X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fru.po;h=74460b2b52e2e32b3b4c6acc9bf6d6e7dfc4cffe;hb=8a22162c71e7dcadbd1fbe0757144412977afa14;hp=887c027e44d00f003ef344fa7455ba0a9c3e4db7;hpb=57be7394ffa2e7d7ba6d60548dba563f3409d472;p=lilypond.git

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 887c027e44..74460b2b52 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-13 00:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-04-19 22:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: August S.Sigov <august@infran.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -15,11 +15,26 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
 
+#: fontextract.py:25
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Scanning %s"
+msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
+
+#: fontextract.py:70
+#, python-format
+msgid "Extracted %s"
+msgstr ""
+
+#: fontextract.py:86
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Writing fonts to %s"
+msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
+
 #: lilylib.py:62
 msgid "lilylib module"
 msgstr ""
 
-#: lilylib.py:65 lilypond-book.py:88 midi2ly.py:100 mup2ly.py:75 ps2png.py:41
+#: lilylib.py:65 lilypond-book.py:89 midi2ly.py:100 mup2ly.py:75 ps2png.py:41
 #: main.cc:145
 msgid "print this help"
 msgstr "ÜÔÁ ÓÐÒÁ×ËÁ"
@@ -62,7 +77,7 @@ msgstr "
 msgid "Options:"
 msgstr "ïÐÃÉÉ:"
 
-#: lilylib.py:208 convert-ly.py:68 lilypond-pdfpc-helper.py:28 midi2ly.py:231
+#: lilylib.py:208 convert-ly.py:74 lilypond-pdfpc-helper.py:28 midi2ly.py:231
 #: mup2ly.py:227 main.cc:215
 #, c-format, python-format
 msgid "Report bugs to %s."
@@ -78,12 +93,12 @@ msgstr ""
 msgid "Opening pipe `%s'"
 msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
 
-#: lilylib.py:277 lilypond-book.py:1157
+#: lilylib.py:277 lilypond-book.py:1163
 #, python-format
 msgid "`%s' failed (%d)"
 msgstr ""
 
-#: lilylib.py:282 lilylib.py:341 lilypond-book.py:1158
+#: lilylib.py:282 lilylib.py:341 lilypond-book.py:1164
 msgid "The error log is as follows:"
 msgstr ""
 
@@ -111,9 +126,9 @@ msgstr ""
 msgid "Cleaning %s..."
 msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
 
-#: lilylib.py:543
+#: lilylib.py:518
 #, python-format
-msgid "GS exited with status: %d"
+msgid "%s exited with status: %d"
 msgstr ""
 
 #: convert-ly.py:32
@@ -154,7 +169,11 @@ msgid ""
 "  -v, --version          print program version"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:75 lilypond-pdfpc-helper.py:34 main.cc:98
+#: convert-ly.py:68
+msgid "Examples"
+msgstr ""
+
+#: convert-ly.py:81 lilypond-pdfpc-helper.py:34 main.cc:98
 #, fuzzy, c-format, python-format
 msgid ""
 "This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
@@ -167,52 +186,52 @@ msgstr ""
 "ÐÒÉ ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ. ÷ÙÚÙ×ÁÊÔÅ ËÁË `%s --warranty' ÄÌÑ\n"
 "ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: convert-ly.py:2407
+#: convert-ly.py:2415
 msgid "LilyPond source must be UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:2410
+#: convert-ly.py:2418
 msgid "Try the texstrings backend"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:2413
+#: convert-ly.py:2421
 #, python-format
 msgid "Do something like: %s"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:2416
+#: convert-ly.py:2424
 msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:2487
+#: convert-ly.py:2502
 msgid "Applying conversion: "
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:2499
+#: convert-ly.py:2514
 #, python-format
 msgid "%s: error while converting"
 msgstr ""
 
-#: convert-ly.py:2502 score-engraver.cc:111
+#: convert-ly.py:2517 score-engraver.cc:111
 msgid "Aborting"
 msgstr "óÏ×ÅÒÛÁÀ ÈÁÒÁËÉÒÉ"
 
-#: convert-ly.py:2523
+#: convert-ly.py:2538
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Processing `%s'... "
 msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
 
-#: convert-ly.py:2625
+#: convert-ly.py:2645
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s: can't determine version for `%s'"
 msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
 
-#: convert-ly.py:2634
+#: convert-ly.py:2654
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s: skipping: `%s'"
 msgstr "ÎÅÔ ÔÁËÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ: `%s'"
 
