Implemented better coupling of unmapped reads with mates during sorting

Implemented better coupling of unmapped reads with mates during sorting
(assuming assigned same coordinates)
 * Used std::stable_sort instead of std::sort, to preserve order
 * Add checks at buffer boundary to keep mates from being split into
different temp files. This makes the buffer boundary "softer", but in
practice, shouldn't differ much if at all.