Doc-es: update all except Spacing and LSR.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 2b67fec9e202cba78a0dd2cb08041b2ce08325e5..f602a49f011f5acd3c7634f70acee43a087fc687 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 3724ee24288f466dc1153f21b4f6517374e336f6
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index f71652981391362470e350e2179050e882fe04e4..06a89a15b48f09f3cfe2ce7e0adeb1dc0abc2319 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/es/included/helpus.itexi b/Documentation/es/included/helpus.itexi
index c546a8aaf3be1bafe37a94b4269175d7977ec8d2..859cb7d290fb5b39e880517ecd37510892c76b42 100644 (file)
--- a/Documentation/es/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/es/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: cb1c621969fe36a13e474e1bc55647445f9f3ffe
+    Translation of GIT committish: 0278e9c34ceeb935bd5c691cc8f084e29bed1e1e

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -130,10 +130,7 @@ cualquiera de ellos, el lema es: @emph{Join the Frogs!}
 @subsubheading El proyecto GLISS (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 
 Página web:
 @subsubheading El proyecto GLISS (Grand LilyPond Input Syntax Standardization)
 
 Página web:

-
-@example
-@uref{http://lilypond.org/~graham/gliss}
-@end example
+@rcontrib{Grand LilyPond Input Syntax Standardization (GLISS)}.

 
 GLISS estabilizará la sintaxis del código de entrada, sin trucajes,
 para el advenimiento de LilyPond 3.0.  Después de la actualización a
 
 GLISS estabilizará la sintaxis del código de entrada, sin trucajes,
 para el advenimiento de LilyPond 3.0.  Después de la actualización a


@@ -148,7 +145,7 @@ de la versión 2.14.}
 
 @subsubheading El proyecto GOP (Grand Organizing Project)
 
 
 @subsubheading El proyecto GOP (Grand Organizing Project)
 

-Página web:: @uref{http://lilypond.org/~graham/gop}
+Página web: @rcontrib{Grand Organization Project (GOP)}.

 
 El GOP es nuestro gran proyecto de reclutamiento de nuevos
 colaboradores.  Necesitamos desesperadamente ampliar las tareas de
 
 El GOP es nuestro gran proyecto de reclutamiento de nuevos
 colaboradores.  Necesitamos desesperadamente ampliar las tareas de


@@ -163,7 +160,7 @@ cosas completamente.  Más bien está orientado a proporcionarnos una
 base mucho más estable de forma que podamos afrontar mayores tareas en
 el futuro.
 
 base mucho más estable de forma que podamos afrontar mayores tareas en
 el futuro.
 

-@warning{El proyecto GOP dará comienzo poco antes o después del
+@warning{El proyecto GOP dará comienzo poco después del

 lanzamiento de la versión 2.14.}
 
 @end macro
 lanzamiento de la versión 2.14.}
 
 @end macro

diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
index 57faf2cbdd390fee2e19781744c0e833a90c2304..28114975e5e9da0339b8e0291f990fa8976f79df 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 92d7753b7a1e9887afcc6ad6864a78940e7878fb
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index 0189cfd9d3cff2e1610bb54c7c868d9477d23206..95fbf4e9519b76c810639cc8766a2009eb9838df 100644 (file)
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: fff96cc1a95042ca4404adcc7f3d7076a83722cf

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely
index f5a94baab76705c230522277dd7e620c9d96f4b7..392b6d6b9dcf3dcb0a4087be4d43629b617376c9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c vim: foldmethod=marker
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 1b832d794f1444033f10465971e97d33f76fe310
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 234ec3702b63d994871341cf06ff26d7cad3d600..aec2471f8a55d09492f145c08c5f0191cb52b252 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-Translation of GIT committish: 94ca9e6f8df4f718787266976ee68141d70d4c7c
+Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -2368,8 +2368,8 @@ cantidad, @code{\mm}, @code{\cm}, @code{\in}@tie{}(pulgadas), o
 @code{\pt}@tie{}(puntos, 1/72.27 pulgadas).  Las distancias de diseño
 de página se pueden especificar también en unidades escalables (véase
 el párrafo siguiente) adjuntando @code{\staff-space} a la cantidad.
 @code{\pt}@tie{}(puntos, 1/72.27 pulgadas).  Las distancias de diseño
 de página se pueden especificar también en unidades escalables (véase
 el párrafo siguiente) adjuntando @code{\staff-space} a la cantidad.

