When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
La durée de l'@code{@var{expression_musicale}} sera multipliée par la
fraction. Le dénominateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou
au-dessous des notes, parfois avec un crochet. Le nolet le plus courant
La durée de l'@code{@var{expression_musicale}} sera multipliée par la
fraction. Le dénominateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou
au-dessous des notes, parfois avec un crochet. Le nolet le plus courant
-est le triolet, dans lequel 3 notes ont la durée de 2, et où les notes
-durent donc 2/3 de leur valeur écrite.
+est le triolet, dans lequel trois notes ont la durée de deux, et où les
+notes durent donc 2/3 de leur valeur écrite.
Dans le cas où une liaison est recouverte par d'autres éléments de la
portée, une adaptation des propriétés @var{whiteout} et @var{layer}
Dans le cas où une liaison est recouverte par d'autres éléments de la
portée, une adaptation des propriétés @var{whiteout} et @var{layer}
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
\override Tie #'layer = #-2
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
\override Tie #'layer = #-2
Les pauses d'une mesure complète, qui sont placées au centre de la
mesure, doivent être entrées comme des mesures de silence. Elles
peuvent être utilisées pour une seule mesure comme pour plusieurs, et
Les pauses d'une mesure complète, qui sont placées au centre de la
mesure, doivent être entrées comme des mesures de silence. Elles
peuvent être utilisées pour une seule mesure comme pour plusieurs, et
@ref{Silences valant une mesure}.
@cindex silence, spécification du positionnement vertical
@ref{Silences valant une mesure}.
@cindex silence, spécification du positionnement vertical
@cindex condenser les silences
@cindex silences, condenser les
@cindex condenser les silences
@cindex silences, condenser les
dans la mesure et @strong{avant} la première mesure complète :
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
dans la mesure et @strong{avant} la première mesure complète :
@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
Une cadence représente un fragment détaché de la notion de mesure, en
dépit des différentes commandes @code{\bar} qu'il pourra comporter.
Une cadence représente un fragment détaché de la notion de mesure, en
dépit des différentes commandes @code{\bar} qu'il pourra comporter.
-Ceci a pour conséquence que toute altération supplémentaire prarapport à
-l'armure devra être rappelée manuellement -- voir @ref{Altérations}.
+Ceci a pour conséquence que toute altération supplémentaire par rapport
+à l'armure devra être rappelée manuellement -- voir @ref{Altérations}.
par le graveur @code{Completion_heads_engraver}. Il en va de la même
manière pour des silences ; le @code{Completion_rest_engraver} devra
alors remplacer le @code{Rest_engraver}. Dans l'exemple suivant, les
par le graveur @code{Completion_heads_engraver}. Il en va de la même
manière pour des silences ; le @code{Completion_rest_engraver} devra
alors remplacer le @code{Rest_engraver}. Dans l'exemple suivant, les
La synchronisation des petites notes se fait de façon parfois
surprenante, car les autres objets de la portée -- barre de mesure,
La synchronisation des petites notes se fait de façon parfois
surprenante, car les autres objets de la portée -- barre de mesure,
mêlez des portées comprenant des petites notes et d'autres sans :
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
mêlez des portées comprenant des petites notes et d'autres sans :
@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
Références des propriétés internes :
@rinternals{Timing_translator},
@rinternals{Score}
Références des propriétés internes :
@rinternals{Timing_translator},
@rinternals{Score}