]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/commitdiff
Doc-es: update Changes, Engraving, Common, Fundamental, Tutorial.
authorFrancisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Fri, 8 Nov 2013 12:59:51 +0000 (13:59 +0100)
committerFrancisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Wed, 11 Dec 2013 01:16:21 +0000 (02:16 +0100)
Documentation/es/changes.tely
Documentation/es/essay/engraving.itely
Documentation/es/learning/common-notation.itely
Documentation/es/learning/fundamental.itely
Documentation/es/learning/tutorial.itely

index db2ce6e693b16463dd49a21c0bdd1182bf270c80..863605837f0bae7c782a08235cefd4f614f01070 100644 (file)
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 59ee8eafd377bd11a4b0bf104db9aafc96b56d27
+    Translation of GIT committish: 714ec3008267aa3abd4f3bfb05da7eede2eb4e27
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -69,6 +69,117 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
 
 @end ignore
 
+@item
+Pueden colocarse dentro de una sola variable, o ser devueltas por
+una función de evento, varias articulaciones:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+sempreStacc = -. ^\markup \italic sempre
+\relative { c''4\sempreStacc c c c }
+@end lilypond
+
+@item
+La línea de base de los elementos de marcado que constituyen
+partituras se toma actualmente del punto de referencia
+(normalmente la línea central del pentagrama) del primer sistema
+de la parte inferior, en lugar de la parte superior del rectángulo
+circundante. Lo siguente
+@lilypond[verbatim,quote]
+\markup {
+  violin: \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
+                   \layout { indent=0 } } ,
+  cello: \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
+                  \layout { indent=0 } }
+}
+@end lilypond
+tenía anteriormente el siguiente aspecto:
+@lilypond[quote]
+\markup {
+  violin: \general-align #Y #UP
+          \score { \new Staff { <g d' a' e''>1 }
+                   \layout { indent=0 } } ,
+  cello:  \general-align #Y #UP
+          \score { \new Staff { \clef "bass" <c, g, d a> }
+                  \layout { indent=0 } }
+}
+@end lilypond
+sin que hubiera una manera adecuada de hacer que las dos
+partituras estuviesen alineadas.
+
+@item
+LilyPond ya no deduce automáticamente un contexto
+@samp{\defaultchild} dentro de una definición de contexto con
+cláusulas @samp{\accepts}.  Cualquier definición de contexto que
+no tenga una definición @samp{\defaultchild} explícita o heredada,
+cuenta como un contexto @samp{Bottom} y es candidato para eventos
+de duraciones y sobreescrituras sin causar la creación implícita
+de otros contextos.  Asegúrese de especificar un
+@samp{\defaultchild} para contextos no-@samp{Bottom} al definirlos
+partiendo de cero.
+
+@item
+Ahora están ampliamente contemplados los símbolos de registros de
+acordeón tanto para discanto como bajo en el módulo @samp{scm accreg},
+véase @ruser{Accordion Registers}.
+@lilypond[verbatim,quote]
+#(use-modules (scm accreg))
+\new PianoStaff
+<<
+  \new Staff \relative
+  { \clef "treble"  \discant "10"
+    r8 s32 f'[ bes f] s e[ a e] s d[ g d] s16 e32[ a]
+    \discant "121"
+    << { r16 <f bes> r <e a> r <d g> } \\
+       { d r a r bes r } >> |
+    <cis e a>1
+  }
+  \new Staff \relative
+  { \clef "treble"  \freeBass "1"
+    r8 d'32 s16. c32 s16. bes32 s16. a32[ cis] s16
+    \clef "bass"  \stdBass "Master"
+    << { r16 <f, bes d>^"b" r <e a c>^"am" r <d g bes>^"gm" |
+         <e a cis>1^"a" } \\
+       { d8_"D" c_"C" bes_"B" | a1_"A" }
+    >>
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+@item
+Las nuevas instrucciones @code{markLengthOn} y
+@code{markLengthOff} controlan si se permite la existencia de un
+espacio horizontal para las letras de ensayo e indicaciones de
+tempo.
+
+@lilypond[quote,relative=2]
+\markLengthOn
+\compressFullBarRests
+\tempo "Molto vivace" c2 c'
+\mark\default
+\tempo "Meno mosso" R1*16
+\mark\default
+g,2 g
+\bar "||"
+\markLengthOff
+\tempo "Molto vivace" c2 c'
+\mark#1
+\tempo "Meno mosso" R1*16
+\mark\default
+g,2 g
+@end lilypond
+
+@item
+Ahora las letras de ensayo al principio de una línea se sitúan de
+forma predeterminada a la derecha de la clave y la armadura. Como
+en versiones anteriores, la interfaz
+@code{break-alignable-interface} controla el comportamiento.
+
+@lilypond[quote,relative=2]
+\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
+\set Timing.currentBarNumber = #72
+\bar"||" \time 3/4 \key e\major \mark#10 \tempo "Adagio" b2.
+@end lilypond
+
 @item
 Ahora se pueden escribir directamente números decimales dentro de
 la música, sin el prefijo del símbolo de almohadilla.  Junto al
 @item
 Ahora se pueden escribir directamente números decimales dentro de
 la música, sin el prefijo del símbolo de almohadilla.  Junto al
index 9a2fc53e89399b96c415ae490ec324d82b927ef2..4dd535f1e837d1a7a105e4dc23f0ebb666df72e5 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b7ccc0d276f6f011b4351b3279b102585b309723
+    Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
index da1a2d9beadfb7a5d8c2c3595f884283ca9fd146..cbf43696451371ae74e8b32521aaea907d6724c9 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4ea667563d6509a055fd2e3033363a97d4347256
+    Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -66,7 +66,14 @@ una voz sobre un pentagrama único.
 @subsection Líneas divisorias y comprobaciones de compás
 @translationof Bar lines and bar checks
 