-La disposición de página se describe en detalle en @ref{Formateo de
-las páginas}.
+La disposición de página se describe en detalle en
+@ref{Disposición de la página}.

 
 Las distancias escaladas siempre se especifican en unidades de un
 espacio del pentagrama o, más raramente, medio espacio del pentagrama.
 
 Las distancias escaladas siempre se especifican en unidades de un
 espacio del pentagrama o, más raramente, medio espacio del pentagrama.


@@ -2405,7 +2405,7 @@ Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Longitud y grosor de los objetos}.
 
 Referencia de la notación:
 @rlearning{Longitud y grosor de los objetos}.
 
 Referencia de la notación:

-@ref{Formateo de las páginas},
+@ref{Disposición de la página},

 @ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
 
 
 @ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
 
 

diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely
index b3e6a467809b2f205659dbbecd161e07abba0341..5b0e86f8f64cba195438063314b2f039bc5b8d39 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/es/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 51cab5cf44d956c795c15f2bb3b5a225f9ee4521..fd0e76dc065af93bf45bd512c6759ee9d7614f3f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index c1c59e45ec3b9d2b033c5bb1920192d4fd232bae..a8a7210f7537c57d176bc8ac0b5b18ef08969c73 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 47c3d16c5044555afa49637310a7ee324b06af51
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely
index 11f100502f675b464594c06a130aee58806a4450..21902e08a87addcdef0cd095f77dab67a41b9f45 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/input.itely
+++ b/Documentation/es/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
+u@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-

 
 @ignore
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 345522f312430725cdae0d61acfa716ce08622ca
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -537,7 +537,7 @@ compositor; ciertas piezas tienen mucha más información.
 
 @menu
 * Crear títulos::
 
 @menu
 * Crear títulos::

-* Títulos personalizados::
+* Encabezamientos pies y títulos personalizados::

 * Referencias a números de página::
 * Índice general::
 @end menu
 * Referencias a números de página::
 * Índice general::
 @end menu


@@ -739,9 +739,9 @@ falso.
 @end example
 
 
 @end example
 
 

-@node Títulos personalizados
-@subsection Títulos personalizados
-@translationof Custom titles
+@node Encabezamientos pies y títulos personalizados
+@subsection Encabezamientos, pies y títulos personalizados
+@translationof Custom headers footers and titles

 
 Una opción más avanzada es cambiar las definiciones de las variables
 siguientes dentro del bloque @code{\paper}.  El archivo de inicio
 
 Una opción más avanzada es cambiar las definiciones de las variables
 siguientes dentro del bloque @code{\paper}.  El archivo de inicio


@@ -798,16 +798,48 @@ copyright en la primera página, y el cartel @code{tagline} en la
 La definición siguiente pone el título en el extremo izquierdo, y el
 compositor en el extremo derecho sobre una única línea.
 
 La definición siguiente pone el título en el extremo izquierdo, y el
 compositor en el extremo derecho sobre una única línea.
 

