Doc-fr: further revision of rhythms

* up to manual beams
* associated texidocs

diff --git a/Documentation/fr/user/rhythms.itely b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
index 0dbd260d78a9a1fcd0f14f4bd2475247cb241c9e..254060fade391be7f4784abd16f850f49c7f9d07 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
+    Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -1364,9 +1364,9 @@ fausser l'espacement régulier entre les portées.
 @funindex Completion_heads_engraver
 
 On peut convertir automatiquement les notes longues en notes liées.  Il
 @funindex Completion_heads_engraver
 
 On peut convertir automatiquement les notes longues en notes liées.  Il

-faut pour cela remplacer le graveur @code{Note_heads_engraver}
+suffit pour cela de remplacer le graveur @code{Note_heads_engraver}

 par le graveur @code{Completion_heads_engraver}.  Dans l'exemple
 par le graveur @code{Completion_heads_engraver}.  Dans l'exemple

-suivant, les notes dépassant de la mesure sont divisées et liées.
+suivant, les notes qui dépassent de la mesure sont divisées et liées. 

 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 \new Voice \with {
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 \new Voice \with {


@@ -1383,6 +1383,7 @@ permet de déboguer des partitions complexes : si les mesures ne sont pas
 entièrement remplies, alors les liaisons de prolongation montrent
 exactement la durée des décalages de mesure.
 
 entièrement remplies, alors les liaisons de prolongation montrent
 exactement la durée des décalages de mesure.
 

+

 @seealso
 Glossaire musicologique : 
 @rglos{tie}
 @seealso
 Glossaire musicologique : 
 @rglos{tie}


@@ -1403,7 +1404,7 @@ Références internes :
 @knownissues
 
 Bien que toutes les durées --- particulièrement celles contenant des
 @knownissues
 
 Bien que toutes les durées --- particulièrement celles contenant des

-nolets --- ne puissent pas être représentées exactement avec des notes
+nolets --- ne puissent être exactement représentées avec des notes

 normales et des points, le graveur @code{Completion_heads_engraver}
 n'insèrera pas de nolet. 
 
 normales et des points, le graveur @code{Completion_heads_engraver}
 n'insèrera pas de nolet. 
 


@@ -1633,12 +1634,13 @@ s'appliquent dans l'ordre suivant de priorité :
 @itemize
 
 @item Une ligature explicite --- indiquée par @code{[@dots{}]} --- sera
 @itemize
 
 @item Une ligature explicite --- indiquée par @code{[@dots{}]} --- sera

-toujours respectée, sinon 
+toujours respectée ; sinon 

 
 

-@item si @code{\autoBeamOff} a été activé, il n'y aura pas de ligature, sinon
+@item si @code{\autoBeamOff} a été activé, il n'y aura pas de ligature ;
+sinon

 
 @item si une règle de terminaison peut s'appliquer, s'y référer pour 
 
 @item si une règle de terminaison peut s'appliquer, s'y référer pour 

-déterminer à quel moment une ligature peut prendre fin, sinon
+déterminer à quel moment une ligature peut prendre fin ; sinon

 
 @item si une règle valide de regroupement par ligature (voir ci-dessous)
 peut s'appliquer, s'y référer ; sinon
 
 @item si une règle valide de regroupement par ligature (voir ci-dessous)
 peut s'appliquer, s'y référer ; sinon


@@ -1750,7 +1752,7 @@ On peut ajouter à cette liste une nouvelle règle, au moyen de la commande
 @example
 #(override-auto-beam-setting
   '(extrémité
 @example
 #(override-auto-beam-setting
   '(extrémité

-    ligature-numérateur ligature dénominateur
+    ligature-numérateur ligature-dénominateur

     métrique-numérateur métrique-dénominateur)
   moment-numérateur moment-dénominateur  [contexte])
 @end example
     métrique-numérateur métrique-dénominateur)
   moment-numérateur moment-dénominateur  [contexte])
 @end example


@@ -1763,53 +1765,64 @@ où
 @item @code{extrémité} désigne le début (@code{begin}) ou la fin
 (@code{end}) de la ligature. Notez que seul @code{end} ne sera effectif.
 
