Doc-es: update Pitches.

diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely
index ddf1edc3558546a147857c9159965678498ca944..64b9a4732334cb88ff023fe04b822d33bd395ee3 100644 (file)
--- a/Documentation/es/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 57e3ef0a15d9679cf31de90b2584e9803226d367
+    Translation of GIT committish: 4a3cd8465d7b90b023477e31246d04c730ca9e38

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -1173,20 +1173,23 @@ c2 c
 
 Ciertas claves para usos especiales se describen en @ref{Claves de la
 música mensural}, @ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas
 
 Ciertas claves para usos especiales se describen en @ref{Claves de la
 música mensural}, @ref{Claves de canto gregoriano}, @ref{Tablaturas

-predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.
+predeterminadas} y @ref{Tablaturas personalizadas}.  Para mezclar
+distintas claves al usar notas guía dentro de una partitura,
+consulte las funciones @code{\cueClef} y @code{\cueDuringWithClef}
+en la sección @ref{Formateo de las notas guía}.

 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
 
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 

-

 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Claves de la música mensural},
 @ref{Claves de canto gregoriano},
 @ref{Tablaturas predeterminadas}
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Claves de la música mensural},
 @ref{Claves de canto gregoriano},
 @ref{Tablaturas predeterminadas}

-@ref{Tablaturas personalizadas}.
+@ref{Tablaturas personalizadas},
+@ref{Formateo de las notas guía}.

 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.


@@ -1701,9 +1704,9 @@ musicB = {
 
 Esta regla corresponde a la práctica común del s. XX.  Omite algunos
 becuadros adicionales, que tradicionalmente se imprimían precediendo a
 
 Esta regla corresponde a la práctica común del s. XX.  Omite algunos
 becuadros adicionales, que tradicionalmente se imprimían precediendo a

-las alteraciones que reducen o invierten la dirección de una
-alteración anterior.  La regla @code{modern} imprime las mismas
-alteraciones que el estilo @code{default}, con dos excepciones que
+un sostenido que sigue a un doble sostenido, o a un bemol que sigue
+a un doble bemol.  La regla @code{modern} imprime las mismas
+alteraciones que el estilo @code{default}, con dos adiciones que

 sirven para evitar la ambigüedad: después de alteraciones temporales
 se imprimen indicaciones de cancelación también en el compás siguiente
 (para notas en la misma octava) y, en el mismo compás, para notas en
 sirven para evitar la ambigüedad: después de alteraciones temporales
 se imprimen indicaciones de cancelación también en el compás siguiente
 (para notas en la misma octava) y, en el mismo compás, para notas en