Update French docs translation

diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index 2de6bcd17bb7b3842a3cfb634cb90258ff49e76c..24c39bdc7141432ab82c2b627f3963429af2ae27 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -875,7 +875,7 @@ b16*4 c4
 
 @seealso
 
 
 @seealso
 

-Dans ce manuel : @ref{Tuplets}
+Dans ce manuel : @ref{Tuplets}.

 
 
 @node Bar check
 
 
 @node Bar check


@@ -2506,7 +2506,7 @@ réelle.  Cet espacement peut être changé en définissant
 @code{afterGraceFraction} ; ainsi,
 
 @example
 @code{afterGraceFraction} ; ainsi,
 
 @example

-afterGraceFraction = #(cons 7 8)
+#(define afterGraceFraction (cons 7 8))

 @end example
 
 @noindent
 @end example
 
 @noindent

diff --git a/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely b/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
index ce8b2b878f90f741b338dce160142c0deed2ba7b..e9f812ff6bc9d36dcd8e41fcdc503acbabd918a5 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/fr/user/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c7d952c4fd5fbb5b9e32e7a2bf50ceec20098160
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -155,8 +155,14 @@ a8-[ b-]
 @tab ajouter des portées
 @tab
 @lilypond[fragment]
 @tab ajouter des portées
 @tab
 @lilypond[fragment]

-<< \new Staff { c'1 }
-  \new Staff { c'1 } >>
+<< \new Staff {
+     \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+     c'1
+   }
+   \new Staff {
+     \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
+     c'1
+   } >>

 @end lilypond
 
   
 @end lilypond
 
   


@@ -174,7 +180,7 @@ c-> c-.
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
 \set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible

-c\mf c\sfz
+c2\mf c\sfz

 @end lilypond
 
 
 @end lilypond
 
 


@@ -203,6 +209,7 @@ a\> a a\!
 @tab accords
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
 @tab accords
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]

+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible

 <c e> 
 @end lilypond
 
 <c e> 
 @end lilypond
 


@@ -220,6 +227,7 @@ f8 c2 d e
 @tab triolets
 @tab
 @lilypond[relative=1,fragment]
 @tab triolets
 @tab
 @lilypond[relative=1,fragment]

+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible

 \times 2/3 { f8 g a }
 @end lilypond
 
 \times 2/3 { f8 g a }
 @end lilypond
 


@@ -228,6 +236,7 @@ f8 c2 d e
 @tab appogiatures
 @tab
 @lilypond[relative=2,fragment]
 @tab appogiatures
 @tab
 @lilypond[relative=2,fragment]

+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible

 \context Voice { \grace b16 c4 }
 @end lilypond
 
 \context Voice { \grace b16 c4 }
 @end lilypond
 


@@ -248,6 +257,7 @@ twinkle
 @tab diviser un mot en plusieurs syllabes
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
 @tab diviser un mot en plusieurs syllabes
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]

+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible

 <<
    { g'1 g }
   \new Lyrics \lyricsto "" { twin -- kle }
 <<
    { g'1 g }
   \new Lyrics \lyricsto "" { twin -- kle }


@@ -258,6 +268,7 @@ twinkle
 @tab accords chiffrés
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
 @tab accords chiffrés
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]

+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible

 \chordmode { c:dim f:maj7 }
 @end lilypond
 
 \chordmode { c:dim f:maj7 }
 @end lilypond
 


@@ -269,9 +280,10 @@ twinkle
 @end lilypond
 
 @item @code{<<@{e f@} \\ @{c d@}>>}
 @end lilypond
 
 @item @code{<<@{e f@} \\ @{c d@}>>}

-@tab polyphonies
+@tab polyphonie

 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]
 @tab
 @lilypond[fragment,relative=2]

+\set Staff.implicitTimeSignatureVisibility = #all-invisible

 \context Staff <<{e f} \\ {c d}>>
 @end lilypond
 
 \context Staff <<{e f} \\ {c d}>>
 @end lilypond
 

diff --git a/Documentation/fr/user/converters.itely b/Documentation/fr/user/converters.itely
index 0f95c40e6bd872d197235739dc357b36790aa2de..3e1fc3d99fe62fd9dd92c419266dc71d75354467 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/converters.itely
+++ b/Documentation/fr/user/converters.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486

 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

diff --git a/Documentation/fr/user/introduction.itely b/Documentation/fr/user/introduction.itely
index 4bb084c755f406009ca9883dc6ece1c2279b84aa..d7c4dc53ba132952cabd0f306bf108ee1b668234 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/fr/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/fr/user/spacing.itely b/Documentation/fr/user/spacing.itely
index 81d0d54bf28c36d92c5ffe32acf58cabfa405736..05d66c034856ac5ff9de3162f151204b136c85b6 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/user/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: 58710722240de541ca4f37382c0503ac470ea6a6
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486

 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the

diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index 7ab6055b2650240005494e0926f8d1a9f309b6fc..bdb50a5034267e76f0280df1722e12e47e6ff139 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-   Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
+   Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.


@@ -134,7 +134,7 @@ comment voir ou imprimer le résultat de LilyPond.
 
 @subsubheading MacOS X
 
 
 @subsubheading MacOS X
 

-Si vous double-cliquez sur LilyPond.app, un fichier d'exemple
+Si vous double-cliquez sur @code{LilyPond.app}, un fichier d'exemple

 s'ouvrira.  Sauvegardez-le, par exemple, sous @file{test.ly} sur votre
 bureau, et traitez-le ensuite avec la commande du menu @samp{Compile >
 Typeset File}.  Le fichier PDF résultant sera alors affiché sur votre
 s'ouvrira.  Sauvegardez-le, par exemple, sous @file{test.ly} sur votre
 bureau, et traitez-le ensuite avec la commande du menu @samp{Compile >
 Typeset File}.  Le fichier PDF résultant sera alors affiché sur votre


@@ -417,8 +417,7 @@ voir @ref{Clef}.
 Les fichiers d'entrée de LilyPond sont traités comme la plupart des
 langages de programmation : la casse est prise en compte mais pas les
 espaces vides, les expressions musicales sont délimitées par des
 Les fichiers d'entrée de LilyPond sont traités comme la plupart des
 langages de programmation : la casse est prise en compte mais pas les
 espaces vides, les expressions musicales sont délimitées par des

-accolades @{ @}, et les commentaires par des @code{%} ou @code{%@{ ..
-%@}}.
+accolades @{ @}, et les commentaires par @code{%} ou @code{%@{ ... %@}}.

 
 Si cette phrase vous paraît incompréhensible, ne vous en faites pas !
 Tous ces termes vont être expliqués :
 
 Si cette phrase vous paraît incompréhensible, ne vous en faites pas !
 Tous ces termes vont être expliqués :


@@ -427,16 +426,16 @@ Tous ces termes vont être expliqués :
 
 @cindex Case sensitive
 @item @strong{La casse} :
 
 @cindex Case sensitive
 @item @strong{La casse} :

-LilyPond est sensible à  la casse, c'est à dire qu'une lettre en
-capitales n'a pas la même valeur qu'une lettre en minuscules.  Les
-notes, par exemple, doivent être entrées en minuscules :  @code{ @{ c
-@tie{} d @tie{} e @tie{} @} } est un code valide, alors que @code{ @{
-C @tie{} D @tie{} E @tie{} @} } produira un message d'erreur.
+LilyPond est sensible à la casse, c'est à dire qu'une lettre capitale
+n'a pas la même valeur qu'une lettre minuscule.  Les notes, par
+exemple, doivent être entrées en minuscules : @code{@{ c d e @}} est
+un code valide, alors que @code{@{ C D E @}} produira un message
+d'erreur.

 
 @item @strong{Les espaces multiples} :
 LilyPond ne tient pas compte du nombre d'espaces, ou de retours à la
 
 @item @strong{Les espaces multiples} :
 LilyPond ne tient pas compte du nombre d'espaces, ou de retours à la

-ligne.  @code{ @{ c @tie{} @tie{} @tie{} d  @tie{} e @tie{} e @}} a le
-même sens que @code{ @{ c @tie{} d @tie{} e @tie{} @} } ou que
+ligne.  @code{@{ c d e @}} a le
+même sens que @code{@{ c @tie{} @tie{} d @tie{} e @}} ou que

 @example
          @{
 c                        d
 @example
          @{
 c                        d


@@ -461,8 +460,8 @@ parenthèses @samp{()} en mathématiques.  Il est préférable, pour
 éviter toute ambiguïté, d'entourer tous ces crochets d'espaces, à
 moins qu'ils se trouvent au début ou à la fin d'une ligne.
 
 éviter toute ambiguïté, d'entourer tous ces crochets d'espaces, à
 moins qu'ils se trouvent au début ou à la fin d'une ligne.
 

-Une fonction telle que @code{\relative @{ @}} ) compte également comme
-une seule expression musicale.
+Une fonction --- @code{\relative @{ @}} par exemple --- compte
+également comme une seule expression musicale.

 
 @cindex comments
 @cindex line comment
 
 @cindex comments
 @cindex line comment

diff --git a/Documentation/fr/user/tweaks.itely b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
index 904ce0ca0864b2b3d3a9f5e0a67cca5c96a60949..1549fb9f85705027a788b97da18229ae584f4ebf 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-    Translation of GIT committish: c7d952c4fd5fbb5b9e32e7a2bf50ceec20098160
+    Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486

 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.

diff --git a/Documentation/fr/user/working.itely b/Documentation/fr/user/working.itely
index e801419311c0f108bcfb42b242add14f5c802187..875f08beed2dc3fc25e0f3a5653a5da211091443 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/working.itely
+++ b/Documentation/fr/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore

-   Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
+   Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486

 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.