 @item @code{extrémité} désigne le début (@code{begin}) ou la fin
 (@code{end}) de la ligature. Notez que seul @code{end} ne sera effectif.
 

-@item @code{p/q} désigne la valeur rythmique de la note que l'on veut
-affecter, ou de la plus brève des notes concernées.  Si cette règle doit
-s'appliquer à toutes les ligatures, remplacez @code{p} et @code{q} par
-des étoiles @qq{@code{*}}. 
+@item @code{ligature-numérateur/ligature-dénominateurp} désigne la
+valeur rythmique de la note que l'on veut affecter, ou de la plus brève
+des notes concernées.  Si cette règle doit s'appliquer à toutes les
+ligatures, remplacez @code{ligature-numérateur} et
+@code{ligature-dénominateur} par des étoiles @qq{@code{*}}. 

 
 
 
 

-@item @code{n/m} est le chiffre de mesure dans lequel la règle doit
-s'appliquer.  Si celle-ci doit s'appliquer dans toutes les métriques,
-remplacez @code{n} et @code{m} par des étoiles @qq{@code{*}}.
+@item @code{métrique-numérateur/métrique-dénominateurn} est le chiffre
+de mesure dans lequel la règle doit s'appliquer.  Si celle-ci doit
+s'appliquer dans toutes les métriques, remplacez
+@code{métrique-numérateur} et @code{métrique-dénominateur} par des
+étoiles @qq{@code{*}}. 

 
 

-@item @code{a/b} est l'emplacement, dans la mesure, auquel les ligatures
-doivent débuter ou s'achever (suivant la valeur @q{extrémité} que nous
-venons de voir). 
+@item @code{moment-numérateur/moment-dénominateur} est l'emplacement,
+dans la mesure, auquel les ligatures doivent s'achever. 

 
 

+@funindex score-override-auto-beam-setting
+@funindex override-auto-beam-setting

 
 @item @code{contexte} est un argument facultatif, qui détermine le
 contexte dans lequel la règle doit s'appliquer.  Par défaut, il s'agit
 
 @item @code{contexte} est un argument facultatif, qui détermine le
 contexte dans lequel la règle doit s'appliquer.  Par défaut, il s'agit

-de @code{'Voice}. @code{#(score-override-auto-beam-setting '(A B C D) E
-F)} équivaut à @code{#(override-auto-beam-setting '(A B C D) E F 'Score)}.
+de @code{'Voice}. 
+
+@code{#(score-override-auto-beam-setting '(A B C D) E F)} équivaut à
+@code{#(override-auto-beam-setting '(A B C D) E F 'Score)}. 

 
 @end itemize
 
 Par exemple, si l'on veut que les ligatures s'achèvent toujours après la
 
 @end itemize
 
 Par exemple, si l'on veut que les ligatures s'achèvent toujours après la

-première noire : 
+première noire, quelles que soient la métrique et la durée de
+regroupement :

 
 

-
-@example
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a8 a a a a a a a

 #(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4)
 #(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4)

-@end example
+a8 a a a a a a a
+@end lilypond

 
 On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer qu'à des groupes
 dont la note la plus brève est d'une valeur précise :
 
 
 On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer qu'à des groupes
 dont la note la plus brève est d'une valeur précise :
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 \time 2/4
 \time 2/4

+% end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment

 #(override-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 16)
 a16 a a a a a a a |
 a32 a a a a16 a a a a a |
 #(override-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 16)
 a16 a a a a a a a |
 a32 a a a a16 a a a a a |

+% end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment

 #(override-auto-beam-setting '(end 1 32 * *) 1 16)
 a32 a a a a16 a a a a a |
 @end lilypond
 
 #(override-auto-beam-setting '(end 1 32 * *) 1 16)
 a32 a a a a16 a a a a a |
 @end lilypond
 

-On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer que pour un
-chiffre de mesure précis :
+On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer que pour une
+métrique donnée :

 
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 \time 5/8
 \time 5/8

+% end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment

 #(override-auto-beam-setting '(end * * 5 8) 2 8)
 c8 c d d d
 \time 4/4
 #(override-auto-beam-setting '(end * * 5 8) 2 8)
 c8 c d d d
 \time 4/4


