Doc-es: Update of Rhythms.

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index a3b4a6a7ab2c4869fc19b34b9b2b780848b67f7e..666476c9f0915e79b96c5c62d8523b15b0f13b3f 100644 (file)
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: d12be863e1a7243f95d327002906c497f4741e33
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -947,8 +947,12 @@ c c c c
 @end lilypond
 
 @cindex compás, estilo de la indicación de
 @end lilypond
 
 @cindex compás, estilo de la indicación de

+@cindex metro, estilo de
+

 @funindex \numericTimeSignature
 @funindex \numericTimeSignature

+@funindex numericTimeSignature

 @funindex \defaultTimeSignature
 @funindex \defaultTimeSignature

+@funindex defaultTimeSignature

 
 El símbolo de compás que se usa en 2/2 y 4/4 se puede cambiar a un
 estilo numérico:
 
 El símbolo de compás que se usa en 2/2 y 4/4 se puede cambiar a un
 estilo numérico:


@@ -1014,7 +1018,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex parcial, compás
 @cindex compás, cambiar la longitud del
 @funindex measurePosition
 @cindex parcial, compás
 @cindex compás, cambiar la longitud del
 @funindex measurePosition

+

 @funindex \partial
 @funindex \partial

+@funindex partial

 
 Los compases parciales como las anacrusas o partes al alzar se
 escriben usando la instrucción @code{\partial}, con la sintaxis
 
 Los compases parciales como las anacrusas o partes al alzar se
 escriben usando la instrucción @code{\partial}, con la sintaxis


@@ -1081,8 +1087,11 @@ advertencias desagradables.
 @cindex líneas divisorias, quitar
 @cindex numeración de compases, quitar
 @cindex música sin metro
 @cindex líneas divisorias, quitar
 @cindex numeración de compases, quitar
 @cindex música sin metro

+

 @funindex \cadenzaOn
 @funindex \cadenzaOn

+@funindex cadenzaOn

 @funindex \cadenzaOff
 @funindex \cadenzaOff

+@funindex cadenzaOff

 
 Las líneas divisorias y los números de compás se calculan
 automáticamente.  Para música sin compasear (por ejemplo cadencias),
 
 Las líneas divisorias y los números de compás se calculan
 automáticamente.  Para música sin compasear (por ejemplo cadencias),


@@ -1152,10 +1161,17 @@ para indicar dónde se pueden producir los saltos.
 @c This section necessarily uses \set
 @c This is acceptable  -td
 
 @c This section necessarily uses \set
 @c This is acceptable  -td
 

-@cindex double time signatures
-@cindex signatures, polymetric
-@cindex polymetric signatures
-@cindex meter, polymetric
+@cindex compás, doble
+@cindex compases polimétricos
+@cindex polimétricos, compases
+@cindex metro polimétrico
+@cindex doble compás
+
+@funindex timeSignatureFraction
+@funindex \scaleDurations
+@funindex scaleDurations
+@funindex \times
+@funindex times

 
 Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
 mediante la modificación de la indicación visible del compás y el
 
 Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
 mediante la modificación de la indicación visible del compás y el


@@ -1173,6 +1189,9 @@ signature}.  El escalado se hace con @code{\scaleDurations}, que se
 usa de una forma similar a @code{\times}, pero no crea un corchete de
 grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
 
 usa de una forma similar a @code{\times}, pero no crea un corchete de
 grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
 

+@cindex barrado en música polimétrica
+@cindex barrado en metro polimétrico
+

 En este ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
 10/8.  En el segundo pentagrama, las duraciones mostradas se
 multiplican por 2/3, pues 2/3 * 9/8 = 3/4, y en el tercer pentagrama,
 En este ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
 10/8.  En el segundo pentagrama, las duraciones mostradas se
 multiplican por 2/3, pues 2/3 * 9/8 = 3/4, y en el tercer pentagrama,


@@ -1293,6 +1312,9 @@ compás.
 @cindex notas, división de
 @cindex división de notas
 
 @cindex notas, división de
 @cindex división de notas
 

+@funindex Note_heads_engraver
+@funindex Completion_heads_engraver
+

 Las notas largas se pueden convertir automáticamente en notas ligadas.
 Se hace mediante la sustitución del @code{Note_heads_engraver} por el
 @code{Completion_heads_engraver}.  En el ejemplo siguiente, las notas
 Las notas largas se pueden convertir automáticamente en notas ligadas.
 Se hace mediante la sustitución del @code{Note_heads_engraver} por el
 @code{Completion_heads_engraver}.  En el ejemplo siguiente, las notas