-#: lilypond-book.py:70
+#: lilypond-book.py:71
 msgid ""
 "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, or texinfo document.\n"
 "Example usage:\n"
@@ -222,150 +241,187 @@ msgid ""
 "   lilypond-book --process='lilypond -I include' BOOK\n"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:82
+#: lilypond-book.py:83
 msgid "FMT"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:83
+#: lilypond-book.py:84
 #, fuzzy
 msgid ""
 "use output format FMT (texi [default], texi-html,\n"
 "\t\tlatex, html)"
 msgstr "ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÏÒÍÁÔ òáóû"
 
-#: lilypond-book.py:85
+#: lilypond-book.py:86
 #, fuzzy
 msgid "FILTER"
 msgstr "æáêì"
 
-#: lilypond-book.py:86
+#: lilypond-book.py:87
 msgid "pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:89 lilypond-book.py:91 main.cc:147
+#: lilypond-book.py:90 lilypond-book.py:92 main.cc:147
 msgid "DIR"
 msgstr "ëáô"
 
-#: lilypond-book.py:90
+#: lilypond-book.py:91
 #, fuzzy
 msgid "add DIR to include path"
 msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ëáô Ë ÐÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ"
 
-#: lilypond-book.py:92
+#: lilypond-book.py:93
 #, fuzzy
 msgid "write output to DIR"
 msgstr "ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ïóîï÷á[-x].ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
 
-#: lilypond-book.py:93
+#: lilypond-book.py:94
 msgid "COMMAND"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:94
+#: lilypond-book.py:95
 msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:96 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78 ps2png.py:42 main.cc:155
+#: lilypond-book.py:96 midi2ly.py:102 main.cc:148 main.cc:149
+msgid "FILE"
+msgstr "æáêì"
+
+#: lilypond-book.py:97
+msgid ""
+"extract all PostScript fonts into FILE for LaTeX\n"
+"\t must use this with dvips -h FILE"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:100 midi2ly.py:105 mup2ly.py:78 ps2png.py:42 main.cc:155
 #, fuzzy
 msgid "be verbose"
 msgstr "ÂÙÔØ ÂÏÌÔÌÉ×ÙÍ"
 
-#: lilypond-book.py:98
+#: lilypond-book.py:102
 #, fuzzy
 msgid "print version information"
 msgstr "×Ù×ÏÄÉÔØ ÎÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ"
 
-#: lilypond-book.py:100 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80 main.cc:156
+#: lilypond-book.py:104 midi2ly.py:107 mup2ly.py:80 main.cc:156
 msgid "show warranty and copyright"
 msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÇÁÒÁÎÔÉÀ É copyright"
 
-#: lilypond-book.py:604
+#: lilypond-book.py:610
 #, python-format
 msgid "file not found: %s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:802
+#: lilypond-book.py:808
 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:805
+#: lilypond-book.py:811
 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:809
+#: lilypond-book.py:815
 #, python-format
 msgid "deprecated ly-option used: %s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:812
+#: lilypond-book.py:818
 #, python-format
 msgid "compatibility mode translation: %s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:831
+#: lilypond-book.py:837
 #, python-format
 msgid "ignoring unknown ly option: %s"
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1140
+#: lilypond-book.py:1146
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Opening filter `%s'"
 msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
 
-#: lilypond-book.py:1303
+#: lilypond-book.py:1309
 #, fuzzy
 msgid "Writing snippets..."
 msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
 
-#: lilypond-book.py:1308
+#: lilypond-book.py:1314
 #, fuzzy
 msgid "Processing..."
 msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
 
-#: lilypond-book.py:1312
+#: lilypond-book.py:1318
 msgid "All snippets are up to date..."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1322
+#: lilypond-book.py:1328
 #, fuzzy, python-format
 msgid "can't determine format for: %s"
 msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: `%s'"
 
-#: lilypond-book.py:1367
+#: lilypond-book.py:1339
+#, python-format
+msgid "%s is up to date."
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:1345 mup2ly.py:1319
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Writing `%s'..."
+msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
+
+#: lilypond-book.py:1386
 msgid "Output would overwrite input file; use --output."
 msgstr ""
 
-#: lilypond-book.py:1374
+#: lilypond-book.py:1390
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Reading %s..."
 msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
 
-#: lilypond-book.py:1390
+#: lilypond-book.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "Dissecting..."
 msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
 
-#: lilypond-book.py:1421
+#: lilypond-book.py:1436
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Compiling %s..."
 msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
 
-#: lilypond-book.py:1429
+#: lilypond-book.py:1445
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Processing include: %s"
 msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
 
-#: lilypond-book.py:1439
+#: lilypond-book.py:1459
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Removing `%s'"
 msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
 
