Doc-fr: update staff

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index d6b84b0853e38006e366fbe33272f385b7536ba8..abdc3e3d4f7ee414b85b819c52ae843822badc89 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-

 @ignore
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 3f4496001441e0b1b27d7bc5395c4520f4f2088c
+    Translation of GIT committish: 22fc4443690d33d4335a310723cb37dc5b76fb12

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -70,7 +70,7 @@ Nous allons voir ici comment créer des portées et comment les regrouper.
 @funindex VaticanaStaff
 @funindex GregorianTranscriptionStaff
 
 @funindex VaticanaStaff
 @funindex GregorianTranscriptionStaff
 

-Les @notation{portées} -- en anglais@tie{}: @emph{staff} (@emph{staves}
+Les @notation{portées} -- en anglais @emph{staff} (@emph{staves}

 au pluriel) -- sont créées à l'aide des commandes @code{\new} ou
 @code{\context}.  Pour de plus amples détails, consultez
 @ref{Création d'un contexte}.
 au pluriel) -- sont créées à l'aide des commandes @code{\new} ou
 @code{\context}.  Pour de plus amples détails, consultez
 @ref{Création d'un contexte}.


@@ -351,7 +351,7 @@ Référence des propriétés internes :
 
 Cette section explique le réglage de la gravure de chaque portée,
 comme la taille de portée ou le nombre de lignes@tie{}; sont aussi
 
 Cette section explique le réglage de la gravure de chaque portée,
 comme la taille de portée ou le nombre de lignes@tie{}; sont aussi

-décrits la suspension et la reprise de portées et les portées
+décrits la suspension et la reprise de portées, ainsi que les portées

 d'@emph{ossia}.
 
 
 d'@emph{ossia}.
 
 


@@ -361,6 +361,7 @@ d'@emph{ossia}.
 * Masquage de portées::
 @end menu
 
 * Masquage de portées::
 @end menu
 

+

 @node Symbole de la portée
 @unnumberedsubsubsec Symbole de la portée
 @translationof Staff symbol
 @node Symbole de la portée
 @unnumberedsubsubsec Symbole de la portée
 @translationof Staff symbol


@@ -379,7 +380,7 @@ d'@emph{ossia}.
 Les notes, nuances, etc. sont regroupées dans un assemblage de lignes
 horizontales, que l'on nomme la portée (en anglais @emph{staff}, et
 @emph{staves} au pluriel).  Dans LilyPond, ces lignes sont dessinées au
 Les notes, nuances, etc. sont regroupées dans un assemblage de lignes
 horizontales, que l'on nomme la portée (en anglais @emph{staff}, et
 @emph{staves} au pluriel).  Dans LilyPond, ces lignes sont dessinées au

-moyen d'un objet de mise en forme (@emph{grob}) à part entière, nommé
+moyen d'un objet graphique (@emph{grob}) à part entière, nommé

 @code{StaffSymbol} -- symbole de portée.  Modifier les propriétés d'un
 @code{StaffSymbol} changera l'apparence de la portée, dès lors qu'elles
 auront été définies avant de créer la portée en question.
 @code{StaffSymbol} -- symbole de portée.  Modifier les propriétés d'un
 @code{StaffSymbol} changera l'apparence de la portée, dès lors qu'elles
 auront été définies avant de créer la portée en question.


@@ -701,7 +702,7 @@ rien.  Dans les partitions d'orchestre, les portées qui n'ont que des
 silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place.  Ce
 style d'édition s'appelle en anglais @qq{French Score}.
 Cette fonctionnalité masque et supprime toutes les portées vides d'une
 silences sont habituellement masquées afin de gagner de la place.  Ce
 style d'édition s'appelle en anglais @qq{French Score}.
 Cette fonctionnalité masque et supprime toutes les portées vides d'une

-partition, hormis celles du premièr système.
+partition, hormis celles du premier système.

 
 @warning{Une portée est considérée comme vide dès lors qu'elle ne
 contient que des silences multimesures, des silences invisibles ou
 
 @warning{Une portée est considérée comme vide dès lors qu'elle ne
 contient que des silences multimesures, des silences invisibles ou


@@ -803,6 +804,10 @@ graveur, recourrir aux dérogations suivantes@tie{}:
 \override NoteHead #'no-ledgers = ##t
 @end example
 
 \override NoteHead #'no-ledgers = ##t
 @end example
 

+En ce qui concerne les désagréments et messages liés à l'utilisation de
+l'instruction @code{\RemoveEmptyStaffContext}, concultez
+@ref{Modification des réglages par défaut d'un contexte}.
+

 
 @node Écriture de parties séparées
 @subsection Écriture de parties séparées
 
 @node Écriture de parties séparées
 @subsection Écriture de parties séparées


@@ -892,7 +897,7 @@ Pour plus de détails, voir @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :

-@rglos{metronome},
+@rglosnamed{metronome,métronome},

 @rglosnamed{metronomic indication,indication métronomique},
 @rglos{tempo indication},
 @rglos{metronome mark}.
 @rglosnamed{metronomic indication,indication métronomique},
 @rglos{tempo indication},
 @rglos{metronome mark}.