@@ -1345,6 +1367,9 @@ silencios.
 @node Showing melody rhythms
 @unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
 
 @node Showing melody rhythms
 @unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
 

+@cindex melodía, mostrar las duraciones
+@cindex duraciones de la melodía, mostrar
+

 A veces podemos querer mostrar solamente el ritmo de una melodía.
 Esto se puede hacer con un pentagrama de ritmo.  Todas las alturas de
 las notas se convierten en barras inclinadas, y el pentagrama tiene
 A veces podemos querer mostrar solamente el ritmo de una melodía.
 Esto se puede hacer con un pentagrama de ritmo.  Todas las alturas de
 las notas se convierten en barras inclinadas, y el pentagrama tiene


@@ -1369,6 +1394,16 @@ una sola línea:
 >>
 @end lilypond
 
 >>
 @end lilypond
 

+@cindex guitarra, tablas de acordes
+@cindex rasgueado, mostrar ritmos
+@cindex guitarra, mostrar ritmos rasgueados
+
+@funindex Pitch_squash_engraver
+@funindex \improvisationOn
+@funindex improvisationOn
+@funindex \improvisationOff
+@funindex improvisationOff
+

 Las tablas de acordes de guitarra ofrecen a menudo los ritmos de
 rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
 @code{Pitch_squash_engraver} y @code{\improvisationOn}.
 Las tablas de acordes de guitarra ofrecen a menudo los ritmos de
 rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
 @code{Pitch_squash_engraver} y @code{\improvisationOn}.


@@ -1433,6 +1468,16 @@ automáticamente:
 
 @cindex barras manuales
 @cindex manuales, barras
 
 @cindex barras manuales
 @cindex manuales, barras

+@cindex barras, establecer reglas
+@cindex barras, reglas personalizadas
+
+@funindex measureLength
+@funindex beatLength
+@funindex beatGrouping
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 2/4 c8 c c c
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 2/4 c8 c c c


@@ -1451,9 +1496,6 @@ de tres propiedades de contexto, @code{measureLength},
 como las propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase
 @ref{Setting automatic beam behavior}.
 
 como las propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase
 @ref{Setting automatic beam behavior}.
 

-@cindex autoBeamOn
-@cindex autoBeamOff
-

 @warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones,
 entonces se debe desactivar el barrado automático con
 @code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.}
 @warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones,
 entonces se debe desactivar el barrado automático con
 @code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.}


@@ -1480,10 +1522,11 @@ c16 c8
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@funindex divisible
-@cindex salto de línea
-@cindex línea, saltos de

 
 

+@cindex saltos de línea y barrado
+@cindex línea, saltos de, y barrado
+
+@funindex divisible

 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {beams-across-line-breaks.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {beams-across-line-breaks.ly}


@@ -1518,10 +1561,6 @@ alteraciones accidentales de las otras voces.
 @node Setting automatic beam behavior
 @unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
 
 @node Setting automatic beam behavior
 @unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
 

-@funindex autoBeaming
-@funindex autoBeamSettings
-@funindex (end * * * *)
-@funindex (begin * * * *)

 
 @cindex barras automáticas, ajuste fino
 @cindex ajuste fino de las barras automáticas
 
 @cindex barras automáticas, ajuste fino
 @cindex ajuste fino de las barras automáticas


@@ -1529,6 +1568,18 @@ alteraciones accidentales de las otras voces.
 @cindex barras automáticas
 @cindex letra y barrado
 
 @cindex barras automáticas
 @cindex letra y barrado
 

+@funindex autoBeaming
+@funindex autoBeamSettings
+@funindex (end * * * *)
+@funindex (begin * * * *)
+@funindex measureLength
+@funindex beatLength
+@funindex beatGrouping
+@funindex \time
+@funindex time
+@funindex \set
+@funindex set
+

 La colocación de barras automáticas viene determinada por las reglas
 descritas en @ref{Automatic beams}.  Existen dos formas mutuamente
 excluyentes de modificar estas reglas.  La primera es modificar la
 La colocación de barras automáticas viene determinada por las reglas
 descritas en @ref{Automatic beams}.  Existen dos formas mutuamente
 excluyentes de modificar estas reglas.  La primera es modificar la


@@ -1803,14 +1854,18 @@ a a a a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 

+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn

 
 @predefined
 
 @predefined

-@funindex \autoBeamOff

 @code{\autoBeamOff},
 @code{\autoBeamOff},

-@funindex \autoBeamOn

 @code{\autoBeamOn}.
 @endpredefined
 
 @code{\autoBeamOn}.
 @endpredefined
 

+@cindex barra, última en la partitura
+@cindex barra, última en una voz polifónica