@@ -1818,110 +1831,110 @@ e8 e f f e e d d
 c8 c d d d
 @end lilypond
 
 c8 c d d d
 @end lilypond
 

-Enfin, on peut désactiver une règle de ligatures au moyen du réglage suivant :
+Lorsque plusieurs voix cohabitent sur une même portée et que les règles
+de ligature doivent s'appliquer sans distinction, il faut spécifier que
+ces règles affectent le contexte @code{Staff} :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 7/8
+% rhythm 3-1-1-2
+% Context not specified - does not work correctly
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 3 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 4 8)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8)
+<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
+
+% Works correctly with context specified
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 3 8 'Staff)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 4 8 'Staff)
+#(override-auto-beam-setting '(end * * 7 8) 5 8 'Staff)
+<< {a8 a a a16 a a a a8 a} \\ {f4. f8 f f f} >>
+@end lilypond
+
+@warning{Si une ligature se fait de manière inattendue, pensez à vérifer
+les règles automatiques dans le fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}
+pour rechercher d'éventuels conflits, dans la mesure ou les règles par
+défaut s'ajoutent à vos propres règles.}
+
+@funindex revert-auto-beam-setting
+
+Toute règle par défaut ou personnalisée conduisant à des ligatures
+indésirables doit être désactivée de la manière suivante :

 
 @example
 
 @example

-#(revert-auto-beam-setting '(extrémité p q n m) a b [contexte])
+#(revert-auto-beam-setting
+  '(extrémité
+    ligature-numérateur ligature-dénominateur
+    métrique-numérateur métrique-dénominateur)
+  moment-numérateur moment-dénominateur  [contexte])

 @end example
 
 @end example
 

-@noindent
-@code{extrémité}, @code{p}, @code{q}, @code{n}, @code{m}, @code{a},
-@code{b} et @code{contexte} étant les mêmes que plus haut.  Il est même
-possible de désactiver des règles que l'on n'a pas explicitement créées
-: les règles par défaut, qui se trouvent dans le fichier
-@file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. 
+Enfin, on peut désactiver une règle de ligatures au moyen du réglage
+suivant : 

 
 

+@example
+#(revert-auto-beam-setting
+  '(extrémité
+    ligature-numérateur ligature-dénominateur
+    métrique-numérateur métrique-dénominateur)
+  moment-numérateur moment-dénominateur  [contexte])
+@end example

 
 

+@noindent
+@code{extrémité}, @code{ligature-numérateur},
+@code{ligature-dénominateur}, @code{métrique-numérateur},
+@code{métrique-dénominateur}, @code{moment-numérateur},
+@code{moment-dénominateur} et @code{contexte} étant les mêmes que plus
+haut.  Il est même possible de désactiver des règles que l'on n'a pas
+explicitement créées : les règles par défaut, qui se trouvent dans le
+fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm}. 

 
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 \time 4/4
 a16 a a a a a a a a a a a a a a a
 \time 4/4
 a16 a a a a a a a a a a a a a a a

+% undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment

 #(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 4 4) 1 4)
 a16 a a a a a a a a a a a a a a a
 @end lilypond
 
 La commande @code{revert-auto-beam-setting} requiert exactement les
 #(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 4 4) 1 4)
 a16 a a a a a a a a a a a a a a a
 @end lilypond
 
 La commande @code{revert-auto-beam-setting} requiert exactement les

-mêmes arguments que la règle d'origine.  En d'autres termes, les étoiles
+mêmes arguments que la règle d'origine.  En d'autres termes, les étoiles 

 ne seront pas prises en compte ici. 
 
 ne seront pas prises en compte ici. 
 

