Doc-de: update de.po and fix sectioning

diff --git a/Documentation/de/user/tweaks.itely b/Documentation/de/user/tweaks.itely
index d87783605c7d21e0db5e21cc12c4691b8e393d4f..764195d8b8a7e44ced923b780e016b40b9130a30 100644 (file)
--- a/Documentation/de/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/user/tweaks.itely
@@ -2718,7 +2718,7 @@ Hier ist zu beobachten, dass die Veränderung sich auch auf die
 weiteren Achtelbalken der ersten Stimme auwirkt, während sie keine
 Auswirkung auf die Balken der zweiten Stimme hat.
 
 weiteren Achtelbalken der ersten Stimme auwirkt, während sie keine
 Auswirkung auf die Balken der zweiten Stimme hat.
 

-@subheading force-hshift-Eigenschaft
+@subheading force-hshift property

 @cindex force-hshift-Eigenschaft
 @cindex Vertikale Verschiebung erzwingen
 @c FIXME: formatting stuff  (ie not important right now IMO)
 @cindex force-hshift-Eigenschaft
 @cindex Vertikale Verschiebung erzwingen
 @c FIXME: formatting stuff  (ie not important right now IMO)

diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index 30648fb5ca21fa8eda748b6dbdbc4dbdde02e97f..78eb376169dadf97cee726ebbabaad5a916ea125 100644 (file)
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 # Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008
 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 # Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008

-#
-#
+# 
+# 

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-16 23:37+0200\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-16 23:37+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2008-10-11 16:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-19 10:10+0300\n"

 "Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -4238,29 +4238,27 @@ msgstr "Zurück zum Standard"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:931 (comment)
 msgid "auto beam on 1/4 note groups\t"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:931 (comment)
 msgid "auto beam on 1/4 note groups\t"

-msgstr ""
+msgstr "autom. Balken für 1/4-Notengruppen\t"

 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:933 (comment)
 msgid "no defined auto-beaming for this time sig"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:933 (comment)
 msgid "no defined auto-beaming for this time sig"

-msgstr ""
+msgstr "für diese Taktart keine autom. Balken definiert"

 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:937 (comment)
 msgid "keep 3/4 beaming "
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:937 (comment)
 msgid "keep 3/4 beaming "

-msgstr ""
+msgstr "3/4-Balken behalten"

 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:938 (comment)
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:938 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "due to beatLength"
 msgid "due to beatLength"

-msgstr "und Textlänge berücksichtigen"
+msgstr "aufgrund von beatLength"

 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment)
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "beam on 1/8 notes"
 msgid "beam on 1/8 notes"

-msgstr "Ende RH-Noten"
+msgstr "Balken für 1/8-Noten"

 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:943 (comment)
 msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:943 (comment)
 msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"

-msgstr ""
+msgstr "Balken für 3/16, 7/16, 9/16, 12/16"

 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1103 (comment)
 msgid "Show all bar numbers"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1103 (comment)
 msgid "Show all bar numbers"


@@ -4812,7 +4810,7 @@ msgstr "Atemzeichen"
 #. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
 #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
 msgid "caesura"
 #. @rglos in Documentation/user/expressive.itely
 #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
 msgid "caesura"

-msgstr ""
+msgstr "Zäsur"

 
 #. @node in Documentation/user/expressive.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely
 
 #. @node in Documentation/user/expressive.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely


@@ -5001,19 +4999,16 @@ msgid "Tremolo repeats"
 msgstr "Tremolo-Wiederholung"
 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:93 (comment)
 msgstr "Tremolo-Wiederholung"
 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:93 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "explicit single voice"
 msgid "explicit single voice"

-msgstr "Stimmen explizit beginnen"
+msgstr "explizit eine Stimme"

 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:99 (comment)
 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:99 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "single first note"
 msgid "single first note"

-msgstr "Notation auf einem System"
+msgstr "einzelne erste Note"

 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:111 (comment)
 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:111 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "no single first note"
 msgid "no single first note"

-msgstr "Erste Stimme einrichten"
+msgstr "keine einzelne erste Note"

 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable)
 msgid "instrumentOne"
 
