-\\markup {
- \\tied-lyric #\"Lasciate~i monti\"
-}
-@end lilypond"
- (if (string-contains str "~")
- (let*
- ((half-space (/ word-space 2))
- (parts (string-split str #\~))
- (tie-str (markup #:hspace half-space
- #:musicglyph "ties.lyric"
- #:hspace half-space))
- (joined (list-join parts tie-str))
- (join-stencil (interpret-markup layout props tie-str))
- )
+\\markup \\column {
+ \\tied-lyric #\"Siam navi~all'onde~algenti Lasciate~in abbandono\"
+ \\tied-lyric #\"Impetuosi venti I nostri~affetti sono\"
+ \\tied-lyric #\"Ogni diletto~e scoglio Tutta la vita~e~un mar.\"
+}
+@end lilypond"
+ (define (replace-ties tie str)
+ (if (string-contains str "~")
+ (let*
+ ((half-space (/ word-space 2))
+ (parts (string-split str #\~))
+ (tie-str (markup #:hspace half-space
+ #:musicglyph tie
+ #:hspace half-space))
+ (joined (list-join parts tie-str)))
+ (make-concat-markup joined))
+ str))
+
+ (define short-tie-regexp (make-regexp "~[^.]~"))
+ (define (match-short str) (regexp-exec short-tie-regexp str))
+
+ (define (replace-short str mkp)
+ (let ((match (match-short str)))
+ (if (not match)
+ (make-concat-markup (list
+ mkp
+ (replace-ties "ties.lyric.default" str)))
+ (let ((new-str (match:suffix match))
+ (new-mkp (make-concat-markup (list
+ mkp
+ (replace-ties "ties.lyric.default"
+ (match:prefix match))
+ (replace-ties "ties.lyric.short"
+ (match:substring match))))))
+ (replace-short new-str new-mkp)))))