-Dado que las funciones musicales complementarias como
-@samp{\overrideProperty} no contemplan formas con y sin espacios
-de separación al mismo tiempo, la utillización de una sola ruta
-con puntos es ahora la forma de preferencia. La especificación
-separada de la ruta de un grob y de la propiedad del grob,
-contemplada aún por parte de @samp{\override} y de @samp{\revert}
-por motivos de compatibilidad, se considera ahora obsoleta.
-
-@item
-Debido a que dos palabras se aceptan ahora como símbolos que son
-argumentos de función, las interfaces de @samp{\accidentalStyle},
-@samp{\alterBroken}, @samp{\footnote} y @samp{\tweak} han tenido
-que ser rediseñadas allí donde estaban implicados símbolos que
-eran argumentos opcionales. Compruebe la documentación de la
-función respectiva para ver los detalles.
-
-@item
-Varias instrucciones aceptan ahora listas de símbolos
-(introducidas convenientemente como palabras separadas por puntos)
-para diversos tipos de argumentos. Entre ellos se encuentran
-@samp{\accidentalStyle}, @samp{\alterBroken}, @samp{\footnote},
-@samp{\hide}, @samp{\omit}, @samp{\overrideProperty},
-@samp{\shape} y @samp{\tweak}.
-
-@item
-Se ha modificado la interfaz de usuario de las líneas divisorias.
-Los glifos de barra de compás ahora se asemejan al aspecto de los
-caracteres utilizados para expresar el tipo de barra, de manera
-que un signo de repetición por la izquierda se debe codificar como
-@code{.|:}. La instrucción @code{\defineBarLine} provee una
-manera sencilla de definir estilos adicionales de línea divisoria.
-
-@item
-Las alteraciones accidentales en la armadura de la tonalidad se
-pueden imprimir en distinta octava de las posiciones
-tradicionales, o en más de una octava.
-@lilypond[quote,relative=0]
-\override Staff.KeySignature #'flat-positions = #'((-5 . 5))
-\override Staff.KeyCancellation #'flat-positions = #'((-5 . 5))
-\clef bass \key es \major es g bes d
-\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
-\override Staff.KeySignature #'sharp-positions = #'(2)
-\bar "||" \key d \major b fis b2
-@end lilypond
+
+@item
+Las articulaciones más comunes se reflejan ahora en la salida
+MIDI. El acento y el marcato hacen a las notas sonar más fuerte;
+el picado, el staccato, el staccatissimo y el portato las hacen
+más cortas. Las marcas de respiración acortan la nota anterior.
+
+Este comportamiento se puede personalizar a través de las
+propiedades @code{midiLength} @code{midiExtraVelocity} sobre
+@code{ArticulationEvent}. Para ver ejemplos, consulre
+@file{script-init.ly}.
+
+@item
+La funcionalidad de PostScript del ajuste del trazo ya no se
+aplica automáticamente, sino que se deja a la discreción del
+dispositivo PostScript (de forma predeterminada, Ghostscript lo
+usa para las resoluciones de hasta 150 ppp al generar imagenes de
+matriz de puntos). Cuando se activa, se emplea (principalmente
+para las plicas y las líneas divisorias) un algoritmo de trazado
+más complejo diseñado para sacar provecho del ajuste del trazo.
+
+El ajuste del trazo se puede forzar especificando la opción de
+línea de órdenes @samp{-dstrokeadjust} al llamar a LilyPond.
+CUando se generan archivos @code{PDF}, ello dará lugar por lo
+general a vistas previas de @code{PDF} con un aspecto marcadamente
+mejorado pero un tamaño de archivo significativamente mayor. La
+calidad de impresión en resoluciones altas no resulta afectada.