DOC: [nl] web translation updates.

diff --git a/Documentation/nl/macros.itexi b/Documentation/nl/macros.itexi
index 2bc8fdce0abd981a39866ad91bf2414a4b822354..9d811107f27e8811eba2b794899422b14c03ecd0 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/macros.itexi
+++ b/Documentation/nl/macros.itexi
@@ -414,7 +414,7 @@ translations should be in macros.itexi.
     <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
   </a>
   <p style="text-align: center">
     <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
   </a>
   <p style="text-align: center">

-    (Klick zum Vergrößern)
+    (Klik om te vergroten)

   </p>
 </div>
 @end html
   </p>
 </div>
 @end html

diff --git a/Documentation/nl/web.texi b/Documentation/nl/web.texi
index f917af7e400d2cf5dadced126940b20085370a2d..cd5191c456879adf053a3df1bab5c2572adfd177 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/web.texi
+++ b/Documentation/nl/web.texi
@@ -89,10 +89,10 @@ Voor LilyPond versie @version{}
 @divId{quickSummary}
 @subheading Wat is LilyPond?
 
 @divId{quickSummary}
 @subheading Wat is LilyPond?
 

-LilyPond is een Open Source muziek-graveer programma, gewijd aan het
-produceren van bladmuziek van de hoogst mogelijke kwaliteit.  Deze Vrije
-Software brengt de esthetiek van traditioneel gegraveerde muziek in
-computer afdrukken.
+LilyPond is een Open Source muzieknotatie programma en beoogt het
+produceren van bladmuziek van de hoogst mogelijke kwaliteit.  Deze vrije
+software integreert de esthetiek van traditioneel gegraveerde muziek in
+computer printouts.

 
 @divClass{align-right}
 Lees meer in onze @ref{Inleiding}!
 
 @divClass{align-right}
 Lees meer in onze @ref{Inleiding}!

diff --git a/Documentation/nl/web/introduction.itexi b/Documentation/nl/web/introduction.itexi
index 54cc55b19d3f1c3da3d4ab984d4213447d1e71a4..84156220a2021f2c9b3ef0ec8c2ffea31cd3f346 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/nl/web/introduction.itexi
@@ -107,7 +107,7 @@ van klassieke muziekgravure.
 Met LilyPond produceren muzikanten elegante bladmuziek die
 gemakkelijk leest.  De community van ontwikkelaars heeft
 duizenden uren geïnvesteerd in het ontwikkelen van krachtige
 Met LilyPond produceren muzikanten elegante bladmuziek die
 gemakkelijk leest.  De community van ontwikkelaars heeft
 duizenden uren geïnvesteerd in het ontwikkelen van krachtige

-muziek-graveer software die in prachtig gegraveerde muziek
+muzieknotatie software die in prachtig gegraveerde muziek

 resulteert.  Alle stijlinstellingen, het speciaal ontworpen
 muziekfont en algoritmes zijn geïnspireerd op de mooiste
 handgegraveerde bladmuziek.  De LilyPond uitvoer ziet er net
 resulteert.  Alle stijlinstellingen, het speciaal ontworpen
 muziekfont en algoritmes zijn geïnspireerd op de mooiste
 handgegraveerde bladmuziek.  De LilyPond uitvoer ziet er net


@@ -206,7 +206,7 @@ te gaan proberen, lees dan eerst over onze
 @translationof Examples
 
 LilyPond is een krachtig en flexibel gereedschap voor
 @translationof Examples
 
 LilyPond is een krachtig en flexibel gereedschap voor

-uiteenlopende muziekgraveertaken.  Loop ter inspiratie door
+uiteenlopende muzieknotatie taken.  Loop ter inspiratie door

 onze gallerij met voorbeelden!
 
 @newsItem
 onze gallerij met voorbeelden!
 
 @newsItem


@@ -313,11 +313,11 @@ Hier is een voorbeeld van een eenvoudige contrapunt oefening.
 @newsItem
 @subsubheading Populaire Muziek
 
 @newsItem
 @subsubheading Populaire Muziek
 

-Het is eenvoudig om pop lead sheets met melodie, songtekst,
-accoordnamen, en fretdiagrammen te maken.  In dit voorbeeld
-zie je enkele van de voorgedefiniëerde fretdiagrammen, maar
-ze kunnen ook ingrijpend aangepast worden voor vrijwel elke
-andere situatie.
+Het is eenvoudig om zogenaamde pop leadsheets met melodie,
+songtekst, accoordnamen, en fretdiagrammen te maken.  In dit
+voorbeeld zie je enkele van de voorgedefiniëerde
+fretdiagrammen, maar ze kunnen ook ingrijpend aangepast
+worden voor vrijwel elke andere situatie.