-#: lilypond-book.py:1454 midi2ly.py:1016 ps2png.py:52
+#: lilypond-book.py:1472 midi2ly.py:1016 ps2png.py:52
 #, python-format
 msgid "getopt says: `%s'"
 msgstr ""
 
+#: lilypond-book.py:1549
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Writing fonts to %s..."
+msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
+
+#: lilypond-book.py:1565
+msgid "option --psfonts=FILE not used"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:1566
+msgid "processing with dvips will have no fonts"
+msgstr ""
+
+#: lilypond-book.py:1569
+msgid "DVIPS usage:"
+msgstr ""
+
 #: lilypond-pdfpc-helper.py:72
 msgid "Not in FILE:LINE:COL format: "
 msgstr ""
@@ -406,10 +462,6 @@ msgstr ""
 msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:102 main.cc:148 main.cc:149
-msgid "FILE"
-msgstr "æáêì"
-
 #: midi2ly.py:102 mup2ly.py:76
 #, fuzzy
 msgid "write output to FILE"
@@ -435,7 +487,7 @@ msgstr "
 msgid "treat every text as a lyric"
 msgstr ""
 
-#: midi2ly.py:149 mup2ly.py:143
+#: midi2ly.py:149 mup2ly.py:143 lily-library.scm:345 lily-library.scm:353
 msgid "warning: "
 msgstr "ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀ: "
 
@@ -491,11 +543,6 @@ msgstr "
 msgid "Processing `%s'..."
 msgstr "ïÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ..."
 
-#: mup2ly.py:1319
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Writing `%s'..."
-msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
-
 #. ugr.
 #: ps2png.py:36
 msgid "Convert PostScript to PNG image."
@@ -824,7 +871,7 @@ msgstr "
 msgid "custos `%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: dynamic-engraver.cc:171 span-dynamic-performer.cc:84
+#: dynamic-engraver.cc:171 span-dynamic-performer.cc:83
 msgid "can't find start of (de)crescendo"
 msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÎÁÞÁÌÏ (ÄÅ)ËÒÅÝÅÎÄÏ"
 
@@ -889,17 +936,17 @@ msgstr ""
 msgid "unterminated glissando"
 msgstr "ÎÅÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÁÑ ÌÉÇÁ"
 
-#: global-context-scheme.cc:50 global-context-scheme.cc:77
+#: global-context-scheme.cc:49 global-context-scheme.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "no music found in score"
 msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
 
-#: global-context-scheme.cc:67
+#: global-context-scheme.cc:66
 #, fuzzy
 msgid "Interpreting music... "
 msgstr "éÎÔÅÒÐÒÅÔÉÒÕÀ ÍÕÚÙËÕ..."
 
-#: global-context-scheme.cc:88
+#: global-context-scheme.cc:87
 #, c-format
 msgid "elapsed time: %.2f seconds"
 msgstr "ÚÁÔÒÁÞÅÎÎÏÅ ×ÒÅÍÑ: %.2f ÓÅËÕÎÄ"
@@ -951,11 +998,11 @@ msgstr "
 msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
 msgstr ""
 
-#: hairpin.cc:105
+#: hairpin.cc:131
 msgid "decrescendo too small"
 msgstr ""
 
-#: hairpin.cc:106
+#: hairpin.cc:132
 #, fuzzy
 msgid "crescendo too small"
 msgstr "ËÒÅÝÅÎÄÏ"
@@ -988,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 msgid "can't find file: `%s'"
 msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ: `%s'"
 
-#: input.cc:101 source-file.cc:137 source-file.cc:230
+#: input.cc:101 source-file.cc:144 source-file.cc:266
 msgid "position unknown"
 msgstr "ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
 
@@ -1081,12 +1128,6 @@ msgstr "
 msgid "braces don't match"
 msgstr "æÉÇÕÒÎÙÅ ÓËÏÂËÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ"
 
-#. FIXME: cannot otherwise internationalize this bison warning.
-#: lily-parser.cc:172
-#, fuzzy
-msgid "syntax error, unexpected "
-msgstr "ÎÅ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ: "
-
 #: main.cc:104
 msgid ""
 "    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -1442,12 +1483,12 @@ msgstr ""
 msgid "Layout output to `%s'..."
 msgstr "×Ù×ÏÄ MIDI × %s..."
 