-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]

 \time 1/4
 #(override-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8)
 a16 a a a
 \time 1/4
 #(override-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8)
 a16 a a a

-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 8) % ceci ne désactive pas la règle !
+#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 * *) 1 8) % this won't revert it!

 a a a a
 a a a a

-#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8) % ceci marche
+#(revert-auto-beam-setting '(end 1 16 1 4) 1 8) % this will

 a a a a
 @end lilypond
 
 a a a a
 @end lilypond
 

+@snippets

 
 

+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beam-grouping-in-7-8-time.ly}

 
 

-@c TODO:  old material -- not covered by above stuff, I think.
-Si, dans une mesure à 5/4, l'on veut que les ligatures soient regroupées
-temps par temps, il est nécessaire d'indiquer toutes les terminaisons de
-ligatures. 
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 4 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 4 'Staff)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 5 4 'Staff)
-@dots{}
-@end example
-
-La même syntaxe peut servir à définir les points de départ des ligatures.
-Dans l'exemple suivant, les ligatures automatiques  ne peuvent se terminer 
-que sur une noire pointée.
-@example
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 1 2)
-#(override-auto-beam-setting '(end * * * *) 7 8)
-@end example
-@c ???? Je n'y comprends rien --vv
-Dans une mesure à 4/4, cela implique que les ligatures ne peuvent se
-terminer que sur la troisième croche, ou sur le quatrième temps (après
-la valeur de deux fois trois croches). 
-
-Si une ligature se fait de manière inattendue, pensez à vérifer les
-règles automatiques dans le fichier @file{scm/@/auto@/-beam@/.scm} pour
-rechercher d'éventuels conflits, dans la mesure ou les règles par défaut
-s'ajoutent à vos propres règles.  Il est alors nécessaire de désactiver
-toute règle par défaut conduisant à des ligatures indésirables. 
-
-Ainsi, pour obtenir des ligatures en groupes de @code{(3 4 3 2)}
-croches, dans une mesure à 12/8, il faudra préalablement utiliser :
-
-@example
-%%% annulons les réglages par défaut relatifs à 12/8, dans scm/auto-beam.scm 
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 8)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 3 4)
-#(revert-auto-beam-setting '(end * * 12 8) 9 8)
-
-%%% puis ajoutons nos propres règles
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 3 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 7 8)
-#(override-auto-beam-setting '(end 1 8 12 8) 10 8)
-@end example
-
-@cindex ligatures automatiques
-@cindex groupes de notes
-@funindex autoBeaming
-@cindex paroles
-
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{reverting-default-beam-endings.ly}

 
 

+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{beam-endings-in-score-context.ly}

 
 

-@commonprop
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn

 
 

-Les groupes de notes reliées par les ligatures peuvent être spécifiés au moyen
-de la propriété @code{beatGrouping}.
+@predefined
+@code{\autoBeamOff},
+@code{\autoBeamOn}.
+@endpredefined

 
 

-@lilypond[quote,verbatim,relative=2,fragment,ragged-right]
-\time 5/16
-\set beatGrouping = #'(2 3)
-c8[^"(2+3)" c16 c8]
-\set beatGrouping = #'(3 2)
-c8[^"(3+2)" c16 c8]
-@end lilypond

 
 

+@cindex ligature en fin de partition
+@cindex ligature en fin de voix polyphonique

 
 @knownissues
 
 
 @knownissues
 

diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index 206e0773a821a707006d2876335d7660486efcd1..a43ceef1aacad323d8cf05b2f5b004142e43bd40 100644 (file)
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:15+0200\n"
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:15+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-06-28 15:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-30 19:25+0200\n"

 "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan-AT-orange-DOT-fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan-AT-orange-DOT-fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -13217,51 +13217,51 @@ msgstr ""
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:59 (comment)
 msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:59 (comment)
 msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups"

-msgstr ""
+msgstr "L'usage veut que, dans une mesure à 3/4, il y ait trois regroupements"

 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment)
 msgid "each of a quarter note length"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment)
 msgid "each of a quarter note length"

-msgstr ""
+msgstr "sur la base de la durée d'une noire"

 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:64 (comment)
 msgid "No auto-beaming is defined for 12/16"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:64 (comment)
 msgid "No auto-beaming is defined for 12/16"

-msgstr ""
+msgstr "Aucune règle de ligature automatique n'est définie pour 12/16"

 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:68 (comment)
 msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:68 (comment)
 msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming"

-msgstr "la métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4"
+msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures du 3/4"