 @subsection Líneas divisorias y comprobaciones de compás
 @translationof Bar lines and bar checks
 
-@subheading Líneas divisorias
+@menu
+* Líneas divisorias::
+* Comprobaciones de compás::
+@end menu
+
+@node Líneas divisorias
+@unnumberedsubsubsec Líneas divisorias
+@translationof Bar lines
 
 Las líneas de compás sencillas se dibujan automáticamente en la
 música, por lo que no hay que añadirlas de forma manual.  Otros
 
 Las líneas de compás sencillas se dibujan automáticamente en la
 música, por lo que no hay que añadirlas de forma manual.  Otros
@@ -79,7 +86,9 @@ líneas divisorias, consulte @ruser{Barras de compás}.
 g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|."
 @end lilypond
 
 g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|."
 @end lilypond
 
-@subheading Comprobaciones de compás
+@node Comprobaciones de compás
+@unnumberedsubsubsec Comprobaciones de compás
+@translationof Bar checks
 
 Aunque no es estrictamente necesario, es coneniente utilizar
 @emph{comprobaciones de compás} dentro del código de entrada para
 
 Aunque no es estrictamente necesario, es coneniente utilizar
 @emph{comprobaciones de compás} dentro del código de entrada para
@@ -104,13 +113,20 @@ Referencia de la notación:
 @subsection Alteraciones accidentales y armaduras
 @translationof Accidentals and key signatures
 
 @subsection Alteraciones accidentales y armaduras
 @translationof Accidentals and key signatures
 
+@menu
+* Alteraciones accidentales::
+* Armaduras::
+* Advertencia armaduras y alturas::
+@end menu
 
 @warning{Con frecuencia, los nuevos usuarios se encuentran confundidos
 por las alteraciones accidentales: le rogamos que lea la advertencia
 que aparece al final de esta sección, ¡especialmente si no está
 familiarizado con la teoría musical!}
 
 
 @warning{Con frecuencia, los nuevos usuarios se encuentran confundidos
 por las alteraciones accidentales: le rogamos que lea la advertencia
 que aparece al final de esta sección, ¡especialmente si no está
 familiarizado con la teoría musical!}
 
-@subheading Alteraciones accidentales
+@node Alteraciones accidentales
+@unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales
+@translationof Accidentals
 
 @cindex accidentales, alteraciones
 @cindex alteraciones
 
 @cindex accidentales, alteraciones
 @cindex alteraciones
@@ -148,7 +164,10 @@ cis4 ees fisis, aeses
 @end lilypond
 
 @cindex tonalidad, armadura de la, establecer
 @end lilypond
 
 @cindex tonalidad, armadura de la, establecer
-@subheading Armaduras
+
+@node Armaduras
+@unnumberedsubsubsec Armaduras
+@translationof Key signatures
 
