Doc-fr: typos in Scheme tutorial

diff --git a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
index 7e43a196230f3d294e417f33a0e9d30b974b1f84..ba27d309eb9547885bef8d99b9ebc9850c66b4e6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 3c62ac104645533873bba800f7b0f371089f535a
+    Translation of GIT committish: 8c7bd1b47a9a147c8ce1329e7f80e7ca282e5d15

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -17,9 +17,9 @@
 
 @cindex Scheme
 @cindex GUILE
 
 @cindex Scheme
 @cindex GUILE

-@cindex Scheme, in-line code
-@cindex accessing Scheme
-@cindex evaluating Scheme
+@cindex Scheme, inclusion de code
+@cindex accéder à Scheme
+@cindex évaluation Scheme

 @cindex LISP
 
 LilyPond recourt abondamment au langage de programmation Scheme, tant au
 @cindex LISP
 
 LilyPond recourt abondamment au langage de programmation Scheme, tant au


@@ -34,7 +34,7 @@ Guile@tie{}; celle-ci se base sur le standard Scheme @qq{R5RS}.  Si
 votre but est d'apprendre Scheme au travers de LilyPond, sachez que
 l'utilisation d'une autre implémentation ou d'un autre standard pourrait
 être source de désagrément.  Vous trouverez plus d'information sur
 votre but est d'apprendre Scheme au travers de LilyPond, sachez que
 l'utilisation d'une autre implémentation ou d'un autre standard pourrait
 être source de désagrément.  Vous trouverez plus d'information sur

-guile à la page @uref{http://www.gnu.org/software/guile/}@tie{}; le
+GUILE à la page @uref{http://www.gnu.org/software/guile/}@tie{}; le

 standard Scheme @qq{R5RS} est quant à lui disponible à la page
 @uref{http://www.schemers.org/Documents/Standards/R5RS/}.
 
 standard Scheme @qq{R5RS} est quant à lui disponible à la page
 @uref{http://www.schemers.org/Documents/Standards/R5RS/}.
 


@@ -68,7 +68,7 @@ verrons comment ce langage peut s'intégrer à un fichier LilyPond.
 @subsection Le bac à sable de Scheme
 @translationof Scheme sandbox
 
 @subsection Le bac à sable de Scheme
 @translationof Scheme sandbox
 

-L'installation de LilyPond comprend l'implémentation Guile de Scheme.
+L'installation de LilyPond comprend l'implémentation GUILE de Scheme.

 La plupart des systèmes disposent d'un @qq{bac à sable} Scheme pour
 effectuer des tests@tie{}; vous y accéderez en tapant @qq{guile} dans
 un terminal.  Certains systèmes, notamment Windows, nécessitent d'avoir
 La plupart des systèmes disposent d'un @qq{bac à sable} Scheme pour
 effectuer des tests@tie{}; vous y accéderez en tapant @qq{guile} dans
 un terminal.  Certains systèmes, notamment Windows, nécessitent d'avoir


@@ -92,7 +92,7 @@ guile>
 @end lisp
 
 Vous pouvez dès à présent saisir des expressions Scheme pour vous
 @end lisp
 
 Vous pouvez dès à présent saisir des expressions Scheme pour vous

-exercer.  Si vous souhaitez pourvoir utiliser la bibliothèque GNU
+exercer.  Si vous souhaitez pouvoir utiliser la bibliothèque GNU

 @code{readline}, qui offre une ligne de commande plus élaborée,
 consultez les informations contenues dans le fichier
 @file{ly/scheme-sandbox.ly}.  La bibliothèque @var{readline}, dans la
 @code{readline}, qui offre une ligne de commande plus élaborée,
 consultez les informations contenues dans le fichier
 @file{ly/scheme-sandbox.ly}.  La bibliothèque @var{readline}, dans la


@@ -192,7 +192,7 @@ informatiques@tie{}:
 "ceci est une chaîne"
 @end example
 
 "ceci est une chaîne"
 @end example
 

-Une chaîne peut s'étendre su plusieurs lignes@tie{}:
+Une chaîne peut s'étendre sur plusieurs lignes@tie{}:

 
 @example
 "ceci
 
 @example
 "ceci


@@ -219,7 +219,7 @@ d'une oblique inverse.  La chaîne @code{\a dit "b"} se saisit donc
 
 @end table
 
 
 @end table
 

-Il existe bien d'autres types de donnée Scheme, dont nous ne parlerons
+Il existe bien d'autres types de données Scheme, dont nous ne parlerons

 pas ici.  Vous en trouverez une liste exhaustive dans le guide de
 référence de Guile, à la page
 @uref{http://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Simple-Data-Types.html}.
 pas ici.  Vous en trouverez une liste exhaustive dans le guide de
 référence de Guile, à la page
 @uref{http://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Simple-Data-Types.html}.


@@ -808,7 +808,7 @@ La façon habituelle de faire référence à une variable LilyPond consiste
 internes de LilyPond y compris les expressions musicales, aura pour
 effet d'en recopier la valeur, les fonctions musicales n'ont pas pour
 habitude de créer une copie du matériau qu'elles vont modifier.  De
 internes de LilyPond y compris les expressions musicales, aura pour
 effet d'en recopier la valeur, les fonctions musicales n'ont pas pour
 habitude de créer une copie du matériau qu'elles vont modifier.  De

-fait, une expression musicale introduite par @code{#} de devrait pas
+fait, une expression musicale introduite par @code{#} ne devrait pas

 contenir de matériau inexistant auparavant ou bien littéralement
 recopié, mais plutôt une référence explicite.
 
 contenir de matériau inexistant auparavant ou bien littéralement
 recopié, mais plutôt une référence explicite.
 


@@ -1091,8 +1091,7 @@ L'information réelle d'une expression musicale est enregistrée sous
 forme de propriétés.  Par exemple, un @rinternals{NoteEvent} dispose des
 propriétés @code{pitch} et @code{duration}, respectivement chargées de
 stocker la hauteur et la durée de cette note.  Les différentes
 forme de propriétés.  Par exemple, un @rinternals{NoteEvent} dispose des
 propriétés @code{pitch} et @code{duration}, respectivement chargées de
 stocker la hauteur et la durée de cette note.  Les différentes

-propriétés sont répertoriées à la rubrique 
-@rinternalsnamed{Music properties,Music properties}
+propriétés sont répertoriées à la rubrique @rinternals{Music properties}

 de la référence des propriétés internes.
 
 Une expression composite est un objet musical dont les propriétés
 de la référence des propriétés internes.
 
 Une expression composite est un objet musical dont les propriétés