 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:72 (comment)
 msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:72 (comment)
 msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"

-msgstr ""
+msgstr "Regroupement par défaut du 3/4 (1 1 1) et beatLength à la croche"

 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment)
 msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment)
 msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"

-msgstr ""
+msgstr "ne concordent pas avec un measureLength de 3/4 ; les ligatures"

 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment)
 msgid "are grouped at beatLength intervals"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment)
 msgid "are grouped at beatLength intervals"

-msgstr ""
+msgstr "sont donc générées selon le beatLength"

 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:78 (comment)
 msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:78 (comment)
 msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes"

-msgstr ""
+msgstr "Spécification de regroupement en (3 3 2 3) doubles croches"

 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:79 (comment)
 msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply,"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:79 (comment)
 msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply,"

-msgstr ""
+msgstr "3+3+2+3=11, mais 11*1/16<>3/4, beatGrouping ne peut donc s'appliquer,"

 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:80 (comment)
 msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:80 (comment)
 msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals"

-msgstr ""
+msgstr "et les ligatures sont générées sur la base de beatLength (double croche)"

 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:85 (comment)
 msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:85 (comment)
 msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes"

-msgstr ""
+msgstr "Spécification de regroupement en (3 4 2 3) doubles croches"

 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:86 (comment)
 msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies"
 
 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:86 (comment)
 msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies"

-msgstr ""
+msgstr "3+4+2+3=12, et 12*1/16=3/4, beatGrouping peut donc s'appliquer"

 
 #. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:27 (variable)
 msgid "parallelogram"
 
 #. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:27 (variable)
 msgid "parallelogram"

diff --git a/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index 57d4422b8d3c459e5ba06da3e18b2d6d08bca7f6..695c3e2dd8f7e8f1f5d357d15f2a57664fea7b7e 100644 (file)
--- a/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -16,3 +16,13 @@ sich auf alle Systeme aus, können aber auf @code{Staff}- und
 
 "
   doctitlede = "Balkenenden auf Score-Ebene"
 
 "
   doctitlede = "Balkenenden auf Score-Ebene"

+
+
+%% Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
+  texidocfr = "
+Les règles de ligatures définies au niveau du contexte @code{Score}
+s'appliqueront à toutes les portées.  Il est toutefois possible de
+moduler au niveau @code{Staff} ou {Voice} :
+
+"
+  doctitlefr = "Définition de règles de ligature pour la partition"

diff --git a/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
index 720e4d643c936e28d87d5e2694b4728da0aa600e..4ed387848d3535ea34d31a83ebc5c219e4f5f61c 100644 (file)
--- a/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
+++ b/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
@@ -18,3 +18,13 @@ für 2/8 und 5/8 definiert werden:
 
 "
   doctitlede = "Balkengruppen für 7/8-Takte"
 
 "
   doctitlede = "Balkengruppen für 7/8-Takte"

+  
+%% Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
+texidocfr = "
+Aucune règle de ligature automatique n'est disponible pour une mesure à
+7/8.  Il faudra donc, en pareil cas, définir vous-même les règles de
+regroupement.  Pour, par exemple, ligaturer sur la base de 2/8-3/8-2/8,
+il faudra donc définir les terminaisons de 2/8 et 5/8 :
+
+"
+  doctitlefr = "Règle de ligature dans une mesure à 7/8"

diff --git a/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 7aeb70a09295bf909800873edc9867bc52ef38eb..b9ca5a39f5698084bd6b0c9958326272d4239a62 100644 (file)
--- a/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -42,7 +42,7 @@ fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
 @code{set-time-signature} créera aussi des symboles
 @code{MeasureGrouping}.  Ces symboles aident à la lecture des œuvres
 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
 @code{set-time-signature} créera aussi des symboles
 @code{MeasureGrouping}.  Ces symboles aident à la lecture des œuvres
 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à

-9/8 este divisée en 2, 2, 2 et 3.  Ceci est fourni en tant que troisième
+9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3.  Ceci est fourni en tant que troisième

 argument à @code{set-time-signature} : @code{'(2 2 2 3)}.
 
