Doc-es: update snippets, round 4/4.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc b/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc
index b139573b0020f221fbd69d4047dbae513d96947c..31e71c58ff8524860781a6502d13e3daa99d9e66 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/nesting-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Se puede utilizar la propiedad
 @code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
   texidoces = "
 Se puede utilizar la propiedad
 @code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
index 8fcea8c0e040903fc9f8ef9e0e9bfda43d005cc7..1af1fb1ae615d538f6b1cfa4026421cc55b4d214 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
 números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
   texidoces = "
 LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
 números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así

diff --git a/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index d241a4d91182c2166dd3553a23dc5a3e562c05e3..84f6a0359edb8f5c5e3cdb8e8fcf5211fe649e69 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: da7ce7d651c3a0d1bfed695f6e952975937a1c79
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
   texidoces = "
 
   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
   texidoces = "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc b/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
index ea259746f52285ce6bf743dad91bdb187d59431e..18181177fefa180992a19d6cc52e9a24752797b1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/orchestra,-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 
 Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
   texidoces = "
 
 Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y


@@ -10,4 +10,4 @@ alternativa) escribirse en el tono del instrumento y transportada
 a Do antes de ser asignada a una variable.
 
 "
 a Do antes de ser asignada a una variable.
 
 "

-  doctitlees = "Plantilla de orquesta, coro y piano"
+  doctitlees = "Plantilla de orquesta con coro y piano"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc b/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc
index 2118c5226a250e674f8f8605fa9bfdd208500761..1d11566e043863ea2ac6ad8cf49db3354919a7f3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/ottava-text.texidoc
@@ -1,10 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
   texidoces = "

+

 Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
 Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades

-@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
-@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}.  Para sobreescribir el
-texto del corchete, ajuste @code{ottavation} después de invocar la
-instrucción @code{\\ottava}.
+@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{8va} o a @code{8vb}) y
+@code{middleCPosition}.  Para sobreescribir el texto del corchete,
+ajuste @code{ottavation} después de invocar la instrucción
+@code{\\ottava}.

 
 "
 
 
 "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
index 57af922d735a977c0c005aeeef6c8bf244817005..d28f5a49453e594f4b2e2245bdf6b5951a7845e0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
 porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
   texidoces = "
 Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
 porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
index 173eb774f0dcad1f87346cc4b69eac12aa052360..19034c9a4db36d91e34fbd91a40bcb53f8a2f1ae 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
 pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
   texidoces = "
 Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
 pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se

diff --git a/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
index f72afd5908b1ca25f29bbf9e5556e799c00913c7..a03f09721d1ceb570e37db192b6a74d997771da2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

  doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
  texidoces = "
 Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
  doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
  texidoces = "
 Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los

diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc
index 6ab9cec26e2498ccacef575549e43c128942bd8b..ef53b851c40b3701ab759d5218ec0936e64939dd 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
 notas.
   texidoces = "
 Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
 notas.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
index 724e7d33d9d92f50c9945c6350c61db92ad0a8a6..dfa3188336e415f9b16bc7f605e204f48cf3e7a0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
 centradas entre los dos pentagramas.  Esto requiere un poco de
   texidoces = "
 Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
 centradas entre los dos pentagramas.  Esto requiere un poco de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
index 564b27e3172dda7b6afa7cc364cf8d6e1fcca8a7..84ed4c3554ea11e7ddd89874a81f8afde1b115c0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
 se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
   texidoces = "
 En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
 se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
index b79b05b6f1e524c54c768bc8ff0bdd396de161fd..1d6963f7d5aa070a53e31699dbc89cd29499a24e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
 melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
   texidoces = "
 He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
 melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc b/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
index 659894d588731d09bd360446b7c6588efc92b32d..e9accade0772e3a360ece51f19b7ce71fda965e6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,8 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
 digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
   texidoces = "
 Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
 digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una

-propiedad específica, como se muestra en el ejemplo siguiente.
+propiedad específica, como se muestra en el ejemplo siguiente.  Nota:
+se debe usar una construcción de acorde.