 
 @knownissues
 
 
 @knownissues
 


@@ -1830,6 +1885,8 @@ Fragmentos de código:
 @unnumberedsubsubsec Manual beams
 
 @cindex barras manuales
 @unnumberedsubsubsec Manual beams
 
 @cindex barras manuales

+@cindex manuales, barras
+

 @funindex ]
 @funindex [
 
 @funindex ]
 @funindex [
 


@@ -1847,6 +1904,8 @@ especifican manualmente marcando los puntos de comienzo y final con
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+@funindex \noBeam
+@funindex noBeam

 
 Se pueden marcar notas individuales con @code{\noBeam} para evitar que
 resulten unidas por una barra:
 
 Se pueden marcar notas individuales con @code{\noBeam} para evitar que
 resulten unidas por una barra:


@@ -1886,7 +1945,10 @@ g a]
 @unnumberedsubsubsec Feathered beams
 
 @cindex barras progresivas
 @unnumberedsubsubsec Feathered beams
 
 @cindex barras progresivas

+

 @funindex \featherDurations
 @funindex \featherDurations

+@funindex featherDurations
+@funindex grow-direction

 
 Las barras progresivas se usan para indicar que un pequeño grupo de
 notas se debe tocar a una velocidad creciente (o decreciente), sin
 
 Las barras progresivas se usan para indicar que un pequeño grupo de
 notas se debe tocar a una velocidad creciente (o decreciente), sin


@@ -1956,10 +2018,12 @@ Fragmentos de código:
 @unnumberedsubsubsec Bar lines
 
 @cindex barras de compás
 @unnumberedsubsubsec Bar lines
 
 @cindex barras de compás

-@funindex \bar

 @cindex líneas divisorias
 @cindex repetición, barras de
 
 @cindex líneas divisorias
 @cindex repetición, barras de
 

+@funindex \bar
+@funindex bar
+

 Las líneas divisorias delimitan a los compases pero también se pueden
 usar para indicar las repeticiones.  Normalmente, las líneas
 divisorias normales se insertan de manera automática en la salida
 Las líneas divisorias delimitan a los compases pero también se pueden
 usar para indicar las repeticiones.  Normalmente, las líneas
 divisorias normales se insertan de manera automática en la salida


@@ -2005,6 +2069,11 @@ posible el salto de línea en este punto, sin forzarlo. No se
 incrementa el contador de los números de compás.  Para forzar un salto
 de línea, consulte @ref{Line breaking}.
 
 incrementa el contador de los números de compás.  Para forzar un salto
 de línea, consulte @ref{Line breaking}.
 

+@cindex manuales, líneas divisorias
+@cindex manuales, barras de compás
+@cindex barras de compás manuales
+@cindex líneas divisorias manuales
+

 Este y otras líneas divisorias especiales se pueden insertar
 manualmente en cualquier punto.  Cuando coinciden con el final de un
 compás, sustituyen a la línea divisoria simple que se habría insertado
 Este y otras líneas divisorias especiales se pueden insertar
 manualmente en cualquier punto.  Cuando coinciden con el final de un
 compás, sustituyen a la línea divisoria simple que se habría insertado


@@ -2079,6 +2148,9 @@ líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un
 
 @funindex whichBar
 @funindex defaultBarType
 
 @funindex whichBar
 @funindex defaultBarType

+@funindex \bar
+@funindex bar
+@funindex bartype

 
 La instrucción @code{\bar }@var{tipo_de_barra} es una forma corta de
 hacer @code{\set Timing.whichBar = }@var{tipo_de_barra}.  Cuando
 
 La instrucción @code{\bar }@var{tipo_de_barra} es una forma corta de
 hacer @code{\set Timing.whichBar = }@var{tipo_de_barra}.  Cuando


@@ -2113,6 +2185,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex compás, números de
 @cindex números de compás
 
 @cindex compás, números de
 @cindex números de compás

+

 @funindex currentBarNumber
 
 Por defecto, los números de compás se imprimen al principio de la
 @funindex currentBarNumber
 
 Por defecto, los números de compás se imprimen al principio de la


@@ -2130,9 +2203,10 @@ c1 c c c
 
 @snippets
 
 
 @snippets
 

-@funindex barNumberVisibility

 @cindex bar numbers, regular spacing
 
 @cindex bar numbers, regular spacing
 

+@funindex barNumberVisibility
+

 Los números de compás se pueden tipografiar a intervalos regulares en
 vez de al principio de cada línea.  Para hacerlo se debe sobreescribir
 el comportamiento predeterminado de forma que se puedan imprimir en
 Los números de compás se pueden tipografiar a intervalos regulares en
 vez de al principio de cada línea.  Para hacerlo se debe sobreescribir
 el comportamiento predeterminado de forma que se puedan imprimir en


@@ -2251,6 +2325,8 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BarNumber}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BarNumber}.
 