 @cindex tonalidad, armadura de
 @cindex armadura
 
 @cindex tonalidad, armadura de
 @cindex armadura
@@ -183,7 +202,9 @@ a1 |
 
 @smallspace
 
 
 @smallspace
 
-@subheading Advertencia: armaduras y alturas
+@node Advertencia armaduras y alturas
+@unnumberedsubsubsec Advertencia: armaduras y alturas
+@translationof Warning key signatures and pitches
 
 Glosario musical:
 @rglos{accidental},
 
 Glosario musical:
 @rglos{accidental},
@@ -270,7 +291,16 @@ Referencia de la notación:
 @funindex ( ... )
 @funindex \( ... \)
 
 @funindex ( ... )
 @funindex \( ... \)
 
-@subheading Ligaduras de unión
+@menu
+* Ligaduras de unión::
+* Ligaduras de expresión::
+* Ligaduras de fraseo::
+* Advertencias ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión::
+@end menu
+
+@node Ligaduras de unión
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de unión
+@translationof Ties
 
 Glosario musical:
 @rglos{tie}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{tie}.
@@ -282,7 +312,9 @@ tilde curva @code{~} a la primera nota ligada:
 g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2 |
 @end lilypond
 
 g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2 |
 @end lilypond
 
-@subheading Ligaduras de expresión
+@node Ligaduras de expresión
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión
+@translationof Slurs
 
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
 
 Glosario musical:
 @rglos{slur}.
@@ -295,7 +327,9 @@ abarcando varias notas.  Las notas inicial y final se marcan mediante
 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 
 d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
 @end lilypond
 
-@subheading Ligaduras de fraseo
+@node Ligaduras de fraseo
+@unnumberedsubsubsec Ligaduras de fraseo
+@translationof Phrasing slurs
 
 Glosario musical:
 @rglos{slur},
 
 Glosario musical:
 @rglos{slur},
@@ -314,7 +348,10 @@ g4\( g8( a) b( c) b4\)
 @smallspace
 
 @cindex ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
 @smallspace
 
 @cindex ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
-@subheading Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
+
+@node Advertencias ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
+@unnumberedsubsubsec Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión
+@translationof Warnings slurs vs. ties
 
 Glosario musical:
 @rglos{articulation},
 
 Glosario musical:
 @rglos{articulation},
@@ -345,7 +382,15 @@ Referencia de la notación:
 @subsection Articulaciones y matices dinámicos
 @translationof Articulation and dynamics
 
 @subsection Articulaciones y matices dinámicos
 @translationof Articulation and dynamics
 
-@subheading Articulaciones
+@menu
+* Articulaciones::
+* Digitaciones::
+* Matices dinámicos::
+@end menu
+
+@node Articulaciones
+@unnumberedsubsubsec Articulaciones
+@translationof Articulations
 
 @cindex articulación
 @cindex acento
 
 @cindex articulación
 @cindex acento
@@ -362,7 +407,9 @@ c4-^ c-+ c-- c-!
 c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
 c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
-@subheading Digitaciones
+@node Digitaciones
+@unnumberedsubsubsec Digitaciones
+@translationof Fingerings
 
 @cindex digitaciones
 
 
 @cindex digitaciones
 
@@ -389,7 +436,9 @@ mejor dejar que LilyPond determine la dirección de las articulaciones.
 c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 @end lilypond
 
 c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+
 @end lilypond
 
-@subheading Matices dinámicos
+@node Matices dinámicos
+@unnumberedsubsubsec Matices dinámicos
+@translationof Dynamics
 
 @cindex dinámica, indicaciones de
 @cindex matices
 
 @cindex dinámica, indicaciones de
 @cindex matices
@@ -529,7 +578,15 @@ Referencia de la notación:
 @subsection Instrucciones rítmicas avanzadas
 @translationof Advanced rhythmic commands
 
 @subsection Instrucciones rítmicas avanzadas
 @translationof Advanced rhythmic commands
 
-@subheading Compás parcial
+@menu
+* Compás parcial::
+* Grupos especiales::
+* Notas de adorno::
+@end menu
+
+@node Compás parcial
+@unnumberedsubsubsec Compás parcial
+@translationof Partial measure
 
 @cindex anacrusa
 @cindex compás parcial
 
 @cindex anacrusa
 @cindex compás parcial
@@ -549,7 +606,9 @@ una anacrusa de negra y @code{\partial 8} de corchea.
 c2 d |
 @end lilypond
 
 c2 d |
 @end lilypond
 
-@subheading Grupos especiales
+@node Grupos especiales
+@unnumberedsubsubsec Grupos especiales
+@translationof Tuplets
 