 
 "
   doctitlees = "Posicionamiento de digitaciones de mano derecha"
 
 "
   doctitlees = "Posicionamiento de digitaciones de mano derecha"

diff --git a/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc b/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
index a8a8ab0dfef3f76076bb4bee5ad8ee72a7e64477..9c9d75970ccae32f5a70e0511546462a054f045a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
 en una pauta normal.
   texidoces = "
 La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
 en una pauta normal.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc b/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
index 7aecc3255b104e7aac76b87f386e6aafca5af84e..b5a8255339a0c4d28273b2a98bb256aae0ebca2b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
@@ -1,12 +1,12 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 
   texidoces = "
 

-Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos
-que las columnas musicales para las notas de adorno sean
-'flotantes', es decir, desacopladas de las notas que no son de
-adorno: primero se aplica el espaciado de las notas normales, y
-luego se ponen las columnas musicales de las notas de adorno a la
-izquierda de las columnas musicales de las notas principales.
+Al establecer la propiedad @code{'strict-grace-spacing} hacemos que
+las columnas musicales para las notas de adorno sean @q{flotantes}, es
+decir, desacopladas de las notas que no son de adorno: primero se
+aplica el espaciado de las notas normales, y luego se ponen las
+columnas musicales de las notas de adorno a la izquierda de las
+columnas musicales de las notas principales.

 
 "
 
 
 "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc b/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
index bf8333c89f5d50f18571f2beaf8e0b7d1dd75dbc..3f72529c9de04d7c12833ffd2a2e829508d7c2ea 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/positioning-multi-measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

  doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
  texidoces = "
 A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
  doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
  texidoces = "
 A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción

diff --git a/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc b/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
index 2042265e4b77b249f94da317407ab749797182c6..c56864ea476695c2879a502c45e0b6cefc88f550 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 
 Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
   texidoces = "
 
 Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad

diff --git a/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc b/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
index 99eb91d173c37651990c0de17c628d30c7d4e9ad..09189acd7186419405b3622f21f2eacdb850f44e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

 doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
 
 texidoces = "
 doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
 
 texidoces = "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
index 4e525896bebb14fce605944df1469a3261399a0e..7c9008dc54fa47f0c3c6445113986fabd2a82a88 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,9 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

 doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
 doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"

+

 texidoces = "
 texidoces = "

+

 Cuando cambia la armadura de la tonalidad, se imprimen becuadros
 automáticamente para cancelar las alteraciones de las armaduras
 Cuando cambia la armadura de la tonalidad, se imprimen becuadros
 automáticamente para cancelar las alteraciones de las armaduras

-anteriores.  Esto se puede evitar estableciendo al valor \"falso\" la
+anteriores.  Esto se puede evitar estableciendo al valor @qq{falso} la

 propiedad @code{printKeyCancellation} del contexto @code{Staff}.
 
 "
 propiedad @code{printKeyCancellation} del contexto @code{Staff}.
 
 "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
index 82138c88097f9dd44d4ef327947d98438ad36822..f8860243758eb04c98cc51ab90fd9a66a8e97926 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-a-repeat-sign-at-the-beginning-of-a-piece.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
 principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:
   texidoces = "
 Se puede imprimir una línea divisoria de la forma @code{|:} al
 principio de la pieza, sobreescribiendo la propiedad correspondiente:

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
index 8ec3e39b7318b2bdbf3dc352b652b9e3108b20a8..3e6827b368ed2ad8a03ac34097dbc19da70c7a37 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 
 Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares
   texidoces = "
 
 Se pueden imprimir los números de compás a intervalos regulares

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
index 3de6deb232ff397f84dc8534ede3391cfe9ea0ce..ce193941043d4cdfd424476f17f94fc505f51d71 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 
 Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
   texidoces = "
 
 Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
index 0e52b42f386368326b72cca657c1b421d7520c15..87a6c3bb7f81390c42ffd4af307a53581e652e38 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-hairpins-using-al-niente-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
 (notación «al niente») estableciendo la propiedad
   texidoces = "
 Se pueden imprimir reguladores con un círculo en la punta
 (notación «al niente») estableciendo la propiedad

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index a03a88a..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
-  texidoces = "
-Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de
-al comienzo de la línea siguiente.  Esto es útil principalmente cuando
-se tiene que añadir una marca al final de la partitura (donde no hay
-línea siguiente).
-
-En tales casos, el extremo derecho de la marca se tiene que alinear
-con la última línea divisoria, como muestra la segunda línea de este
-ejemplo.
-
-"
-  doctitlees = "Imprimir marcas al final de la línea o de la partitura"
-

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
index 685ac29fa7e57ffa46443faf693bf1b229033537..b2b4eb30d2f7077174a1525e0321671589ddac63 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-marks-on-every-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
 pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama
   texidoces = "
 Aunque normalmente las marcas de texto sólo se imprimen sobre el
 pentagrama superior, también se pueden imprimir en otro pentagrama

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
index 6b79b24e8d83372d167ffda7a6b98c84fc69d935..03812c2b2a9cdcab1f3dee2384a2248c90c152fb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
 letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama.  Para
   texidoces = "
 De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
 letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama.  Para

diff --git a/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc b/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
index f4ecd7dfa249cc7de5c2df3cd5a4b725b48da3a2..c7d18236a216c2009205a4b8727d424962cba523 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
@@ -1,12 +1,12 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 
   texidoces = "
 

-De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de
-una partitura si es menor o igual a `1'.  Al establecer el valor
-de @code{barNumberVisibility} a @code{all-bar-numbers-visible}, se
-puede imprimir cualquier número de compás para el primer compás y
-todos los siguientes.  Observe que, para que esto funcione, se
-debe insertar una líinea divisoria vacía antes de la primera nota.
+De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de una
+partitura si es menor o igual a @q{1}.  Al establecer el valor de
+@code{barNumberVisibility} a @code{all-bar-numbers-visible}, se puede
+imprimir cualquier número de compás para el primer compás y todos los
+siguientes.  Observe que, para que esto funcione, se debe insertar una
+líinea divisoria vacía antes de la primera nota.

 
 "
 
 
 "
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
index 5f3055a8c4ea25680bc7460eda3913114613004b..43b4377f1020a6ad99773f08a54fa6c967d4e2f5 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
 tanto como la del destino.  En este ejemplo, todos los
   texidoces = "
 Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
 tanto como la del destino.  En este ejemplo, todos los

diff --git a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
index cbcf2a041115eeb4fe0c0c6f60e64887ac962af2..e543ad971774e92a0b17d495061a5fb57940227a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
@@ -1,13 +1,19 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
   texidoces = "

-La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de
-eventos musicales que resultan citados.  El valor predeterminado
-es @code{(note-event rest-event)}, que significa que sólo aparecen
-en la expresión @code{\\quoteDuring} las notas y los silencios.
-En el ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en
-el fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
+
+La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
+musicales que resultan citados.  El valor predeterminado es
+@code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
+que significa que sólo aparecen en la expresión @code{\\quoteDuring}
+las notas, silencios, ligaduras, barras y grupos especiales.  En el
+ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en el
+fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los

 @code{quotedEventTypes}.
 
 @code{quotedEventTypes}.
 

