Issue 4408: Several typos in the German doc

Particularly, the German docs confuse "eingestrichenes C" (middle C, C4,
LilyPond c') several times with "zweigestrichenenes C" (C in treble
staff, C5, LilyPond c'').

diff --git a/Documentation/de/learning/common-notation.itely b/Documentation/de/learning/common-notation.itely
index 073fde82a529a892829a8fe97a96803da8da32c1..2f324e26807e02a70c461556bde3bb55d974257d 100644 (file)
--- a/Documentation/de/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/de/learning/common-notation.itely
@@ -169,7 +169,7 @@ Versetzungszeichen, nicht die wirklichen Tonhöhen! Diese Besonderheit
 scheint am Anfang oft verwirrend, so dass sie hier etwas
 genauer betrachtet wird.
 
 scheint am Anfang oft verwirrend, so dass sie hier etwas
 genauer betrachtet wird.
 

-LilyPond unterscheidet strickt zwischen dem musikalischen Inhalt
+LilyPond unterscheidet strikt zwischen dem musikalischen Inhalt

 und dem Satz (Layout). Die Alteration (@notation{B},
 @notation{Kreuz} oder @notation{Auflösungszeichen}) einer Note gehört
 zur Tonhöhe dazu und ist deshalb musikalischer
 und dem Satz (Layout). Die Alteration (@notation{B},
 @notation{Kreuz} oder @notation{Auflösungszeichen}) einer Note gehört
 zur Tonhöhe dazu und ist deshalb musikalischer

diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely
index cb269bdc612ba533bf88f2c4dc60c5bf480af92b..f4c915ad30882afa62aaf165156d7369651f4808 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely
@@ -323,7 +323,7 @@ c1\!
 Eine Crescendo-Klammer, die mit @code{\!} beendet wird, endet an der rechten
 Seite der Note, welcher @code{\!} zugeordnet ist.  In dem Fall, dass es durch
 den Beginn eines anderen @notation{crescendo}- oder @notation{decrescendo}-Zeichens
 Eine Crescendo-Klammer, die mit @code{\!} beendet wird, endet an der rechten
 Seite der Note, welcher @code{\!} zugeordnet ist.  In dem Fall, dass es durch
 den Beginn eines anderen @notation{crescendo}- oder @notation{decrescendo}-Zeichens

-beendet wird, endet es in der Mitt der Note, welche das nächste @code{\<}
+beendet wird, endet es in der Mitte der Note, welche das nächste @code{\<}

 oder @code{\>} angehängt hat.  Die nächste Klammer beginnt dann am rechten
 Rand der selben Note anstatt dem normalerweise linken Rand, wenn die
 vorherige Klammer mit @code{\!} beendet worden wäre.
 oder @code{\>} angehängt hat.  Die nächste Klammer beginnt dann am rechten
 Rand der selben Note anstatt dem normalerweise linken Rand, wenn die
 vorherige Klammer mit @code{\!} beendet worden wäre.

diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index 195ade0c15a1cd910dffb2ab5c4245642305233c..3a3ad6d340eea161048c8f9e7e2deef82703d53e 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -63,7 +63,7 @@ für die Note @qq{H} steht.  Die Benutzung deutscher
 Notenbezeichnungen mit der Unterscheidung von b und h ist
 auch möglich, siehe @ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
 Die Notenbezeichnungen @code{c} bis @code{b}
 Notenbezeichnungen mit der Unterscheidung von b und h ist
 auch möglich, siehe @ref{Notenbezeichnungen in anderen Sprachen}.
 Die Notenbezeichnungen @code{c} bis @code{b}

-werden in der Oktave unter dem zweigestrichenen C
+werden in der Oktave unter dem eingestrichenen C

 gesetzt.
 
 @c don't use c' here.
 gesetzt.
 
 @c don't use c' here.

diff --git a/Documentation/de/notation/staff.itely b/Documentation/de/notation/staff.itely
index fc243be2d69a42e1df26b3262c422eb106b3bbc6..efe07bb47299580627ac008a4bd93feb7cff4f3b 100644 (file)
--- a/Documentation/de/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/de/notation/staff.itely
@@ -1487,7 +1487,7 @@ um die klingenden Töne des Quelleninstruments zu produzieren.
 Um Stichnoten anders zu transponieren, muss @code{\transposedCueDuring}
 benutzt werden.  Dieser Befehl braucht ein zusätzliches Argument, um
 (in absolutem Modus) die gedruckte Tonhöhe vorzugeben, mit der das
 Um Stichnoten anders zu transponieren, muss @code{\transposedCueDuring}
 benutzt werden.  Dieser Befehl braucht ein zusätzliches Argument, um
 (in absolutem Modus) die gedruckte Tonhöhe vorzugeben, mit der das

-das zweigestrichene C dargestellt werden soll.  Das ist nützlich, wenn
+das eingestrichene C dargestellt werden soll.  Das ist nützlich, wenn

 man Stichnoten von einem Instrument mit einem vollständig anderen
 Register benutzt:
 
 man Stichnoten von einem Instrument mit einem vollständig anderen
 Register benutzt:
 

diff --git a/Documentation/music-glossary.tely b/Documentation/music-glossary.tely
index b86c367d34a31a0bd38faa8d1d4e636a7771cf77..ece5877047fa43789b3cf2c99c9198b42342fc11 100644 (file)
--- a/Documentation/music-glossary.tely
+++ b/Documentation/music-glossary.tely
@@ -5479,7 +5479,7 @@ The female voice between soprano and contralto.
 ES: do central,
 I: do centrale,
 F: do central, do 3
 ES: do central,
 I: do centrale,
 F: do central, do 3

-D: zweigestrichenes@w{ }c,
+D: eingestrichenes@w{ }c,

 NL: centrale@w{ }c,
 DK: enstreget@w{ }c,
 S: ettstruket@w{ }c,
 NL: centrale@w{ }c,
 DK: enstreget@w{ }c,
 S: ettstruket@w{ }c,