- notation
- ancient
- appendices
- vocal
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 957ee70b1613ce33157486a1372827e7c1c9274f
+ Translation of GIT committish: 11ed968a1245413a224674d833c32b9765a5b28f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
* Tables du manuel de notation:: tables et diagrammes.
* Aide-mémoire:: résumé de la syntaxe de LilyPond.
* Tables du manuel de notation:: tables et diagrammes.
* Aide-mémoire:: résumé de la syntaxe de LilyPond.
-* Grammaire de LilyPond:: diagramme syntaxique pour
- l'analyseur de LilyPond.
* GNU Free Documentation License:: licence de ce document.
* Index des commandes LilyPond::
* Index de LilyPond::
* GNU Free Documentation License:: licence de ce document.
* Index des commandes LilyPond::
* Index de LilyPond::
@include notation/notation-appendices.itely
@include notation/cheatsheet.itely
@include notation/notation-appendices.itely
@include notation/cheatsheet.itely
-@node Grammaire de LilyPond
-@appendix Grammaire de LilyPond
-@translationof LilyPond grammar
-
-Cette annexe présente la grammaire du langage de LilyPond, telle qu'elle
-ressort de l'analyseur syntaxique.
-
-@verbatiminclude ly-grammar.txt
-
@include fdl.itexi
@node Index des commandes LilyPond
@include fdl.itexi
@node Index des commandes LilyPond
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+ Translation of GIT committish: 11ed968a1245413a224674d833c32b9765a5b28f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@menu
* Contextes de notation kiévienne::
* Clefs kiéviennes::
@menu
* Contextes de notation kiévienne::
* Clefs kiéviennes::
-* Têtes de note kiéviennes::
* Altérations kiéviennes::
* Barre de mesure kiévienne::
@end menu
* Altérations kiéviennes::
* Barre de mesure kiévienne::
@end menu
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
- \override NoteHead.style = #'kievan
-@node Têtes de note kiéviennes
-@unnumberedsubsubsec Têtes de note kiéviennes
-@translationof Kievan note heads
+@node Notes kiéviennes
+@unnumberedsubsubsec Notes kiéviennes
+@translationof Kievan notes
@cindex kiéviennnes, têtes de note
@cindex kiéviennnes, têtes de note
-La notation kiévienne requiert l'utilisation du style de tête de note
-approprié. Vous devrez affecter @code{kievan} à la propriété
-@code{style} de l'objet @code{NoteHead}.
+La notation kiévienne requiert l'utilisation d'un style de tête de
+note particulier et la désactivation des hampes et crochets
+classiques. La fonction @code{\kievanOn} se charge d'affecter à
+les propriétés adéquates aux têtes de note, hampes et crochets.
+Un simple @code{\kievanOff} permet de retrouver le comportement
+par défaut de LilyPond.
En notation kiévienne, la note finale d'une pièce apparaît souvent sous
la forme d'une @code{\longa}. L'indication d'un récitatif -- plusieurs
En notation kiévienne, la note finale d'une pièce apparaît souvent sous
la forme d'une @code{\longa}. L'indication d'un récitatif -- plusieurs
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
\autoBeamOff
\cadenzaOn
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
\autoBeamOff
\cadenzaOn
-\override NoteHead.style = #'kievan
b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
\clef "kievan-do"
-\override NoteHead.style = #'kievan
\override Accidental.glyph-name-alist =
#alteration-kievan-glyph-name-alist
bes' dis,
\override Accidental.glyph-name-alist =
#alteration-kievan-glyph-name-alist
bes' dis,
d'un @code{\bar "k"}.
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
d'un @code{\bar "k"}.
@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
- \override NoteHead.style = #'kievan
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 0
+ Translation of GIT committish: 11ed968a1245413a224674d833c32b9765a5b28f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
alors émis. Les différents regroupements syntaxiques ainsi que les
règles de construction des regroupements relatifs à la grammaire de
LilyPond sont définis dans le fichier @file{lily/parser.yy} et présentés
alors émis. Les différents regroupements syntaxiques ainsi que les
règles de construction des regroupements relatifs à la grammaire de
LilyPond sont définis dans le fichier @file{lily/parser.yy} et présentés
-selon la forme de Backus-Naur (BNF) à l'annexe
-@ref{Grammaire de LilyPond}. Ce fichier est utilisé par le
-générateur de @emph{parser} Bison lors de la construction du programme.
-Partie intégrante des sources, il n'est pas distribué avec les
-programmes binaires de LilyPond.
+selon la forme de Backus-Naur (BNF) à la rubrique
+@rcontribnamed{LilyPond grammar, Grammaire de LilyPond}. Ce
+fichier est utilisé par le générateur de @emph{parser} Bison lors
+de la construction du programme. Partie intégrante des sources, il
+n'est pas distribué avec les programmes binaires de LilyPond.
@node variable de l'analyseur grammatical
@node variable de l'analyseur grammatical
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: d4c6b132223ef4312a637160503a132c2373f525
+ Translation of GIT committish: 11ed968a1245413a224674d833c32b9765a5b28f
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
(middleCPosition . 1)
(clefPosition . -2)
(instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Kaspar"))
(middleCPosition . 1)
(clefPosition . -2)
(instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Kaspar"))
- (midiInstrument . "voice Oohs"))
+ (midiInstrument . "voice oohs"))
\addInstrumentDefinition #"melchior"
#`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0))
\addInstrumentDefinition #"melchior"
#`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch 0 0 0))
(middleCPosition . 6)
(clefPosition . 2)
(instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Melchior"))
(middleCPosition . 6)
(clefPosition . 2)
(instrumentCueName . ,(markup #:fontsize 1 #:smallCaps "Melchior"))
- (midiInstrument . "voice Aahs"))
+ (midiInstrument . "choir aahs"))
\relative c' {
\instrumentSwitch "kaspar"
\relative c' {
\instrumentSwitch "kaspar"