 @cindex grupos especiales
 @cindex tresillos
 
 @cindex grupos especiales
 @cindex tresillos
@@ -575,7 +634,9 @@ de manera que los @notation{tresillos} tienen una fracción de 3/2.
 \tuplet 3/2 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
 \tuplet 3/2 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
-@subheading Notas de adorno
+@node Notas de adorno
+@unnumberedsubsubsec Notas de adorno
+@translationof Grace notes
 
 @cindex notas de adorno
 @cindex acciaccatura
 
 @cindex notas de adorno
 @cindex acciaccatura
@@ -643,6 +704,12 @@ de una voz en el mismo pentagrama.
 @cindex compuesta, expresión musical
 @cindex musical, expresión, compuesta
 
 @cindex compuesta, expresión musical
 @cindex musical, expresión, compuesta
 
+@menu
+* Analogía expresiones matemáticas::
+* Expresiones musicales simultáneas varios pentagramas::
+* Expresiones musicales simultáneas un solo pentagrama::
+@end menu
+
 En los archivos de entrada de LilyPond, la música se representa
 mediante @emph{expresiones musicales}.  Una sola nota es una expresión
 musical:
 En los archivos de entrada de LilyPond, la música se representa
 mediante @emph{expresiones musicales}.  Una sola nota es una expresión
 musical:
@@ -668,7 +735,9 @@ musical:
 { { a4 g } f4 g }
 @end lilypond
 
 { { a4 g } f4 g }
 @end lilypond
 
-@subheading Analogía: expresiones matemáticas
+@node Analogía expresiones matemáticas
+@unnumberedsubsubsec Analogía: expresiones matemáticas
+@translationof Analogy mathematical expressions
 
 Este mecanismo es semejante a las fórmulas matemáticas: una fórmula
 grande se construye combinando fórmulas pequeñas.  Dichas fórmulas se
 
 Este mecanismo es semejante a las fórmulas matemáticas: una fórmula
 grande se construye combinando fórmulas pequeñas.  Dichas fórmulas se
@@ -695,7 +764,9 @@ musicales se pueden anidar a una profundidad arbitraria, lo que se
 hace necesario para músicas complejas como las partituras polifónicas.
 
 
 hace necesario para músicas complejas como las partituras polifónicas.
 
 
-@subheading Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas
+@node Expresiones musicales simultáneas varios pentagramas
+@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas staves
+@translationof Simultaneous music expressions multiple staves
 
 @cindex varios pentagramas
 @cindex pentagramas, varios
 
 @cindex varios pentagramas
 @cindex pentagramas, varios
@@ -746,7 +817,9 @@ entrada, solamente la primera es relativa a la @code{c''} dentro de
 la instrucción inicial @code{@bs{}\relative}.}
 
 
 la instrucción inicial @code{@bs{}\relative}.}
 
 
-@subheading Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama
+@node Expresiones musicales simultáneas un solo pentagrama
+@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama staff
+@translationof Simultaneous music expressions single staff
 
 Para determinar el número de pentagramas en una pieza, LilyPond
 examina el comienzo de la primera expresión.  Si hay una sola nota,
 
 Para determinar el número de pentagramas en una pieza, LilyPond
 examina el comienzo de la primera expresión.  Si hay una sola nota,
index 2f3bc52e40bfe386168d739b02fe1c6619fc7b38..72290b6fa682fd3192f02c759d4513667f9e42e1 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 94dc452301cc0d1e9983f5aeb784884f7fe8c964
+    Translation of GIT committish: 11cf358d3e89f42616c4361fc3203add5662cf4e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
index 35399faf2bcf262eec2ac0ad172a02c993d14b52..7f206ea4c8de8abf620f21fa1f331cc3391664f6 100644 (file)
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
+    Translation of GIT committish: d378daa101069ce6497292b0f4a7f6ce2e9b51f0
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -49,6 +49,10 @@ uno mismo) para producir archivos de salida.
 @cindex inicial, ejemplo
 @cindex mayúsculas, sensible a
 
 @cindex inicial, ejemplo
 @cindex mayúsculas, sensible a
 
+@menu
+* Generar el resultado::
+@end menu
+
 @qq{Compilación} es una palabra que significa procesar un texto de
 entrada en formato de LilyPond para producir un archivo que se puede
 imprimir y (de manera opcional) un archivo MIDI que se puede
 @qq{Compilación} es una palabra que significa procesar un texto de
 entrada en formato de LilyPond para producir un archivo que se puede
 imprimir y (de manera opcional) un archivo MIDI que se puede
@@ -88,7 +92,9 @@ un mensaje de error.
 