-#: paper-score.cc:66
+#: paper-score.cc:76
 #, c-format
 msgid "Element count %d (spanners %d) "
 msgstr ""
 
-#: paper-score.cc:70
+#: paper-score.cc:80
 #, fuzzy
 msgid "Preprocessing graphical objects..."
 msgstr "ðÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ ÜÌÅÍÅÎÔÙ..."
@@ -1456,12 +1497,12 @@ msgstr "
 msgid "GUILE signaled an error for the expression beginning here"
 msgstr ""
 
-#: percent-repeat-engraver.cc:100
+#: percent-repeat-engraver.cc:99
 #, fuzzy, c-format
 msgid "can't handle a percent repeat of length: %s"
 msgstr "îÅ ÚÎÁÀ, ÞÔÏ ÄÅÌÁÔØ Ó ÐÕÓÔÙÍÉ ËÌÀÞÁÍÉ"
 
-#: percent-repeat-engraver.cc:158
+#: percent-repeat-engraver.cc:161
 #, fuzzy
 msgid "unterminated percent repeat"
 msgstr "ÎÅÚÁËÏÎÞÅÎÎÁÑ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÛÔÉÌÅÊ"
@@ -1493,7 +1534,7 @@ msgstr "
 msgid "at "
 msgstr ", ×"
 
-#: performance.cc:164
+#: performance.cc:165
 #, c-format
 msgid "MIDI output to `%s'..."
 msgstr "×Ù×ÏÄ MIDI × %s..."
@@ -1597,16 +1638,16 @@ msgstr ""
 msgid "Search path `%s'"
 msgstr "(ÐÕÔØ ÐÏÉÓËÁ: `%s')"
 
-#: score.cc:213
+#: score.cc:212
 #, fuzzy
 msgid "already have music in score"
 msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
 
-#: score.cc:214
+#: score.cc:213
 msgid "this is the previous music"
 msgstr ""
 
-#: score.cc:219
+#: score.cc:218
 #, fuzzy
 msgid "errors found, ignoring music expression"
 msgstr "îÁÊÄÅÎÙ ÏÛÉÂËÉ/*, ÎÅ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÀ ÎÏÔÙ*/"
@@ -1641,12 +1682,12 @@ msgstr "
 msgid "can't end slur"
 msgstr "ÞÔÏ-ÔÏ ÎÅ ÎÁÊÄÕ ÎÁÞÁÌÏ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ ÛÔÉÌÅÊ"
 
-#: source-file.cc:48
+#: source-file.cc:55
 #, c-format
 msgid "can't open file: `%s'"
 msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ: `%s'"
 
-#: source-file.cc:61
+#: source-file.cc:68
 #, c-format
 msgid "expected to read %d characters, got %d"
 msgstr ""
@@ -1819,75 +1860,75 @@ msgstr ""
 msgid "also already have an ended spanner"
 msgstr "ÕÖÅ ÉÍÅÅÍ ÇÒÕÐÐÕ ÛÔÉÌÅÊ"
 
-#: parser.yy:82
+#: parser.yy:90
 msgid "tag must be symbol or list of symbols"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:559
+#: parser.yy:654
 msgid "identifier should have alphabetic characters only"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:717
+#: parser.yy:812
 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:741
+#: parser.yy:836
 msgid "need \\paper for paper block"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:886
+#: parser.yy:981
 msgid "more alternatives than repeats"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:923
+#: parser.yy:1018
 #, c-format
 msgid "expect 2 elements for Chord tremolo, found %d"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1078
+#: parser.yy:1173
 msgid "music head function must return Music object"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1350
+#: parser.yy:1445
 msgid "Grob name should be alphanumeric"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:1710
+#: parser.yy:1805
 #, fuzzy
 msgid "second argument must be pitch list"
 msgstr "÷ÔÏÒÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ"
 
-#: parser.yy:1749 parser.yy:1754 parser.yy:2235
+#: parser.yy:1844 parser.yy:1849 parser.yy:2330
 #, fuzzy
 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
 msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × ìÉÒÉÞÅÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÌÉÒÉËÉ"
 
-#: parser.yy:1847
+#: parser.yy:1942
 msgid "expecting string as script definition"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2010 parser.yy:2060
+#: parser.yy:2105 parser.yy:2155
 #, c-format
 msgid "not a duration: %d"
 msgstr "ÎÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ: %d"
 
-#: parser.yy:2154
+#: parser.yy:2249
 #, fuzzy
 msgid "have to be in Note mode for notes"
 msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × îÏÔÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÎÏÔ"
 
-#: parser.yy:2248
+#: parser.yy:2343
 #, fuzzy
 msgid "have to be in Chord mode for chords"
 msgstr "äÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ × áËËÏÒÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÄÌÑ ÁËËÏÒÄÏ×"
 
-#: parser.yy:2399
+#: parser.yy:2494
 msgid "need integer number arg"
 msgstr ""
 
