest of the measure."
  msgid "do not remember them for the rest of the measure."
-msgstr "im Rest des Taktes nicht erinnern"
+msgstr "im Rest des Taktes nicht erinnern."
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
  msgid "BassRhytm"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:203 (variable)
  msgid "BassRhytm"
@@ -9118,9 +8757,8 @@ msgid "staffBassRhytm"
  msgstr "systemBassRhythmus"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
  msgstr "systemBassRhythmus"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:207 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "staffbass"
  msgid "staffbass"
-msgstr "System"
+msgstr "SystemBass"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
  msgid ""
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (comment)
  msgid ""
@@ -9140,73 +8778,65 @@ msgstr ""
  "istvon einer Gitterlinie simuliert"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
  "istvon einer Gitterlinie simuliert"
  
  #. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
  msgstr ""
  "Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden"
  
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment)
  msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
  msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
  msgstr ""
  "Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden"
  
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment)
  msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
-msgstr ""
+msgstr "Genauso wie \\flageolet, nur etwas kleiner"
  
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment)
  msgid "The second fermata is ignored!"
  
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment)
  msgid "The second fermata is ignored!"
-msgstr ""
+msgstr "Die zweite Fermate wird ignoriert!"
  
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment)
  msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
  
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment)
  msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
-msgstr ""
+msgstr "es funktioniert, wenn die Note in einen Akkord gesetzt wird."
  
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
  msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
  
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
  msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
-msgstr ""
+msgstr "Standardmäßig werden alle Artikulation über der Note gesetzt,"
  
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "the direction."
  msgid "the direction."
-msgstr "Tempobezeichnung"
+msgstr "also muss die Richtung korrigiert werden."
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
  msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
-msgstr "Gleichzeitig erscheinende Noten"
+msgstr "NR 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten"
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:32 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
-msgstr ""
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 111"
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:33 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Piano sonata 32"
  msgid "Piano sonata 32"
-msgstr "Notation von Musik für Klavier"
+msgstr "Klaviersonate 32"
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
  msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:34 (comment)
  msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
-msgstr ""
+msgstr "2. Satz: Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
  msgid "measures 108 - 118"
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:35 (comment)
  msgid "measures 108 - 118"
-msgstr ""
+msgstr "Takte 208--118"
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:47 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "trillFlat"
  msgid "trillFlat"
-msgstr "Triller"
+msgstr "TrillerB"
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:67 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "RH voice 1"
  msgid "RH voice 1"
-msgstr "Stimme"
+msgstr "RH Stimme 1"
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:144 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "RH voice 2"
  msgid "RH voice 2"
-msgstr "Stimme"
+msgstr "RH Stimme 2"
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:219 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "LH staff"
  msgid "LH staff"
-msgstr "System"
+msgstr "LH-System"
  
  #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
  msgid "verseI"
  
  #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:26 (variable)
  msgid "verseI"
@@ -9217,18 +8847,16 @@ msgid "verseII"
  msgstr "StropheII"
  
  #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
  msgstr "StropheII"
  
  #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:37 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
  msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
-msgstr "Akkorde für die Akkordbezeichnung hierher"
+msgstr "Akkorde für die Akkordbezeichnung und Bunddiagramme hierher"
  
  #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
  msgid "staffMelody"
  msgstr "systemMelodie"
  
  #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (variable)
  msgid "staffMelody"
  msgstr "systemMelodie"
  
  #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:44 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Type notes for melody here"
  msgid "Type notes for melody here"
-msgstr "Noten und Bund-Diagramm-Text hierher"
+msgstr "Noten hierher"
  
  #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
  msgid "voiceMelody"
  
  #. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:54 (context id)
  msgid "voiceMelody"
@@ -9236,26 +8864,25 @@ msgstr "stimmeMelodie"
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
  msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
  msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
-msgstr ""
+msgstr "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
  msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:32 (comment)
  msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
-msgstr ""
+msgstr "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
  msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:33 (comment)
  msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
-msgstr ""
+msgstr "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
  msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
  msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
-msgstr ""
+msgstr "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
  msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:35 (comment)
  msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
-msgstr ""
+msgstr "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:38 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "trompette"
  msgstr "trompete"
  
  msgid "trompette"
  msgstr "trompete"
  
@@ -9263,34 +8890,31 @@ msgstr "trompete"
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
  msgid "tambourin"
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:98 (context id)
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:116 (context id)
  msgid "tambourin"
-msgstr ""
+msgstr "tambourin"
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
  msgid "tambourinMidi"
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:59 (variable)
  msgid "tambourinMidi"
-msgstr ""
+msgstr "tambourinMidi"
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:102 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "prima"
  msgid "prima"
-msgstr "primeros"
+msgstr "prima"
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:104 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "uppera"
  msgid "uppera"
-msgstr "oben"
+msgstr "obenA"
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
  
  #. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
-#, fuzzy
  msgid "lowera"
  msgid "lowera"
-msgstr "unten"
+msgstr "untenA"
  
  #. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
  msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
  
  #. Documentation/snippets/stemlets.ly:36 (comment)
  msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
-msgstr "Score.Stem benutzen, um es für die gesamte Partitur zu setzen"
+msgstr "Score.Stem benutzen, um es für die gesamte Partitur zu setzen."
  
