Replace XY-offset closures with aligned_on_parent where possible
It doesn't make sense to specify placement using multiple added
callbacks or closures when we can use aligned_on_parent. What's
more, aligned_on_parent should expose more consistent interface
for the users - affected grobs should now behave similarly to
LyricTexts and DynamicTexts. For example, this