-@verbatim
-\paper {
-  bookTitleMarkup = \markup {
-   \fill-line {
+@example
+\paper @{
+  bookTitleMarkup = \markup @{
+   \fill-line @{

      \fromproperty #'header:title
      \fromproperty #'header:composer
      \fromproperty #'header:title
      \fromproperty #'header:composer

-   }
-  }
-}
-@end verbatim
+   @}
+  @}
+@}
+@end example
+
+El encabezamiento y el pie se crean por parte de las funciones
+@code{make-header} y @code{make-footer}, definidas dentro de
+@code{\paper}.  Las implementaciones predeterminadas están en
+@file{ly/paper-defaults-init.ly} y @file{ly/titling-init.ly}.
+
+Este ejemplo centra los números de página en la parte de abajo de cada
+una.
+
+@example
+\paper @{
+  print-page-number = ##t
+  print-first-page-number = ##t
+  oddHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+  evenHeaderMarkup = \markup \fill-line @{ " " @}
+  oddFooterMarkup = \markup @{
+    \fill-line @{
+      \bold \fontsize #3
+      \on-the-fly #print-page-number-check-first
+      \fromproperty #'page:page-number-string
+    @}
+  @}
+  evenFooterMarkup = \markup @{
+    \fill-line @{
+      \bold \fontsize #3
+      \on-the-fly #print-page-number-check-first
+      \fromproperty #'page:page-number-string
+    @}
+  @}
+@}
+@end example
+

 
 @node Referencias a números de página
 @subsection Referencias a números de página
 
 @node Referencias a números de página
 @subsection Referencias a números de página

diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 9ffb9ff3c396d648ad8ef3f07f9d37cee10d1939..18f0c1489705c03fd9f6835664e83fed519e2175 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: b1bddd0e522d91483a4cd70baaa2e7e229fc786d
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index 86bdbcc361c1bea1eb71e2b9d7087966551a6482..4d025119c1f195cc365a5e91667fdaa856fd091d 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 7db644d15df8de3deb39df61acaa48112a16477d
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
index e01c8ac578a54ad1582a40ec937447085845744d..38f53b13400b8b1c2d9d73eab43c414268fd2b29 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: a86f3c509af0dd8f9d82f846f0645d18f6e396fa
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index f77ad3e981865a9ddbe2012e2faa86cb1a7c4289..9bbda6e66f1a2122ad84bc369873fd9b2b0435a8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 5e09d9f4e0d444110f573aeb7bec25a659866ac6..87544c57cffd61e69527d88c97d773d905cc18bb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -42,7 +42,7 @@ instrucciones que se muestran en este capítulo se pueden poner en
 cualquiera de los dos.
 
 @menu
 cualquiera de los dos.
 
 @menu

-* El papel y las páginas::
+* Disposición de la página::

 * Disposición de la música::
 * Saltos::
 * Espaciado vertical::
 * Disposición de la música::
 * Saltos::
 * Espaciado vertical::


@@ -51,9 +51,9 @@ cualquiera de los dos.
 @end menu
 
 
 @end menu
 
 

-@node El papel y las páginas
-@section El papel y las páginas
-@translationof Paper and pages
+@node Disposición de la página
+@section Disposición de la página
+@translationof Page layout

 
 Esta sección se ocupa de los límites que definen la zona del papel en
 que se puede imprimir la música.
 
 Esta sección se ocupa de los límites que definen la zona del papel en
 que se puede imprimir la música.


@@ -449,6 +449,13 @@ Se aumenta la cantidad @code{inner-margin} para asegurar que el
 encuadernado no va a tapar nada.  Sólo funciona con @code{two-sided}
 establecido al valor verdadero.  Valor predeterminado: @code{0}.
 
 encuadernado no va a tapar nada.  Sólo funciona con @code{two-sided}
 establecido al valor verdadero.  Valor predeterminado: @code{0}.
 

+@node Variables de \paper para desplazamientos y sangrados
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para desplazamientos y sangrados
+@translationof \paper variables for shifts and indents
+
+Default values (before scaling) that are not listed here are
+defined in @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+

 @item horizontal-shift
 @funindex horizontal-shift
 
 @item horizontal-shift
 @funindex horizontal-shift
 

diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index fbee1a501c87657079cd84145a02f07be518a0a1..9466b531b7b9ffd258b419e472f303e5386249aa 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 8bc6aa337937e251aae5dc5b2a31323345abe4c6
+    Translation of GIT committish: 7044a6e78c052315e4fbc05cb9a05fbfb16de9f5

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -383,7 +383,7 @@ pero se puede activar con una opción de @code{\paper}.
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

-@ref{Formateo de las páginas}.
+@ref{Disposición de la página}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Notación de los pentagramas}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Notación de los pentagramas}.