 
 @exampleImage{chart}
 @newsEnd
 
 @exampleImage{chart}
 @newsEnd


@@ -347,87 +347,718 @@ gaan proberen, lees dan eerst over onze @ref{Tekst invoer}.
 @unnumberedsec Vrijheid
 @translationof Freedom
 
 @unnumberedsec Vrijheid
 @translationof Freedom
 

-@untranslated

 
 

+@divClass{column-center-top}
+@subheading Vrije Software
+
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond is geschreven en
+word onderhouden door een groep enthousiaste aanhangers.
+Het word uitgebracht onder de @ref{GPL, GNU General Public
+License} (GNU Algemene Publieke Licentie) en de @ref{FDL,
+GNU Free Documentation License} (GNU Vrije Documentatie
+Licentie}, hetgeen iedereen de vrijheid geeft het programma
+te repareren, veranderen en uit te breiden.  Het maken van
+prachtige muziek zou geen honderden euros aan software
+moeten kosten!
+@divEnd
+
+@c @divClass{column-left-top}
+@divClass{color2}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Wat zijn de voordelen voor gebruikers?
+
+@itemize
+
+@item
+Geen kosten: download en probeer het!  Wat heb je te verliezen?
+
+@item
+Delen: als het programma je bevalt, geef dan een kopie aan
+je vrienden, docenten, studenten, en collega's.
+
+@item
+Broncode beschikbaar: als je benieuwd bent hoe LilyPond
+bepaalde notatie maakt, kun je precies zien hoe het in zijn
+werk gaat.
+
+@item
+Uitbreidbaar: je kunt functies toevoegen, fouten repareren,
+en de functionaliteit veranderen.  Als je geen programmeur
+bent, kun je iemand inhuren die het voor je doet.
+
+Dit mag misschien niet zo aantrekkelijk lijken voor
+sommige muzikanten, maar de mogelijkheid om software
+uit te breiden kan van zeer grote waarde zijn voor
+serieuze componisten, bedrijven en wetenschappers.
+
+@item
+Veilige toekomst: als een commerciëel bedrijf bankroet gaat,
+wat gebeurt er dan met de electronische muziek die
+afhankelijk is van hun producten?  Dit bezwaar bestaat niet
+met LilyPond; zelfs wanneer het gehele ontwikkelteam ermee
+stop (bijzonder onwaarschijnlijk), zal het programma nog
+steeds legaal beschikbaar zijn te kopiëren, modificeren en
+distribueren.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@c @divClass{column-right-top}
+@divClass{color3}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Waarom @qq{geven} LilyPond ontwikkelaars hun werk gratis @qq{weg}?
+
+De meesten van ons zien het ontwikkelen van LilyPond als een
+hobby of als vrijwilligerswerk.  Dus de vraag is eigenlijk
+@qq{waarom willen mensen vrijwilliger zijn}?
+
+
+@itemize
+
+@item
+Plezier: naar een doel toewerken kan prettig zijn, vooral
+wanneer je het met een team doet!
+
+@item
+Gedeelde doelen: we willen allemaal prachtige bladmuziek,
+maar weinig mensen hebben de expertise (en niemand heeft de
+tijd!), om een programma te maken dat alle situaties aan
+kan.  Door samen te werken -- één verbetert de automatische
+waardestreep code, een ander verbetert de vorm van de
+legatoboogjes, en een derde schrijft documentatie waarin
+wordt uitgelegd hoe je deze functies kunt gebruiken -- kunne
+we samen onze doelen bereiken meteen fractie van de
+individuele inzet.
+
+@item
+Geef-cultuur: de Vrije Software (of @qq{Open Source}) beweging
+heeft veel geweldige software projecten opgeleverd, zoals
+@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox}, en
+@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.  Omdat
+ze deze projecten geprofiteerd hebbend, willen sommige 
+ontwikkelaars iets @qq{terug geven} aan de community.
+
+@item
+Werkervaring: bijdragen aan open-source projecten is een
+mooie manier om te oefenen met programmeren, het schrijven
+van documentatie of ontwerp.  Deze ervaring heeft sommige
+ontwikkelaars geholpen aanbiedingen te krijgen voor een baan
+of een beurs.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd

 
 

-@subheading Free Software
-@subheading What are the benefits to users?
-@subheading Why do LilyPond developers @qq{give away} their work for free?
-@subheading Where now?
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading En nu?
+
+Nog steeds niet overtuigd?  Lees ons uitgebreide essay over
+onze graveer filosofie in @ref{Achtergrond}.  Heb je al
+besloten LilyPond te gaan proberen, lees dan eerst over onze
+@ref{Tekst invoer}.
+@divEnd

 
 @node Achtergrond
 @unnumberedsec Achtergrond
 @translationof Background
 
 
 @node Achtergrond
 @unnumberedsec Achtergrond
 @translationof Background
 

-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Achtergrond essay

 
 

+We hebben een uitgrebreid essay waarin we onze berekende
+esthetiek uiteenzetten: de kunst van de creatie van
+schoonheid met de computer.

 
 

-@subheading Background essay
-@subheading Where now?
+Als je slechts een snelle inleiding in LilyPond wilt, is het
+essay wellicht wat te veel stof om nu door te lezen.  Als je
+het leuk zou vinden het nu te lezen, ga dan verder naar
+@ref{Essay}.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading En nu?
+
+Nog steeds niet overtuigd?  Lees over @ref{Producties} en
+bladmuziek van enkele van onze gebruikers.  Heb je al
+besloten LilyPond te gaan proberen, lees dan eerst over onze
+@ref{Tekst invoer}.
+@divEnd

 
 @node Producties
 @unnumberedsec Producties
 @translationof Productions
 
 
 @node Producties
 @unnumberedsec Producties
 @translationof Productions
 

-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Concerten

 
 

+LilyPond gravures zijn wereldwijd gebruikt voor
+uitvoeringen.  Enkele hoogtepunten:

 
 

-@subheading Concerts
-@subheading Published sheet music
-@subheading Where now?
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, een opera van
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}
+op een frans libretto van
+@uref{http://nl.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis
+Trondheim}, premiëre op 1 februari, 2009 in
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, Frankrijk.
+
+@item
+@uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury Baroque}s
+uitvoering van Lullys @emph{Armide}, 15-16 mei, 2009, in Houston,
+Texas (gravure door @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/,
+Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+Instrumentale fragmenten van Rameaus @emph{Hippolyte et Aricie} in
+St. James's Church in Manhattan, 8 mei, 2009, door Frederick Renz
+met zijn ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music
+New York} (gravure door Nicolas Sceaux).
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Uitgegeven bladmuziek
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Mutopia
+Project}, bladmuziek voor meer dan 1500 klassieke
+muziekstukken vrij te downloaden, de voornaamste verzameling
+van LilyPond partituren.
+
+@item
+@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music
+Publishing}, partituren van hoge kwaliteit van geestelijke
+muziek, beschikbaar voor directe download of op ouderwetse
+wijze op papier.
+
+@item
+@uref{http://theshadylanepublishing.com/, The Shady Lane
+Publishing}, 
+een @qq{micro muziekuitgeverij} met de doelstelling het
+is het promoten van een vorm van een muzikale economie,
+dichterbij de muzikanten en muziekliefhebbers.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading En nu?
+
+Nog steeds niet overtuigd?  Lees de
+@ref{Gebruikerservaringen} van enkele van onze gebruikers.
+Als je het leuk zou vinden het nu te lezen, ga dan verder
+naar @ref{Essay}.
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials

 
 @node Gebruikerservaringen
 @unnumberedsec Gebruikerservaringen
 @translationof Testimonials
 
 
 @node Gebruikerservaringen
 @unnumberedsec Gebruikerservaringen
 @translationof Testimonials
 

-@untranslated
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Aanvoerder van de celli, New York Philharmonic

 
 

+@qq{@dots{}Ik heb een paar toegiften geschreven voor
+solo-cello die ik heb afgedrukt met LilyPond en die ik aan
+Schirmer zal voorleggen ter publicatie.  Ik weet zeker dat
+hun gegraveerde versie niet half zo gelikt is als de mijne!}
+@divEnd
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor in de compositieleer, Musikhochschule Freiburg

 
 