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable)
 msgid "instrumentOne"


@@ -5064,9 +5059,8 @@ msgstr "Noten mit Akkorden"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely

-#, fuzzy

 msgid "Simultaneous expressions"
 msgid "Simultaneous expressions"

-msgstr "Gleichzeitig erscheinende Noten"
+msgstr "Gleichzeitige Ausdrücke"

 
 #. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely
 
 #. @node in Documentation/user/simultaneous.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely


@@ -5772,9 +5766,8 @@ msgstr "Notation von Gesang"
 #. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely

-#, fuzzy

 msgid "Common notation for vocal music"
 msgid "Common notation for vocal music"

-msgstr "Übliche Notation für Gesang"
+msgstr "Übliche Notation für Vokalmusik"

 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely


@@ -5784,9 +5777,8 @@ msgstr "Übliche Notation für Gesang"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely

-#, fuzzy

 msgid "References for vocal music and lyrics"
 msgid "References for vocal music and lyrics"

-msgstr "Referenz für Musiktexte"
+msgstr "Referenz für Vokalmusik und Gesangstext"

 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely


@@ -5796,9 +5788,8 @@ msgstr "Referenz für Musiktexte"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely

-#, fuzzy

 msgid "Opera"
 msgid "Opera"

-msgstr "oben"
+msgstr "Oper"

 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely


@@ -5808,9 +5799,8 @@ msgstr "oben"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely

-#, fuzzy

 msgid "Song books"
 msgid "Song books"

-msgstr "Lieder"
+msgstr "Liederhefte"

 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely


@@ -5820,9 +5810,8 @@ msgstr "Lieder"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely

-#, fuzzy

 msgid "Spoken music"
 msgid "Spoken music"

-msgstr "Das Kopieren von existierender Musik"
+msgstr "Gesprochene Musik"

 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely
 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/vocal.itely


@@ -5843,9 +5832,8 @@ msgstr "Hymnen"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/vocal.itely
 #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely

-#, fuzzy

 msgid "Ancient vocal music"
 msgid "Ancient vocal music"

-msgstr "Schlüssel Alter Musik"
+msgstr "Alte Vokalmusik"

 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @subsection in Documentation/user/vocal.itely
 
 #. @node in Documentation/user/vocal.itely
 #. @subsection in Documentation/user/vocal.itely


@@ -6315,7 +6303,6 @@ msgstr "Flageolett"
 
 #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
 #. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely
 
 #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely
 #. @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely

-#, fuzzy

 msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
 msgstr "Bartók-Pizzicato"
 
 msgid "Snap (Bartok) pizzicato"
 msgstr "Bartók-Pizzicato"
 


@@ -6570,9 +6557,8 @@ msgid "broken"
 msgstr "broken"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:432 (comment)
 msgstr "broken"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:432 (comment)

-#, fuzzy

 msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"
 msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"

-msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums) "
+msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)"

 
 #. Documentation/user/percussion.itely:438 (comment)
 msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest"
 
 #. Documentation/user/percussion.itely:438 (comment)
 msgid "the trick with the scaled duration and the shorter rest"


@@ -7036,9 +7022,8 @@ msgstr "Mensurale Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung"
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
 
 #. @node in Documentation/user/ancient.itely
 #. @node in Documentation/es/user/ancient.itely

-#, fuzzy

 msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
 msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"

-msgstr "Vorgeschlagene Versetzungszeichen (@emph{musica ficta})"
+msgstr "Vorgeschlagene Versetzungszeichen (musica ficta)"

 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely


@@ -9380,9 +9365,8 @@ msgid "How LilyPond files work"
 msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert"
 
 #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely
 msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert"
 
 #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely

-#, fuzzy

 msgid "force-hshift-Eigenschaft"
 msgid "force-hshift-Eigenschaft"

-msgstr "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)"
+msgstr "force-hshift-Eigenschaft"

 
 #. @node in Documentation/de/user/templates.itely
 #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
 
 #. @node in Documentation/de/user/templates.itely
 #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely