X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=program%2Flocalization%2Fde_DE%2Fmessages.inc;fp=program%2Flocalization%2Fde_DE%2Fmessages.inc;h=05ec7f2585683a5018ab35b0f0cb2528ad6cdab4;hb=07e1de2dcd3f3ff8910a3680493f035b3c693cf0;hp=5dd56e0913958e5388c6eb8b57f4494cac45a1cd;hpb=7f5f46ce0922d9fdeb02e45c759aaacbd0ea5f9a;p=roundcube.git

diff --git a/program/localization/de_DE/messages.inc b/program/localization/de_DE/messages.inc
index 5dd56e0..05ec7f2 100644
--- a/program/localization/de_DE/messages.inc
+++ b/program/localization/de_DE/messages.inc
@@ -13,7 +13,7 @@
 | Author: Marcel Schlesinger <info@marcel-schlesinger.de>               |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
-@version $Id: messages.inc 4469 2011-01-29 14:55:12Z thomasb $
+@version $Id: messages.inc 4666 2011-04-17 09:34:02Z alec $
 
 */
 
@@ -24,8 +24,8 @@ $messages['sessionerror'] = 'Ihre Session ist ungültig oder abgelaufen';
 $messages['imaperror'] = 'Keine Verbindung zum IMAP-Server';
 $messages['servererror'] = 'Serverfehler!';
 $messages['servererrormsg'] = 'Serverfehler: $msg';
-$messages['errorreadonly'] = 'Die Aktion nicht ausgeführt werden. Der Ordner ist schreibgeschützt.';
-$messages['errornoperm'] = 'Die Aktion nicht ausgeführt werden. Zugriff verweigert.';
+$messages['errorreadonly'] = 'Die Aktion kann nicht ausgeführt werden. Der Ordner ist schreibgeschützt.';
+$messages['errornoperm'] = 'Die Aktion kann nicht ausgeführt werden. Zugriff verweigert.';
 $messages['invalidrequest'] = 'Ungültige Anfrage! Es wurden keine Daten gespeichert.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Keine Nachrichten in diesem Ordner';
 $messages['loggedout'] = 'Sie haben Ihre Session erfolgreich beendet. Auf Wiedersehen!';
@@ -117,7 +117,7 @@ $messages['smtpautherror'] = 'SMTP Fehler ($code): Die Authentisierung ist fehlg
 $messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Der Absender "$from" konnte nicht gesetzt werden ($msg)';
 $messages['smtptoerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Der Empfänger "$to" konnte nicht gesetzt werden ($msg)';
 $messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Fehler: Die Empfängerliste konnte nicht verarbeitet werden';
-$messages['smtpdsnerror'] = 'SMTP-Fehler: Empfangsbestätigung werden nicht unterstützt';
+$messages['smtpdsnerror'] = 'SMTP-Fehler: Empfangsbestätigungen werden nicht unterstützt';
 $messages['smtperror'] = 'SMTP Fehler: $msg';
 $messages['emailformaterror'] = 'Ungültige E-Mail-Adresse: $email';
 $messages['toomanyrecipients'] = 'Zuviele Empfänger. Reduzieren Sie die Anzahl Empfängeradressen auf $max.';