@@ -924,7 +924,7 @@ Sin embargo, si los nombres de instrumento son más largos, éstos no se
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
 @code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,
 centran para un grupo de pentagramas a no ser que se aumenten los
 valores del sangrado, @code{indent}, y del sangrado corto,
 @code{short-indent}.  Para ver más detalles sobre estos ajustes,

-consulte @ref{Dimensiones horizontales}.
+consulte @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados}.

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \layout {


@@ -1017,7 +1017,7 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:
 
 @seealso
 Referencia de la notación:

-@ref{Dimensiones horizontales},
+@ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},

 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 Fragmentos de código:
 @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
 Fragmentos de código:

diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely
index 00e6471b9c614210112db26b8a00f8b32367e461..80d0ff278f9a0307c5c2a5c171e37a3d2488d14b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/text.itely
+++ b/Documentation/es/notation/text.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: f021b1f3fa3a696a132dcdd6e27005c95e27176f
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index be87c0cfc2f8947c5f4db61bac672f27516e7151..49d650d920c124a7fd00da335b45514c486a600e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c20e5df6da652c0ad16e1d15a86c10006482520f
+    Translation of GIT committish: 7044a6e78c052315e4fbc05cb9a05fbfb16de9f5

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -2279,7 +2279,7 @@ sistemas.  Véase @ref{Separación de sistemas}.
 
 @item
 Para ver más detalles sobre otras propiedades de formateo de las
 
 @item
 Para ver más detalles sobre otras propiedades de formateo de las

-páginas, consulte @ref{Formateo de las páginas}.
+páginas, consulte @ref{Disposición de la página}.

 
 @end itemize
 
 
 @end itemize
 


@@ -2326,7 +2326,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Cambiar el espaciado},
 @ref{Mostrar el espaciado},
 @ref{Encajar la música en menos páginas},
 @ref{Cambiar el espaciado},
 @ref{Mostrar el espaciado},
 @ref{Encajar la música en menos páginas},

-@ref{Formateo de las páginas},
+@ref{Disposición de la página},

 @ref{Disposición de la partitura},
 @ref{Separación de sistemas},
 @ref{Establecer el tamaño del pentagrama},
 @ref{Disposición de la partitura},
 @ref{Separación de sistemas},
 @ref{Establecer el tamaño del pentagrama},


@@ -2435,7 +2435,7 @@ See @ref{Separación de sistemas}.
 
 @item
 Para ver detalles acerca de otras propiedades de formateo de las
 
 @item
 Para ver detalles acerca de otras propiedades de formateo de las

-páginas, consulte @ref{Formateo de las páginas}.
+páginas, consulte @ref{Disposición de la página}.

 
 @item
 Las notas guía de los diálogos y las instrucciones de escena se pueden
 
 @item
 Las notas guía de los diálogos y las instrucciones de escena se pueden


@@ -2457,7 +2457,7 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Ocultar pentagramas},
 @ref{Transposición de los instrumentos},
 @ref{Grupos de pentagramas anidados},
 @ref{Ocultar pentagramas},
 @ref{Transposición de los instrumentos},
 @ref{Grupos de pentagramas anidados},