+Para ver una lista de los tipos de evento, consulte la sección
+@qq{Music classes} de la Referencia de funcionamiento interno.
+
+

 "
   doctitlees = "Citar otra voz"
 
 "
   doctitlees = "Citar otra voz"
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc b/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
index 8213ec75526a0fdc136b1c59f68b24d8ef50b4b9..76740352c2a873588c86782ef68bc578558749b1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 
 Los valores predeterminados para las notas de adorno están
   texidoces = "
 
 Los valores predeterminados para las notas de adorno están

diff --git a/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc b/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
index 6f6941bb9f6994a724ea8b93aea944d2b3e2468a..ef241081e21a94cd7f7aeb15ccbf8a2e954bd833 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 
 Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
   texidoces = "
 
 Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el

diff --git a/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc b/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
index 509df4fdbe50f41fbf687ccd4baa54e66d164e3e..fc8c5aadcf45aa91d46972d484372a895e3e2f18 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
 partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
   texidoces = "
 El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
 partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc b/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc
index 4f76d9847a43fd8e375990bd02edb8ad65b33aad..3cba646eb708ece62c91dcc12ca5550e9d0e2b8e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/rest-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   doctitlees = "Estilos de silencios"
   texidoces = "
 Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
   doctitlees = "Estilos de silencios"
   texidoces = "
 Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc b/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
index a2842f078e65298871066825eec2e06d41549096..8c09d0b8c4f38404c5ed1c62b72fc931ebd85f72 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
 en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
   texidoces = "
 Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
 en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
index cd433fc0821017188739964f112b8bbcc2adaa24..dd823a0a78fff2dbb75b6136b6a3019c29d63743 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
 un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
   texidoces = "
 Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
 un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria

diff --git a/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc b/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
index dc2ce0e7080831c685d963c5bda9ec2f48a44935..067d359d6d5415966eeb60a31dfc4b0caeb03aaa 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
 modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
   texidoces = "
 Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
 modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto

diff --git a/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
index 3bf57a60c0101b8e10982c6250e17b6f598197e7..b4c87e2639d792f5c5e8d71deba97463294fd0b1 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
 trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
   texidoces = "
 De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
 trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible

diff --git a/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
index 75a6c8bda3bd032cac6daef243af8fdd8f37568f..1b10cd84ab31ec4c25d69f914f29d6d26f02416b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
 líneas y cuando cambia el acorde.
   texidoces = "
 Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
 líneas y cuando cambia el acorde.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc b/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
index 95f2a87eb1092d33b0903f93a97f01bd815d19f0..6c5cc7ddd27f09201d59c681085d52ebf2c41b78 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
 obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
   texidoces = "
 Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
 obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:

diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
index a32e360fed5c4cc95263f6b9990b2eedc5173448..5ae834148c5529a4eae0b2fbdf9d81207b346814 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
 letra y acordes.
   texidoces = "
 Esta plantilla facilita la preparación de una canción con melodía,
 letra y acordes.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
index bd05b20a99b293441ec553629c5aebdfd7f49d17..e87d1d4fd641b81d98be73d3cb99659d7f1b9175 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
 guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
   texidoces = "
 Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
 guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
index 335047e7e30e84d6f2e4d7e5f86a816a3dde6b39..78daf4bdfc72efe23a490e23f1b9245c918f5043 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 ¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
 melodía y acordes?  ¡No busque más!
   texidoces = "
 ¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
 melodía y acordes?  ¡No busque más!

diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
index 2e9e35ea9f3cc4baf28abe5bac29412085ba3028..86c644befe783cffd86820340883ea5830d77fdb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
 y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
   texidoces = "
 Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
 y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva

diff --git a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
index 89c98571176712b062a946005d3ed2de43907161..347a3a6abeadf19ed842d90e8361c6406b6a3e23 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
 un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
   texidoces = "
 Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
 un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en

diff --git a/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc b/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc
index c57dc85fa0360fc1761aaa3605cbd83a7c571d6f..a862e71cf2fde9ccdac38de9c5362c595d93d2a0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/snap-pizzicato-bartok-pizzicato.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
   texidoces = "
 El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
   doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
   texidoces = "
 El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un