+@cindex número de compás, colisión
+@cindex colisión del número de compás

 
 @knownissues
 
 
 @knownissues
 


@@ -2277,6 +2353,8 @@ c1 c c c
 @unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
 
 @cindex compás, comprobación de
 @unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
 
 @cindex compás, comprobación de

+@cindex número de compás, comprobación de
+

 @funindex barCheckSynchronize
 @funindex |
 
 @funindex barCheckSynchronize
 @funindex |
 


@@ -2335,6 +2413,9 @@ pipeSymbol = \bar "||"
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 

+@funindex \barNumberCheck
+@funindex barNumberCheck
+

 Al copiar piezas musicales grandes puede servir de ayuda comprobar que
 el número de compás de LilyPond corresponde al original desde el que
 está copiando.  Esto se puede comprobar con @code{\barNumberCheck},
 Al copiar piezas musicales grandes puede servir de ayuda comprobar que
 el número de compás de LilyPond corresponde al original desde el que
 está copiando.  Esto se puede comprobar con @code{\barNumberCheck},


@@ -2359,7 +2440,9 @@ Fragmentos de código:
 
 @cindex ensayo, letras de
 @cindex letras de ensayo
 
 @cindex ensayo, letras de
 @cindex letras de ensayo

+

 @funindex \mark
 @funindex \mark

+@funindex mark

 
 Para imprimir una letra de ensayo, utilice la orden @code{\mark}
 
 
 Para imprimir una letra de ensayo, utilice la orden @code{\mark}
 


@@ -2392,6 +2475,9 @@ se almacena dentro de la propiedad @code{rehearsalMark}.
 @cindex letra de ensayo, formato
 @cindex marca de ensayo, estilo
 @cindex marca de ensayo, formato
 @cindex letra de ensayo, formato
 @cindex marca de ensayo, estilo
 @cindex marca de ensayo, formato

+@cindex ensayo, letra de, manual
+@cindex marca de ensayo manual
+@cindex personalizada, marca de ensayo

 
 El estilo se define por medio de la propiedad @code{markFormatter}.
 Es una función que toma como argumentos la marca en curso (un número
 
 El estilo se define por medio de la propiedad @code{markFormatter}.
 Es una función que toma como argumentos la marca en curso (un número


@@ -2443,6 +2529,12 @@ de esta forma.  Sin embargo, es posible aplicar un elemento
 @cindex segno
 @cindex coda
 @cindex D.S al Fine
 @cindex segno
 @cindex coda
 @cindex D.S al Fine

+@cindex calderón
+@cindex musicales, glifos
+@cindex glifos musicales
+
+@funindex \musicglyph
+@funindex musicglyph

 
 Los glifos musicales (como el segno) se pueden imprimir dentro de un
 elemento @code{\mark}
 
 Los glifos musicales (como el segno) se pueden imprimir dentro de un
 elemento @code{\mark}


@@ -2491,12 +2583,14 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @node Grace notes
 @unnumberedsubsubsec Grace notes
 
 @node Grace notes
 @unnumberedsubsubsec Grace notes
 

-@funindex \grace

 @cindex ornamentos
 @cindex mordentes
 @cindex appoggiatura
 @cindex acciaccatura
 
 @cindex ornamentos
 @cindex mordentes
 @cindex appoggiatura
 @cindex acciaccatura
 

+@funindex \grace
+@funindex grace
+

 Los mordentes y notas de adorno son ornamentos escritos. Se imprimen
 en un tipo más pequeño y no ocupan ningún tiempo lógico en el
 compás.
 Los mordentes y notas de adorno son ornamentos escritos. Se imprimen
 en un tipo más pequeño y no ocupan ningún tiempo lógico en el
 compás.


@@ -2533,6 +2627,9 @@ por cada corchea de adorno:
 
 @cindex adorno, seguimiento de notas de
 
 
 @cindex adorno, seguimiento de notas de
 

+@funindex \afterGrace
+@funindex afterGrace
+

 Si queremos terminar una nota con un adorno, usamos la instrucción
 @code{\afterGrace}.  Toma dos argumentos: la nota principal, y las
 notas de adorno que siguen a la nota principal.
 Si queremos terminar una nota con un adorno, usamos la instrucción
 @code{\afterGrace}.  Toma dos argumentos: la nota principal, y las
 notas de adorno que siguen a la nota principal.