 "
 argument à @code{set-time-signature} : @code{'(2 2 2 3)}.
 
 "

diff --git a/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc b/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
index 60848056ae170a9963769bb18021c6b70da4edb5..10dd842de5e4ad0948f35441f48e92c7f2178ce4 100644 (file)
--- a/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
+++ b/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
@@ -17,3 +17,13 @@ Werte setzen:
 
 "
   doctitlede = "Standard-Balkenwerte rückgängig machen"
 
 "
   doctitlede = "Standard-Balkenwerte rückgängig machen"

+
+
+%% Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
+  texidocfr = "
+Pour obtenir des ligatures en groupes de @code{3-4-3-2} croches, dans
+une mesure à 12/8, il faudra préalablement annuler les réglages par
+défaut relatifs à 12/8, puis ajouter nos propres règles :
+
+"
+  doctitlefr = "Annulation des règles de ligature par défaut"

diff --git a/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc b/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
index 23dafe72dcfc1add663c881c40cd036b3eef20fb..049a1861646d7cecbe223d62c812302ef042089b 100644 (file)
--- a/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
+++ b/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
@@ -26,8 +26,8 @@ werden:
 Le fait de spécifier un contexte à @code{beatGrouping} permet d'en 
 limiter les effets.  Par voie de conséquence, il sera possible
 d'outrepasser les règles définies à un niveau supérieur.  La commande
 Le fait de spécifier un contexte à @code{beatGrouping} permet d'en 
 limiter les effets.  Par voie de conséquence, il sera possible
 d'outrepasser les règles définies à un niveau supérieur.  La commande

-@code{\set} destinée à en modifier les valeurs doit se placer après la 
-commande @code{\time} :
+@code{\\set} destinée à en modifier les valeurs doit se placer après la 
+commande @code{\\time} :

 
 "
   doctitlefr = "Spécification du contexte auquel s'appliquera beatGrouping"
 
 "
   doctitlefr = "Spécification du contexte auquel s'appliquera beatGrouping"

diff --git a/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc b/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
index aeee0b3e40192c671e48861733995669e0df62da..72b7bc2fe1c97108017531e6c50b3dbc64c486e1 100644 (file)
--- a/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
+++ b/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
@@ -36,7 +36,7 @@ Standardwert für @code{beatLength} ist 1 / Zähler des aktuellen Taktes.
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de
   texidocfr = "
 Les ligatures d'une succession de notes de durée inférieure à la croche
 ne sont pas subdivisées par défaut.  Autrement dit, tous les traits de

-ligature seront continus.  Ce comportement peut être modifié aafin de
+ligature seront continus.  Ce comportement peut être modifié afin de

 diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
 subdivisées selon un intervalle défini par @code{beatLength} ; il n'y
 diviser la ligature en sous-groupes grâce à la propriété
 @code{subdivideBeams}.  Lorsqu'elle est activée, les ligatures seront
 subdivisées selon un intervalle défini par @code{beatLength} ; il n'y

diff --git a/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc b/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
index e577ad440eb763757d6addd888199824891dcd0f..c6c604a427a1f10565c862242a7a227ccb90c1b3 100644 (file)
--- a/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
+++ b/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
@@ -27,7 +27,7 @@ gegeben.
 %% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
   texidocfr = "
 La propriété @code{measureLength} détermine la pulsation et, combinée à
 %% Translation of GIT committish: b3196fadd8f42d05ba35e8ac42f7da3caf8a3079
   texidocfr = "
 La propriété @code{measureLength} détermine la pulsation et, combinée à

-@code{beatLength} y @code{beatGrouping}, comment générer les ligatures
+@code{beatLength} et @code{beatGrouping}, comment générer les ligatures

 automatiques selon les durées et la métrique lorsqu'aucune règle n'a été
 définie.  L'exemple commenté qui suit indique différentes façons de
 contrôler les ligatures à l'aide de ces propriétés. 
 automatiques selon les durées et la métrique lorsqu'aucune règle n'a été
 définie.  L'exemple commenté qui suit indique différentes façons de
 contrôler les ligatures à l'aide de ces propriétés.