@@ -966,7 +971,7 @@ lignes, il faudra recourrir à l'instruction @code{\center-column}@tie{}:
 @funindex indent
 @funindex short-indent
 
 @funindex indent
 @funindex short-indent
 

-Losque le nom d'un instrument est relativement long, il est judicieux
+Lorsque le nom d'un instrument est relativement long, il est judicieux

 d'augmenter les retraits -- @emph{indent} -- au sein du bloc
 @code{\layout} à l'aide des commandes @code{indent} et
 @code{short-indent}.  Pour plus de plus amples détails sur ces réglages,
 d'augmenter les retraits -- @emph{indent} -- au sein du bloc
 @code{\layout} à l'aide des commandes @code{indent} et
 @code{short-indent}.  Pour plus de plus amples détails sur ces réglages,


@@ -1005,7 +1010,9 @@ désactiver un graveur, voir @ref{Modification des greffons de contexte}.
 @cindex instrument, changement de nom
 @cindex changement de nom d'instrument
 
 @cindex instrument, changement de nom
 @cindex changement de nom d'instrument
 

-Vous pouvez changer le nom d'un instrument en cours de morceau@tie{}:
+Vous pouvez changer le nom d'un instrument en cours de morceau.  Notez
+cependant que la valeur de @code{instrumentName} ne s'affichera que sur
+la première portée@tie{}:

 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \set Staff.instrumentName = #"First"
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \set Staff.instrumentName = #"First"


@@ -1120,7 +1127,7 @@ voix originelle.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 flute = \relative c'' {
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 flute = \relative c'' {

-  a4 gis g gis
+  a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}

 }
 \addQuote "flute" { \flute }
 
 }
 \addQuote "flute" { \flute }
 


@@ -1166,6 +1173,25 @@ Les citations peuvent être @qq{balisées} par un nom particulier afin de
 les utiliser de différentes manières.  Pour de plus amples détails à ce
 propos, consultez le chapitre @ref{Utilisation de balises}.
 
 les utiliser de différentes manières.  Pour de plus amples détails à ce
 propos, consultez le chapitre @ref{Utilisation de balises}.
 

+La propriété @code{quotedEventTypes} permet de définir précisément quels
+éléments de la voix originelle seront reproduits.  Sa valeur par défaut
+est @code{#'(StreamEvent)}@tie{}; autrement dit, tout sera recopié.  Lui
+affecter la valeur @code{#'(note-event@tie{}rest-event@tie{}tie-event)}
+fera que LilyPond reproduira les notes, silences et liaisons de
+prolongation, mais pas les articulations, annotations ni nuances.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+clarinet = \relative c'' {
+  a4 gis g->\f gis^\markup{quoted}
+}
+\addQuote "clarinet" { \clarinet }
+
+\relative c' {
+  \set Score.quotedEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event)
+  c4 cis \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
+}
+@end lilypond
+

 
 @snippets
 
 
 @snippets
 


@@ -1178,6 +1204,7 @@ propos, consultez le chapitre @ref{Utilisation de balises}.
 @cindex rest-event
 
 @funindex quotedEventTypes
 @cindex rest-event
 
 @funindex quotedEventTypes

+@funindex quotedCueEventTypes

 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {quoting-another-voice.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {quoting-another-voice.ly}


@@ -1201,8 +1228,8 @@ Référence des propriétés internes :
 Seul le contenu de la première @code{Voice} rencontrée dans la
 partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu.  Par
 voie de conséquence, @var{musique} ne saurait comprendre de @code{\new}
 Seul le contenu de la première @code{Voice} rencontrée dans la
 partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu.  Par
 voie de conséquence, @var{musique} ne saurait comprendre de @code{\new}

-ou une instance @code{\context Voice} qui la ferait passer à une autre
-voix.
+ou une instance @code{\context@tie{}Voice} qui la ferait passer à une
+autre voix.

 
 Citer des notes d'ornement ne fonctionne pas, et peut même entraîner
 un blocage de LilyPond.
 
 Citer des notes d'ornement ne fonctionne pas, et peut même entraîner
 un blocage de LilyPond.


@@ -1211,7 +1238,7 @@ Citer des triolets imbriqués peut entraîner un résultat de médiocre
 qualité.
 
 Dans les versions précédentes de LilyPond (avant 2.11), @code{addQuote}
 qualité.
 
 Dans les versions précédentes de LilyPond (avant 2.11), @code{addQuote}

-était écrit entièremeent en minuscules@tie{}: @code{\addquote}.
+était écrit entièrement en minuscules@tie{}: @code{\addquote}.

 
 
 @node Mise en forme d'une citation
 
 
 @node Mise en forme d'une citation


@@ -1263,6 +1290,29 @@ Dans cet exemple, il était nécessaire de déclarer explicitement le
 contexte @code{Voice}, sinon l'intégralité de l'expression musicale se
 serait retrouvée dans le contexte @code{CueVoice}.
 
 contexte @code{Voice}, sinon l'intégralité de l'expression musicale se
 serait retrouvée dans le contexte @code{CueVoice}.
 

+La propriété @code{quotedCueEventTypes} permet de définir précisément
+quels éléments de la voix originelle seront reproduits.  Sa valeur par
+défaut est @code{#'(note-event rest-event tie-event beam-event
+tuplet-span-event)}.  LilyPond reproduira donc les notes, silences,
+liaisons de prolongation, ligatures et nolets, mais pas les
+articulations, annotations ni nuances.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+oboe = \relative c'' {
+  r2 r8 d16(\f f e g f a)
+  g8 g16 g g2.
+}
+\addQuote "oboe" { \oboe }
+
+\new Voice \relative c'' {
+  \set Score.quotedCueEventTypes = #'(note-event rest-event tie-event
+                                      beam-event tuplet-span-event
+                                      dynamic-event slur-event)
+  \cueDuring #"oboe" #UP { R1 }
+  g2 c,
+}
+@end lilypond
+

 Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé dès lors que vous
 définirez la propriété @code{instrumentCueName} du contexte
 @code{CueVoice}.
 Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé dès lors que vous
 définirez la propriété @code{instrumentCueName} du contexte
 @code{CueVoice}.