diff --git a/Documentation/es/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc b/Documentation/es/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 3013014..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
-  texidoces = "
-Mediante la especificación del contexto, el efecto de
-@code{beatGrouping} puede limitarse al contexto especificado, y
-sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles
-más altos.  Las instruccionees @code{\\set} se deben situar
-@emph{después} de todas las instrucciones @code{\\time}:
-
-
-"
-  doctitlees = "Especificar el contexto con beatGrouping"
-

diff --git a/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc b/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
index e7cbf95ebdc39d815dfcb7ab5fe630ab045debff..d4476864e04b90f7f2bba4dea3d6b10a65b5af9e 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
 utilizando instrucciones @code{\\markup}:
   texidoces = "
 Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
 utilizando instrucciones @code{\\markup}:

diff --git a/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc b/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
index 4b78145209efa01f84c483f96bd7c6d1001303e9..f412d595609de6e46e52724d50a4a10fcd337f5b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
 tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden
   texidoces = "
 La dirección de las plicas se contola de la misma forma en la
 tablatura que en la notación tradicional. Las barras se pueden

diff --git a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
index c7cba8d5e078c2a276ceb4cf1a631848d0ad9a95..e6ee64786d5b7ea7b2e33339d4acbba4833f52a6 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
 una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
   texidoces = "
 Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
 una sección @code{\\global} para el compás y la armadura

diff --git a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index be346975fe5292e45724b6bc62252879c7e9ae01..c3b43f44d900efb62e6a202ea074a4f6868c3c9a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
   texidoces = "

-El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
+El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un

 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
 imprimir las particellas? Esta nueva plantilla muestra cómo usar la
 funcionalidad @code{\\tag} (etiqueta) para dividir fácilmente una
 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
 imprimir las particellas? Esta nueva plantilla muestra cómo usar la
 funcionalidad @code{\\tag} (etiqueta) para dividir fácilmente una

diff --git a/Documentation/es/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc b/Documentation/es/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
index c9971559c9967b2c8fff0a6f28b6e3567032863a..e22e69e702061cbac1481428a7a3b1ee04d90587 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
 subdividen de forma predeterminada.  Esto es: las tres (o más)
   texidoces = "
 Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
 subdividen de forma predeterminada.  Esto es: las tres (o más)

diff --git a/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc b/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
index 982100ad49df0fab9339238d6e51f5a94ee7d957..d6e0f194cd8b5ece84b592543e5161e6f075b9ae 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
 independientes de la partitura principal, se incluyen como
   texidoces = "
 A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
 independientes de la partitura principal, se incluyen como

diff --git a/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index e404497db1f058e3133e6d24f19bd071fc0c108a..ff068b66ed66b22c74102c9cae34e02319d07afa 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

 doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
 texidoces = "
 Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
 doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
 texidoces = "
 Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las

diff --git a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index 2bfcada1d6636e2a73543877977878c02d3fca23..20c9eca57df5014898f5437fd1150bab132841e3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc b/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
index e29e570866de806b0bde1014e9d559c28b1ec408..92e1c6ee7d0ea1b648d7761a30e320978ec512bc 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 
 La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
   texidoces = "
 
 La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo

diff --git a/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc b/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
index ecc0910679dcff060995b4342e6f31ecc826be13..2359d6ee7bba6af82c1a2b422dbb5972d81efce0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
 @code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
   texidoces = "
 Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
 @code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
deleted file mode 100644 (file)
index 1e31d7d..0000000
--- a/Documentation/es/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
-  texidoces = "
-La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
-líneas divisorias y, con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
-se deben generar las barras autoomáticas para las duraciones de barra
-y compases para los que no hay ninguna regla definida para los finales
-de barra. Este ejemplo muestra distintas dormas de controlar el
-barrado mediante el establecimiento de estas propiedades. Las
-explicaciones están en forma de comentarios dentro del código.
-
-"
-  doctitlees = "Utilización de beatLength y beatGrouping"
-

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
index 87e2a305d125d40f1877f4c0046dee6a68bc881e..489a8ca3219433c10d7f3f2492c006a9e007172a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-double-slurs-for-legato-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
 legato.  Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.
   texidoces = "
 Algunos compositores escriben dos ligaduras cuando quieren acordes
 legato.  Esto se puede conseguir estableciendo @code{doubleSlurs}.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
index ebb1432a436c986fc60f5489c2003018f944e175..011a7ed365a4363206d130e9cb53aed2326d516b 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 
 Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
   texidoces = "
 
 Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las

diff --git a/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc b/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
index 0d764b869af35f0cbdfba60bb91701184c9d95d9..e164c6398ab69273b71ee3d4ec5f59e47069e018 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

  doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
  texidoces = "
 En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
  doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
  texidoces = "
 En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index aa884814921caf375e0341fcb1d0d38361940d1c..e6ad79e3cbf8499eaf6b609dce512d7180eb8441 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
 adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
   texidoces = "
 Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
 adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
index 69323916e4946f52253a0e9058db09d3f2815059..e90dfcd75b73746175c0a1174ef517f141874999 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
 en la misma nota se alinean verticalmente.  Para asegurar que las
   texidoces = "
 Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
 en la misma nota se alinean verticalmente.  Para asegurar que las

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
index f3225992a0ea737b226498d705242c555437695b..bab4e2303d82b04b466d1ec99d9899dddfb5d402 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
 contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
   texidoces = "
 Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
 contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index de445745e70a55af04a0e6627788dd8178c76f25..38a534c88b5a6072a8263e0cc2604804de9577e0 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,8 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
   texidoces = "

+

 Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
 Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura

-vocal SATB estándar que se mostró en la \"Plantilla de conjunto
-vocal\". Esto presenta uno de los puntos fuertes de LilyPond: podemos
+vocal SATB estándar que se mostró en la @qq{Plantilla de conjunto
+vocal}. Esto presenta uno de los puntos fuertes de LilyPond: podemos

 usar una definición de música más de una vez. Si se hace cualquier
 cambio en las notas de la parte vocal (digamos @code{tenorMusic}),
 entonces los cambios se aplicarán también a la reducción de piano.
 usar una definición de música más de una vez. Si se hace cualquier
 cambio en las notas de la parte vocal (digamos @code{tenorMusic}),
 entonces los cambios se aplicarán también a la reducción de piano.

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
index cccd7377897432a1af23ced01a9acf32f7b253b1..44d8761f8a98cc77731a0c51548dfa95fb728f14 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
   texidoces = "
 Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla

-\"Conjunto vocal\", excepto que aquí todas las líneas de letra se
+@qq{Conjunto vocal}, excepto que aquí todas las líneas de letra se

 colocan utilizando @code{alignAboveContext} y
 @code{alignBelowContext}.
 
 colocan utilizando @code{alignAboveContext} y
 @code{alignBelowContext}.
 

diff --git a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index 563123266cd8510ddd9379d366eb6ce093f0b93d..6246c62aa425dc581907fbad7005847b37d1f9f8 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
 grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
 todas las partes.  Por ejemplo, el compás y la armadura casi siempre
   texidoces = "
 He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
 grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
 todas las partes.  Por ejemplo, el compás y la armadura casi siempre

-son los mismos para todas. Como en la plantilla \"Himno\", las cuatro
+son los mismos para todas. Como en la plantilla @qq{Himno}, las cuatro

 voces se reagrupan en sólo dos pentagramas.
 
 "
 voces se reagrupan en sólo dos pentagramas.
 
 "

diff --git a/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc b/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc
index 42ceb2b5dc3c5204742f927c93d7886941d2f234..07e6dc65df2abc08bb8ad6b31d273b4d69d2e7eb 100644 (file)
--- a/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc
+++ b/Documentation/es/texidocs/volta-below-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f

   texidoces = "
 Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
 pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
   texidoces = "
 Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
 pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y