-@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Principal Cellist, New York Philharmonic
-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor of Composition, Musikhochschule Freiburg
-@subsubheading Darius Blasband, composer (Brussels, Belgium)
-@subsubheading Kieren MacMillan, composer (Toronto, Canada)
-@subsubheading Chris Cannam, lead programmer of the @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden} project
+@qq{Hoewel ik [LilyPond] nog niet zo goed ken, Ben ik
+@strong{erg} onder de indruk.  Ik heb het programma gebruikt
+om een motet van Josquin Desprez in te voeren in mensurale
+notatie.  Lilypond overtreft zonder twijfel en met gemak
+alle andere muzieknotatieprogramma's voor wat betreft
+snelheid, gebruiksgemak en schoonheid!}
+@divEnd
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
+@subsubheading Darius Blasband, componist (Brussels, Belgium)
+
+@qq{[..na de eerste orkestrepetitie] kreeg ik heel veel
+complimenten over de kwaliteit van de partituren.  En wat
+nog belangrijker is, terwijl Lilypond allerlei manieren
+biedt om te zorgen dat de partituren er nog mooier uitzien,
+kreeg het orkest van mij slechts de ruwe, ongewijzigde
+LilyPond-output.}
+@divEnd
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Kieren MacMillan, componist (Toronto, Canada)
+@qq{Dank en lof voor het ontwikkelteam voor hun fantastische
+werk.  Ik heb nog nooit iets gezien wat maar in de buurt
+komt van de output die ik bereik met Lilypond -- Ik ben er
+zeker van dat dit fantastische programma aan al mijn
+muziekpublicatie-wensen kan voldoen en deze zelfs zal
+overtreffen. [..]  hoofdzakelijk pure Lilypond output [..]
+ziet er beter uit dan de meeste recente @q{professionele}
+uitgaven waarmee ik het heb vergeleken (q.v., zo ongeveer
+elke Warner Bros. partituur, en zelfs een groot deel van de
+meest recente partituren van de @q{de oude
+muziekuitgeverijen}). [..]}
+
+@qq{Doe ze dat maar eens na, Finale/Sibelius/Igor/of wie dan
+ook!!!}
+@divEnd
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Cannam, hoofdontwikkelaar van het @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden} project
+@qq{LilyPond is overduidelijk een zwaargewicht [in de
+categorie prachtige muziek zetten].}
+@divEnd
+
+@divClass{testimonial-item}

 @subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
 @subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}

-@subsubheading David Bobroff, Bass Trombone, Iceland Symphony Orchestra
-@subsubheading Vaylor Trucks, Electric guitar player (Yes, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, related to})
-@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia} contributor
-@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Conductor at the Theatre in Koblenz, Germany and distinguished GNU Hacker
-@subsubheading Paul Davis, developer of @uref{http://jackaudio.org/, JACK} and @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
-@subheading Where now?
+
+@qq{De wijze waarop muziek wordt ingevoerd voor LilyPond
+laat mij op een muzikalere manier denken -- het is enkele
+malen voorgekomen dat ik vertwijfeld was hoe ik Lelie nu zou
+kunnen vertellen iets te graveren, om mezelf te realiseren
+dat zelf wanneer het me precies zo zou lukken als de
+componist het wilde, de muziek lastig te lezen zou zijn.
+LilyPond maakt het mij een stuk eenvoudiger om in mijn
+dubbele redacteur+graveer rol te werken.}
+
+@qq{Voor mijn beginnende muziekuitgeverij heb ik uitsluitend
+LilyPond gebruikt.  Vrijwel zonder uitzondering werd elke
+componist overrompeld door de kwaliteit van de gravure
+waneer ik hem de proefdrukken van zijn muziek presenteerde.
+Ik verdien zelf ook een deel van deze lof -- ik heb veel
+tijd besteed aan het verfijnen van de uitvoer, met name
+overbindingen (hoofdzakelijk in akkoorden) -- maar LilyPond
+geeft me een uitstekend startpunt, een erg intuïtieve
+interface, en de mogelijkheid om absoluut alles te
+veranderen als ik daar de tijd voor wil nemen.  Ik ben ervan
+overtuigd dat geen commercieel product hierbij ook maar in
+de buurt kan komen.}
+@divEnd
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading David Bobroff, bastrombonist, Iceland Symphony Orchestra
+
+@qq{Ik vind Lilypond fantastisch [..]  Hoe beter ik het
+programma leer kennen, hoe mooier ik het vind!}
+@divEnd
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Vaylor Trucks, Elektrische gitaar (Ja, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, verwant aan})
+@qq{Ik ben zwaar onder de indruk van LilyPond [..]}
+
+@qq{DIT IS HET BESTE PROGRAMMA OOIT!!!}
+
+@qq{ENORM bedankt allemaal voor jullie fantastische werk en toewijding!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia} bijdrager
+
+@qq{Ik had een soort haat/liefde-verhouding met LilyPond.
+Liefde omdat de eerste partituur die ik zag er zo
+fantastisch uit zag!  De beschrijving van de elegantie van
+LilyPond klopt niet, het is nog veel mooier!  [..] aangezien
+LilyPond nog altijd beter wordt, en naarmate ik beter
+doorzie hoe dingen worden gedaan in scheme, heb ik steeds
+minder last van frustraties.  Nouja, wat ik eigenlijk wil
+zeggen is: dank jullie wel voor LilyPond, het is
+prachtig.}
+@divEnd
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Dirigent bij het Theater van Koblenz in Duitsland en een befaamde GNU Hacker
+
+@qq{Hoe dan ook, LilyPond levert een verbazingwekkend goed resultaat!}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Paul Davis, ontwikkelaar van @uref{http://jackaudio.org/, JACK} en @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+
+@qq{Ik vind [LilyPond] een ongelofelijk programma, en het
+produceert prachtige, schitterende output.  Toen ik vorig
+jaar een interview over LilyPond las, kon ik niet wachten om
+aan een paar vrienden van mij te laten zien hoeveel potentie
+het wel niet heeft.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading En nu?
+
+Lees over onze @ref{Tekst invoer}.
+@divEnd
+