  #. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
  msgid "stringNumberSpanner"
  
  #. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:17 (variable)
  msgid "stringNumberSpanner"
-msgstr ""
+msgstr "stringNumberSpanner"
  
  #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
  msgid "violinOne"
  
  #. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
  msgid "violinOne"
@@ -9410,26 +9034,23 @@ msgstr "ignorieren"
  
  #. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
  msgid "NR 1.8 Text"
  
  #. Documentation/snippets/text-headword.ly:29 (comment)
  msgid "NR 1.8 Text"
-msgstr ""
+msgstr "NR 1.8 Text"
  
  #. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
  
  #. Documentation/snippets/text-headword.ly:31 (comment)
  msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
-msgstr ""
+msgstr "L. v. Beethoven, Op. 110"
  
  #. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/text-headword.ly:32 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Piano sonata 31"
  msgid "Piano sonata 31"
-msgstr "Notation von Musik für Klavier"
+msgstr "Klaviersonate 31"
  
  #. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/text-headword.ly:33 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "measures 1 - 7"
  msgid "measures 1 - 7"
-msgstr "zwei Takte"
+msgstr "Takte 1--7"
  
  #. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/text-headword.ly:45 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "RH staff"
  msgid "RH staff"
-msgstr "System"
+msgstr "RH-System"
  
  #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
  msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
  
  #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:17 (comment)
  msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
@@ -9442,16 +9063,14 @@ msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
  msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm"
  
  #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
  msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm"
  
  #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
  msgstr ""
  msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
  msgstr ""
-"Achtung: \\\";\\\" wird benutzt, um eine Zeile in Scheme auszukommentieren"
+"Achtung: \\\";\\\" wird benutzt, um eine Zeile in Scheme auszukommentieren."
  
  #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
  msgstr ""
  msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
  msgstr ""
-"Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl "
+"Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl, "
  "definiert"
  
  #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
  "definiert"
  
  #. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
@@ -9464,16 +9083,15 @@ msgstr "testen:"
  
  #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment)
  msgid "Change the style permanently"
  
  #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment)
  msgid "Change the style permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Den Stil permanent ändern"
  
  #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Revert to default style:"
  msgid "Revert to default style:"
-msgstr "Zurück zum Standard"
+msgstr "Zurück zum Standard:"
  
  #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment)
  msgid "single-digit style only for the next time signature"
  
  #. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment)
  msgid "single-digit style only for the next time signature"
-msgstr ""
+msgstr "single-digit (einfache Zahl)-Stil für die nächste Taktangabe"
  
  #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
  msgid "make the staff lines invisible on staves"
  
  #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:36 (comment)
  msgid "make the staff lines invisible on staves"
@@ -9511,10 +9129,10 @@ msgid "between the lyrics."
  msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden"
  
  #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
  msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden"
  
  #. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
  msgstr ""
  msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
  msgstr ""
-"die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktstriche zu halten"
+"die nächsten drei Anweisungen sind, um den Text zwischen den Taktstriche zu "
+"halten"
  
  #. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable)
  msgid "naturalizeMusic"
  