 @smallspace
 
 
 @smallspace
 
-@subheading Generar el resultado
+@node Generar el resultado
+@unnumberedsubsubsec Generar el resultado
+@translationof Producing output
 
 @cindex PDF, archivo
 @cindex ver la música
 
 @cindex PDF, archivo
 @cindex ver la música
@@ -174,6 +180,16 @@ ayuda para que se inicie en la escritura de archivos de entrada.
 @cindex sencilla, notación
 @cindex notación sencilla
 
 @cindex sencilla, notación
 @cindex notación sencilla
 
+@menu
+* Alturas::
+* Duraciones (valores rítmicos)::
+* Silencios::
+* Indicación de compás::
+* Indicaciones de tempo::
+* Clave::
+* Todo junto::
+@end menu
+
 LilyPond añadirá ciertos elementos de notación de manera automática.
 En el siguiente ejemplo hemos especificado solamente cuatro alturas,
 pero LilyPond ha añadido la clave, el compás y las duraciones.
 LilyPond añadirá ciertos elementos de notación de manera automática.
 En el siguiente ejemplo hemos especificado solamente cuatro alturas,
 pero LilyPond ha añadido la clave, el compás y las duraciones.
@@ -189,7 +205,9 @@ Este comportamiento se puede modificar, pero en general estos valores
 automáticos son adecuados.
 
 
 automáticos son adecuados.
 
 
-@subheading Alturas
+@node Alturas
+@unnumberedsubsubsec Alturas
+@translationof Pitches
 
 @cindex alturas
 @cindex notas
 
 @cindex alturas
 @cindex notas
@@ -310,7 +328,9 @@ varias @code{''} ó @code{,,} (pero tenga cuidado de utilizar dos
 comillas simples @code{''} ¡y no una comilla doble @code{"}@tie{}!)
 @c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
 
 comillas simples @code{''} ¡y no una comilla doble @code{"}@tie{}!)
 @c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td
 
-@subheading Duraciones (valores rítmicos)
+@node Duraciones (valores rítmicos)
+@unnumberedsubsubsec Duraciones (valores rítmicos)
+@translationof Durations (rhythms)
 
 @cindex duraciones de las notas
 @cindex notas, duraciones de
 
 @cindex duraciones de las notas
 @cindex notas, duraciones de
@@ -359,8 +379,9 @@ especificar de forma explícita (es decir: mediante un número).
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 
-
-@subheading Silencios
+@node Silencios
+@unnumberedsubsubsec Silencios
+@translationof Rests
 
 @cindex silencio
 @cindex notación de los silencios
 
 @cindex silencio
 @cindex notación de los silencios
@@ -379,7 +400,9 @@ nombre @code{r}@tie{}:
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
-@subheading Indicación de compás
+@node Indicación de compás
+@unnumberedsubsubsec Indicación de compás
+@translationof Time signature
 
 @cindex compás, indicación de
 
 
 @cindex compás, indicación de
 
@@ -403,7 +426,9 @@ La @notation{indicación de compás} se puede establecer con la orden
 }
 @end lilypond
 
 }
 @end lilypond
 
-@subheading Indicaciones de tempo
+@node Indicaciones de tempo
+@unnumberedsubsubsec Indicaciones de tempo
+@translationof Tempo marks
 
 @cindex tempo, indicaciones de
 @cindex metronómicas, indicaciones
 
 @cindex tempo, indicaciones de
 @cindex metronómicas, indicaciones
@@ -433,7 +458,9 @@ metronómica} pueden establecerse con la instrucción @code{\tempo}:
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
-@subheading Clave
+@node Clave
+@unnumberedsubsubsec Clave
+@translationof Clef
 
 @cindex clave
 @cindex sol, clave de
 
 @cindex clave
 @cindex sol, clave de
@@ -468,7 +495,9 @@ La @notation{clave} se puede establecer utilizando la orden
 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 
-@subheading Todo junto
+@node Todo junto
+@unnumberedsubsubsec Todo junto
+@translationof All together
 
 He aquí un pequeño ejemplo que muestra todos los elementos anteriores
 juntos:
 
 He aquí un pequeño ejemplo que muestra todos los elementos anteriores
 juntos: