Allow mailboxes to be either mode 600 or mode 660

Allow mailboxes to be either mode 600 or mode 660

Most mail systems these days do the mail delivery as the destination
user and for those systems the principal of least privilege indicates
that mailboxes should be mode 600.  Permit either permission scheme
and document the intent of both schemes in a footnote.

Closes: #470994