-@ref{Formateo de las páginas},
+@ref{Disposición de la página},

 @ref{Separación de sistemas},
 @ref{Transposición},
 @ref{Escritura de las particellas},
 @ref{Separación de sistemas},
 @ref{Transposición},
 @ref{Escritura de las particellas},

diff --git a/Documentation/es/notation/wind.itely b/Documentation/es/notation/wind.itely
index 9754f5220514d1202302cc06d69fcd8ba433ed32..4975c967a27273beb52889cc173039859bfa04b1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/es/notation/wind.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 7c6f379073fa5b007113a73cb892db01c1afa558
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/notation/world.itely b/Documentation/es/notation/world.itely
index bd04f395c7fc3a26483905aa363622dd210d2514..7b0aa418b2303f485d4b94824073a4c87c7a2bc6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/world.itely
+++ b/Documentation/es/notation/world.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 05928a7b4a01bc68773ff5689a338394362e6cd5
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/usage/external.itely b/Documentation/es/usage/external.itely
index 91e8968f0f8f61c1e65e31933f705505789d670f..9603a3bff95fd5b7d165e1bf04ddf489f1660383 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/external.itely
+++ b/Documentation/es/usage/external.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -374,9 +374,8 @@ convertir las alturas en modo absoluto.
 mostrar un resumen de la utilización y las opciones.
 
 @item -l, --language=IDIOMA
 mostrar un resumen de la utilización y las opciones.
 
 @item -l, --language=IDIOMA

-utilizar un archivo de idioma distinto @file{IDIOMA.ly} y los
-correspondientes nombres de nota, p.ej. 'deutsch' para @file{deutsch.ly} y
-los nombres de nota en alemán.
+utilizar IDIOMA para los nombres de las notas, p.ej.
+'espanol' para los nombres de las notas en español.

 
 @item --lxml
 usar el paquete de Python lxml.etree para el análisis de XML; usa
 
 @item --lxml
 usar el paquete de Python lxml.etree para el análisis de XML; usa

diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
index ac6d9b625cf510cfae4b26920393d2189cefe77f..fe40384eed98a24e485742275e4db97044520db8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -107,7 +107,8 @@ introducirse con \verb+\lilypondfile+.
 
 \lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
 
 
 \lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly}
 

-(Si es necesario, sustituya screech-boink.ly por cualquier archivo .ly
+(Si es necesario, sustituya @file{screech-boink.ly}
+por cualquier archivo @file{.ly}

 situado en el mismo directorio que este archivo.)
 
 \end{document}
 situado en el mismo directorio que este archivo.)
 
 \end{document}


@@ -497,6 +498,10 @@ Para incluir archivos externos, escriba
 <lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} ...>@var{archivo}</lilypondfile>
 @end example
 
 <lilypondfile @var{opción1} @var{opción2} ...>@var{archivo}</lilypondfile>
 @end example
 

+Para ver una lista de las opciones que utilizar con las etiquetas
+@code{lilypond} o @code{lilypondfile}, véase
+@ref{Opciones de fragmentos de música}.
+

 De forma adicional, @code{<lilypondversion/>} imprime la versión
 actual de lilypond.
 
 De forma adicional, @code{<lilypondversion/>} imprime la versión
 actual de lilypond.
 

diff --git a/Documentation/es/usage/running.itely b/Documentation/es/usage/running.itely
index 99ebb2d878a816167bfe4f76059d056afd24fdd8..2da514dc1d3af78a89b58915f4b08f72c45a6be0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/running.itely
+++ b/Documentation/es/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: a3f254be6161dc6ca2523a150281ef51c3b32f1a
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/usage/suggestions.itely b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
index 2884c244ddd252ae87f40535d2654ba9f2b2e2b2..cfead04a8fc49ea06b71010ad5af9a272e9608d9 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/es/usage/suggestions.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/usage/updating.itely b/Documentation/es/usage/updating.itely
index 1e78f2e01ff5ca12bc9f2c32437aaba1b962ace2..d11a07982b6d1ba8ef7812d2d7b31a58d9767804 100644 (file)
--- a/Documentation/es/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/es/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+    Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index dc8d81efc3a280c657bb68b18a9c46d81914a400..e92947f74283c4f24a75946d271e62b7e208eba6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 4039f52de2f225ee2bd94840324d0192fbac37b3
+    Translation of GIT committish: 61fed596442d47e96c10ac3c9c0c696e5dfd22cf

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'