 
 @node Tekst invoer
 @unnumberedsec Tekst invoer
 @translationof Text input
 
 
 @node Tekst invoer
 @unnumberedsec Tekst invoer
 @translationof Text input
 

-@untranslated
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+
+@subheading Muziek @qq{Compileren}
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (klik om te vergroten), nereid-shot,png, right}
+
+LilyPond is een @emph{batch} programma: het wordt uitgevoerd
+op een tekstbestand dat de noten bevat.  Het resultaat kan
+op het beeldscherm worden bekeken of worden afgedrukt.  In
+bepaalde opzichten lijkt LilyPond meer op een
+programmeertaal dan op een grafische muziek programma.
+
+Je schrijft de muziek niet door noten van een grafische
+werkbalk naar een zichzelf dynamisch verversende partituur
+te slepen; je schrijft muziek door het intypen van tekst.
+Deze tekst word geïnterpreteerd (of @qq{gecompileerd}) door
+LilyPond, die hiervan prachtig gegraveerde bladmuziek
+maakt.
+
+Mensen die gewend zijn aan een grafische gebruikersinterface
+moeten wellicht een nieuwe manier van werken aanleren, maar
+de resultaten zijn het absoluut waard!
+
+@warning{We presenteren een kort overzicht van onze tekst
+invoer -- het is niet zo ingewikkeld als het klinkt!  Maak
+je niet druk, je hoeft niet elk detail in deze voorbeelden
+te begrijpen; onze beginners documentatie behandeld alles
+in een veel geleidelijker tempo.}
+
+@subsubheading Waarom moeilijk als het ook makkelijk kan?
+@c Het is zo eenvoudig als A B C
+
+Noten worden gecodeerd met letters en nummers. Speciale
+commando's worden ingevoerd met een backslash.
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+Alteraties worden gevormd met verschillende benamingen: voeg
+@code{-is} toe voor een kruis en @code{-es} voor een mol.
+LilyPond bepaalt zelf waar de toevallige tekens geplaatst
+worden.
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+@subsubheading Popmuziek
+
+Combineer akkoorden en songteksten om zogenaamde leadsheets
+te maken:
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+@subsubheading Orkestpartijen
+
+Het invoerbestand bevat de noten van het muziekstuk.
+Partituur en partijen kunnen vanuit dit zelfde invoerbestand
+worden gemaakt.  Dus het veranderen van een noot heeft
+altijd invloed op partijen en partituur, zodat beide altijd
+up-to-date zijn.  Om dezelfde muziek op verschillende
+plaatsen te kunnen invoegen, begin met de noten aan een
+@qq{variable} (een naam) toe te kennen.
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+
+Deze variabele wordt vervolgens in één partij gebruikt (hier
+getransponeerd en met samengevoegde rusten):
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+@subsubheading Beginners Documentatie
+
+We realiseren ons dat veel gebruikers deze manier van muziek
+invoeren een beetje vreemd vinden.  Daarom hebben we
+uitgebreide documentatie geschreven om nieuwe gebruikers op
+weg te helpen, te beginnen met @ref{Learning}.  Het beste
+kun je beginnen met deze Learning Manual (verkorte
+handleiding) omdat het veel beantwoordt nog voordat ze
+opkomen.
+
+Lees alsjeblieft de Learning Manual alvorens je te beklagen
+over fouten!  Nieuwe gebruikers geloven soms dat LilyPond
+niet goed werkt, terwijl het in feite precies werkt als
+ontworpen.
+
+Meer diepgaande informatie is beschikbaar in
+@ref{Handleidingen}.
+
+@subsubheading Omgevingen voor eenvoudiger bewerken
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+  (klik om te vergroten),lilykde-screenshot,png,right}

 
 

+LilyPond gaat hoofdzakelijk over het produceren van
+gegraveerde bladmuziek van topkwaliteit; het maken van een
+Grafische Gebruikers Interface (GUI) zou ons enkel van dit doel
+afleiden.  Er zijn wel andere projecten die als doel hebben
+het maken van LilyPond invoer gemakkelijker te maken.

 
 

-@subheading @qq{Compiling} Music
-@subsubheading It's as simple as A B C
-@subsubheading Pop music
-@subsubheading Orchestral parts
-@subsubheading Beginner Documentation
-@subsubheading Easier editing environments
-@subheading Where now?
+Sommige omgevingen hebben syntax highlighting, automatische
+commando aanvulling, en voorbereide sjablonen.  Andere
+programma's bieden een GUI die direkte manipulatie van
+een grafische partituur mogelijk maakt.  Voor meer
+informatie, zie @ref{Eenvoudiger bewerken}.
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading En nu?
+
+Je bent nu zover om @ref{Download, LilyPond te downloaden}.
+Nog steeds niet overtuigd?  
+Lees over @ref{Eenvoudiger bewerken}.
+@divEnd

 
 @node Eenvoudiger bewerken
 @unnumberedsec Eenvoudiger bewerken
 @translationof Easier editing
 
 
 @node Eenvoudiger bewerken
 @unnumberedsec Eenvoudiger bewerken
 @translationof Easier editing
 

-@untranslated

 
 