  #. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable)
  msgid "naturalizeMusic"
@@ -9553,207 +9171,180 @@ msgid "Return to the normal clef:"
  msgstr "Wieder der normale Schlüssel:"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
  msgstr "Wieder der normale Schlüssel:"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Abreviations"
  msgid "Abreviations"
-msgstr "Artikulationszeichen"
+msgstr "Abkürzungen"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
  msgid "db"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (variable)
  msgid "db"
-msgstr ""
+msgstr "db"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
  msgid "dub"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (variable)
  msgid "dub"
-msgstr ""
+msgstr "dub"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
  msgid "dubetc"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:45 (variable)
  msgid "dubetc"
-msgstr ""
+msgstr "dubetc"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
  msgid "ub"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
  msgid "ub"
-msgstr ""
+msgstr "ub"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
  msgid "udb"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
  msgid "udb"
-msgstr ""
+msgstr "udb"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
  msgid "udbetc"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
  msgid "udbetc"
-msgstr ""
+msgstr "udbetc"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "fermaTa"
  msgid "fermaTa"
-msgstr "Deutsch"
+msgstr "fermaTa"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "accel"
  msgid "accel"
-msgstr "Akzent"
+msgstr "accel"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:54 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "ritar"
  msgid "ritar"
-msgstr "Gitarre"
+msgstr "ritar"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:60 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Strings"
  msgid "Strings"
-msgstr "Lieder"
+msgstr "Saiten"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
  msgid "svib"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (variable)
  msgid "svib"
-msgstr ""
+msgstr "svib"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
  msgid "pvib"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:64 (variable)
  msgid "pvib"
-msgstr ""
+msgstr "pvib"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
  msgid "mvib"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
  msgid "mvib"
-msgstr ""
+msgstr "mvib"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "sulp"
  msgid "sulp"
-msgstr "schlag"
+msgstr "sulp"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "norm"
  msgid "norm"
-msgstr "normal"
+msgstr "norm"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "quatre"
  msgid "quatre"
-msgstr "Viertelnote"
+msgstr "quatre"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:73 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Shifting Notes"
  msgid "Shifting Notes"
-msgstr "Noten überspringen"
+msgstr "Noten verschieben"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "shift"
  msgid "shift"
-msgstr "Quinte"
+msgstr "shift"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
  msgid "shifta"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:77 (variable)
  msgid "shifta"
-msgstr ""
+msgstr "shifta"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
  msgid "shiftb"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
  msgid "shiftb"
-msgstr ""
+msgstr "shiftb"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:82 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Hairpin"
  msgid "Hairpin"
-msgstr "Gabel"
+msgstr "Klammer"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
  msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
  msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
-msgstr ""
+msgstr "aniente        = \\\"a niente\\\""
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:86 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "aniente"
  msgid "aniente"
-msgstr "al niente"
+msgstr "aniente"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:93 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "tupletbp"
  msgid "tupletbp"
-msgstr "N-tole"
+msgstr "tupletbp"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
  msgid "Flag [Note Head - Stem]"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:97 (comment)
  msgid "Flag [Note Head - Stem]"
-msgstr ""
+msgstr "Fähnchen [Notenkopf - Hals]"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "noflag"
  msgid "noflag"
-msgstr "B"
+msgstr "keinFähnchen"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Functions"
  msgid "Functions"
-msgstr "Leere Funktionen"
+msgstr "Funktionen"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:118 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Instruments"
  msgid "Instruments"
-msgstr "Instrumentenbezeichnungn"
+msgstr "Instrumente"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "ViolinSolo"
  msgid "ViolinSolo"
-msgstr "Geigeeins"
+msgstr "GeigeSolo"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:131 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Measure 1"
  msgid "Measure 1"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+msgstr "Takt 1"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:141 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Measure 2"
  msgid "Measure 2"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+msgstr "Takt 2"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:151 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Measure 3"
  msgid "Measure 3"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+msgstr "Takt 3"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:159 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Measure 4"
  msgid "Measure 4"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+msgstr "Takt 4"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:168 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Measure 5"
  msgid "Measure 5"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+msgstr "Takt 5"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:176 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Measure 6"
  msgid "Measure 6"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+msgstr "Takt 6"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
  msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
  msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
-msgstr ""
+msgstr "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:185 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Measure 7"
  msgid "Measure 7"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+msgstr "Takt 7"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:194 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Measure 8"
  msgid "Measure 8"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+msgstr "Takt 8"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:199 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Measure 9"
  msgid "Measure 9"
-msgstr "Taktwiederholungen"
+msgstr "Takt 9"
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
  
  #. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:210 (comment)
-#, fuzzy
  msgid "Score"
  msgid "Score"
-msgstr "origPartitur"
+msgstr "Partitur"
  
  #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment)
  msgid "display grobs for each note head:"
  
  #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment)
  msgid "display grobs for each note head:"
-msgstr ""
+msgstr "Grobs für jeden Notenkopf anzeigen:"
  
  #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment)
  msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
  
  #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment)
  msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
-msgstr ""
+msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
  
  #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment)
  msgid "or just for one:"
  
  #. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment)
  msgid "or just for one:"
-msgstr ""
+msgstr "oder nur für einen:"
  
  #. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
  msgid "parallelogram"
  
  #. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:28 (variable)
  msgid "parallelogram"
@@ -9807,9 +9398,8 @@ msgid "portuguese"
  msgstr "Portugiesisch"
  
  #. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
  msgstr "Portugiesisch"
  
  #. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:19 (variable)
-#, fuzzy
  msgid "upline"
  msgid "upline"
-msgstr "Linie"
+msgstr "upline"
  
  #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
  msgid "leftbrace"
  
  #. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable)
  msgid "leftbrace"
@@ -9918,11 +9508,11 @@ msgstr "VoltaAdLib"
  
  #. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
  msgid "Tchaikovsky"
  
  #. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
  msgid "Tchaikovsky"
-msgstr ""
+msgstr "Tschaikowsky"
  
  #. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
  msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
  
  #. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
  msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
-msgstr ""
+msgstr "Nussknackersuite: VII: Danse des mirlitons (Tanz der Rohrflöten)"
  
  msgid "Up:"
  msgstr "NachOben:"
  
  msgid "Up:"
  msgstr "NachOben:"
author	Till Paala <till.rettig@gmx.de>
	Tue, 31 Aug 2010 13:15:38 +0000 (16:15 +0300)
committer	Till Paala <till.rettig@gmx.de>
	Tue, 31 Aug 2010 13:15:38 +0000 (16:15 +0300)