Doc-es: update CHANGES, essay/Engraving, extending/Programing, Scheme tutorial.

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 6f0faf196b3a62f8ee0037609fa57ed8db5470b6..7f1aafe1bafb8ff50422e3578dca329b2d31fbcf 100644 (file)
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 031d7e70b553ea0b8319a33063cf49dd3c683187
+    Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'


@@ -69,6 +69,21 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
 
 @end ignore
 

+@item
+Ahora los grupos de valoración especial se crean mediante la
+instrucción @code{\tuplet}, que toma una fracción
+@code{@var{t}/@var{n}} para especificar que se tocan @var{t} notas
+en el tiempo en que habitualmente se permite un número de
+@var{n}. Una sola instrucción @code{\tuplet} puede crear varios
+grupos especiales si su duración se inserta después de la
+fracción.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\tuplet 3/2 { c8 d e } \tuplet 3/2 { f e d } c2
+\tuplet 3/2 4 { c8 d e f e d } c2
+@end lilypond
+La instrucción @code{\times} con el orden de la fracción invertido
+@code{@var{n}/@var{t}} aún está disponible.
+

 @item
 Se introducen dos instrucciones nuevas de marcado:
 @code{\draw-dashed-line} (trazar línea discontinua) y
 @item
 Se introducen dos instrucciones nuevas de marcado:
 @code{\draw-dashed-line} (trazar línea discontinua) y

diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely
index 67482495eb2f2c372c8ef5a1246e158b26a44f15..8d5e3e44ac1caeb7036d36dbf73193259ffe51b2 100644 (file)
--- a/Documentation/es/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+    Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'

diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
index 11c602483049c4adf306ac976ac7eeacc61f303b..20ec32f4116eb1013a8410c3b668e702c82e7035 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of extending.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: d409c67cbbdebe840220c17f796544a8a9dd193e
+    Translation of GIT committish: b24aaf5d1e10c5ea055043ce6b2c3d50d2a9c943

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -44,12 +44,17 @@ incorporar bloques de código de LilyPond y pueda ocuparse de las
 expresiones de Scheme incrustadas que comienzan por @code{$} y@w{ }@code{#}.
 
 Extrae el bloque de código de LilyPond y genera una llamada al
 expresiones de Scheme incrustadas que comienzan por @code{$} y@w{ }@code{#}.
 
 Extrae el bloque de código de LilyPond y genera una llamada al

-@code{parser} o analizador sintáctico de LilyPond, que corre en tiempo
-de ejecución para interpretar el bloque de código de LilyPond.
-Cualquier expresión de Scheme que se halle incrustada se ejecuta en el
-entorno léxico del bloque de código de LilyPond, de manera que tenemos
-acceso a las variables locales y a los parámetros de función en el
-punto en que se encuentra escrito el bloque de código de LilyPond.
+@code{parser} o analizador sintáctico de LilyPond, que corre en
+tiempo de ejecución para interpretar el bloque de código de
+LilyPond.  Cualquier expresión de Scheme que se halle incrustada
+se ejecuta en el entorno léxico del bloque de código de LilyPond,
+de manera que tenemos acceso a las variables locales y a los
+parámetros de función en el punto en que se encuentra escrito el
+bloque de código de LilyPond.  Si @code{location} se refiere a una
+posición de entrada válida (como lo hace normalmente dentro de las
+funciones musicales o de Scheme), toda la música generada dentro
+del bloque de código tiene su @samp{origin} establecido a
+@code{location}.

 
 Un bloque de código de LilyPond puede contener cualquier cosa que
 podríamos utilizar en la parte derecha de una asignación.  Además, un
 
 Un bloque de código de LilyPond puede contener cualquier cosa que
 podríamos utilizar en la parte derecha de una asignación.  Además, un

diff --git a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
index dfa8bb8345e467dceba646d9c9413d849133f8ec..e04cdaefb8fbb9733c3dee3e5f653af46ec2291a 100644 (file)
--- a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore

-    Translation of GIT committish: d409c67cbbdebe840220c17f796544a8a9dd193e
+    Translation of GIT committish: cccd2bf82ebfb55b6423346037fa4d2793fc4c3b

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'