+@divClass{column-center-top}
+@subheading Grafische omgeving: Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+  (klik om te vergroten),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo is een grafische bewerker die LilyPond broncode
+genereert, op versie 2.8.7, en ook audio afspeelt.  Het kan
+de gebruiker de LilyPond broncode laten zien parallel aan
+het grafische beeld.  Extra LilyPond verfijningen kunnen
+aan noten, akkorden enz. worden gekoppeld en worden
+opgeslagen in het Denemo bestand, zodat gebruikers
+toch grafisch verder kunnen bewerken.
+
+Het verplaatsen van de aanwijzer in de LilyPond tekst
+verplaatst ook de aanwijzer in het grafische beeld, en
+syntax fouten in LilyPond verfijningen worden gehighlight
+in het tekst venster.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Gecombineerde omgeving: LilyPondTool
+
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
+  (klik om te vergroten),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
+
+Gemaakt als een plugin voor de
+@uref{http://www.jedit.org,jEdit} tekst bewerker,
+LilyPondTool is één van de meest funcie-rijke
+tekst-gebaseerde gereedschappen voor het bewerken van
+LilyPond partituren.  Functies omvatten een Document Wizard
+met liedtekst ondersteuning om documenten eenvoudiger op te
+zetten, en geïntegreerde PDF viewer met geavanceerde
+point-and-click ondersteuning.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Gecombineerde omgeving: Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+  (klik om te vergroten),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi is een muziek en tekst bewerker speciaal voor
+LilyPond met ingebouwde PDF viewer, een krachtige partituur
+wizard en vele bewerk functies.  Het is gebaseerd op de KDE4
+bibliotheken en draait momenteel op alle smaken Linux en
+andere UNIX-achtige operating systemen.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tekst omgeving: Emacs en Vim
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+
+Emacs is een tekst bewerker met taal-gevoelige uitbreidingen
+voor vele verschillende computertalen.  Emacs is een
+in hoge mate uitbreidbare bewerker en kan gebruikt worden
+als een Geïntegreerde Ontwikkel Omgeving (IDE).
+Er is een @q{lilypond mode} die de taaldefinities voor
+het werken met LilyPond broncode bestanden levert.
+
+@uref{http://www.vim.org}
+
+Vim is een minimale tekst bewerker en is een uitbreiding
+van de oudere Unix @command{vi} bewerker.  Het is ook
+uitbreidbaar en configureerbaar.
+
+Als algemene regel geldt, dat wanneer je nog niet bekend
+bent met Emacs of Vim, je waarschijnlijk liever een andere
+bewerker verkiest voor het schrijven van LilyPond invoer
+bestanden.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Andere programma's
+
+@subsubheading Gecombineerde omgeving: LilyKDE
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+  (klik om te vergroten),lilykde-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/}
+
+LilyKDE is opgevolgd door
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}, en bestaat
+alleen nog als LilyKDE3 voor KDE 3.5 en lilypond-KDE4 voor
+KDE 4.1.
+
+LilyKDE is een plugin voor de bewerker van KDE,
+@uref{http://kate-editor.org/,Kate}.  Het heeft een
+krachtige Partituur Wizard om LilyPond documenten snel op te
+zetten, en een geïntegreerde PDF viewer.
+
+LilyKDE kan gebruik maken van
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor}, zodat
+muziek kan worden ingevoerd door op een MIDI klavier te
+spelen.
+
+Andere functies zijn het plaatsen van koppeltekens in
+liedteksten en het draaien van LilyPond op meerdere
+bestanden in een keer vanuit het KDE bestandsbeheer.
+
+@subsubheading Tekst omgeving: TexShop
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+
+De TexShop bewerker voor MacOS@tie{}X kan uitgebreid worden
+voor het uitvoeren van LilyPond, @command{lilypond-book} en
+@command{convert-ly} vanuit de bewerker, gebruikmakend van
+de uitbreidingen die beschikbaar zijn op
+@uref{http://www.dimi.uniud.it/vitacolo/freesoftware.html#desktoppub}.

 
 

-@subheading Graphical environment: Denemo
-@subheading Mixed environment: LilyPondTool
-@subheading Mixed environment: Frescobaldi
-@subheading Text environment: Emacs and Vim
-@subheading Other
-@subsubheading Mixed environment: LilyKDE
-@subsubheading Text environment: TexShop

 @subsubheading TextMate
 @subsubheading TextMate

-@subheading Other programs can export LilyPond code
-@subsubheading Graphical environments:
-@subsubheading Command Line Tools:
-@subheading Where now?
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Andere programma's die LilyPond code kunnen exporteren
+
+@subsubheading Grafische omgevingen:
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}
+dat @uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML} importeert
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden},
+dat MIDI importeert
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+heeft experimentele LilyPond export
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar}, kan exporteren naar LilyPond.
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} kan exporteren naar LilyPond.
+@item
+@uref{http://canorus.org,Canorus} kan ook exporteren naar LilyPond, maar is nog beta-software.  Testers zijn welkom.
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} is een grafisch noot invoer programma, en werkt als een numeriek toetsenbord dat LilyPond noten produceert.
+@end itemize
+
+@subsubheading Gereedschappen voor de commando regel
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, een realtime monophonische MIDI naar LilyPond vertaler.
+@item
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, een
+major moder voor Emacs.
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS},
+een LISP bibliotheek voor het genereren van muzieknotatie
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading En nu?
+Je bent nu zover om @ref{Download, LilyPond te downloaden}.
+
+Nog steeds niet overtuigd?  Veel componisten, muzikanten, en
+drigenten hebben geleerd muziek te schrijven in ons invoer
+formaat.  Eravaren gebruikers melden dat ze een volledige
+partituur sneller kunnen invoeren in LilyPond dan met een
+piano klavier of muis+GUI!  Misschien wil je de
+@ref{Functies}, @ref{Voorbeelden} of @ref{Vrijheid}
+herlezen, of wil je lezen over @ref{Producties} en
+@ref{Gebruikerservaringen} van gebruikers.  Onze
+aanpak van berekende esthetiek van klassieke muziek gravure
+wordt uiteengezet in onze @ref{Achtergrond}.
+

 @subheading Legalese
 @subheading Legalese

+
+@divClass{legal} 
+
+All logos and product images are copyright and trademark
+acknowledged.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+
+@divEnd