-#: parser.yy:2597
+#: parser.yy:2690
 #, fuzzy, c-format
-msgid "suspect duration in beam: %d"
+msgid "suspect duration in beam: %s"
 msgstr "ÎÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ: %d"
 
 #: lexer.ll:193
@@ -1954,22 +1995,105 @@ msgstr ""
 msgid "can't find signature for music function"
 msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ËÏÎÔÅËÓÔ `%s'"
 
-#: out/parser.cc:1881
+#: out/parser.cc:1887
 #, fuzzy
 msgid "syntax error: cannot back up"
 msgstr "ÎÅ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ: "
 
-#: out/parser.cc:5600
-msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"
+#: out/parser.cc:1987
+#, fuzzy
+msgid "Stack now"
+msgstr "ÄÏÒÏÖËÁ"
+
+#: out/parser.cc:2015
+#, c-format
+msgid "Reducing stack by rule %d (line %u), "
+msgstr ""
+
+#. Each stack pointer address is followed by the size of the
+#. data in use in that stack, in bytes.  This used to be a
+#. conditional around just the two extra args, but that might
+#. be undefined if yyoverflow is a macro.
+#: out/parser.cc:2345 out/parser.cc:5818
+msgid "parser stack overflow"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:2385
+#, c-format
+msgid "Stack size increased to %lu\n"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:2392
+#, c-format
+msgid "Entering state %d\n"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:2416
+#, fuzzy
+msgid "Reading a token: "
+msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
+
+#: out/parser.cc:2423
+msgid "Now at end of input.\n"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:2428
+msgid "Next token is"
+msgstr ""
+
+#. Shift the look-ahead token.
+#. Shift the error token.
+#: out/parser.cc:2449 out/parser.cc:5790
+msgid "Shifting"
+msgstr ""
+
+#. This is so xgettext sees the translatable formats that are
+#. constructed on the fly.
+#: out/parser.cc:5609
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error, unexpected %s"
+msgstr "ÎÅ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ: "
+
+#: out/parser.cc:5610
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
+msgstr "ÎÅ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ: "
+
+#: out/parser.cc:5611
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
+msgstr "ÎÅ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ: "
+
+#: out/parser.cc:5612
+#, fuzzy, c-format
+msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
+msgstr "ÎÅ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ: "
+
+#: out/parser.cc:5613
+#, c-format
+msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
 msgstr ""
 
-#: out/parser.cc:5604
+#: out/parser.cc:5687
+#, fuzzy
+msgid "syntax error; also memory exhausted"
+msgstr "ÎÅ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ: "
+
+#: out/parser.cc:5691
 #, fuzzy
 msgid "syntax error"
 msgstr "ÎÅ ÓÍÅÒÔÅÌØÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ: "
 
-#: out/parser.cc:5726
-msgid "parser stack overflow"
+#: out/parser.cc:5712 out/parser.cc:5772
+msgid "Error: popping"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:5718
+msgid "Error: discarding"
+msgstr ""
+
+#: out/parser.cc:5807
+msgid "Error: discarding lookahead"
 msgstr ""
 
 #: backend-library.scm:18
@@ -2026,11 +2150,16 @@ msgstr ""
 msgid "symbol ~S redefined"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:54
-msgid "No systems found in \\score markup.  Does it have a \\layout? block"
+#: define-markup-commands.scm:79
+#, lisp-format
+msgid "Could not find bounding box of `~a'"
+msgstr ""
+
+#: define-markup-commands.scm:112
+msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
 msgstr ""
 
-#: define-markup-commands.scm:595
+#: define-markup-commands.scm:658
 #, fuzzy, lisp-format
 msgid "not a valid duration string: ~a"
 msgstr "ÎÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØ: %d"
@@ -2084,17 +2213,22 @@ msgstr "
 msgid "can't find description for property ~S"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:258
+#: framework-eps.scm:45 framework-eps.scm:46
 #, fuzzy, lisp-format
-msgid "can't find CFF/PFA/PFB font ~S"
+msgid "Writing ~a..."
+msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
+
+#: framework-ps.scm:236
+#, fuzzy, lisp-format
+msgid "can't find CFF/PFA/PFB font ~S=~S"
 msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
 
-#: framework-ps.scm:357
+#: framework-ps.scm:368
 #, lisp-format
 msgid "can't convert <stdout> to ~S"
 msgstr ""
 
-#: framework-ps.scm:372 framework-ps.scm:375
+#: framework-ps.scm:383 framework-ps.scm:386
 #, lisp-format
 msgid "can't generate ~S using the postscript back-end"
 msgstr ""
@@ -2109,9 +2243,13 @@ msgstr "
 msgid "unknown unit: ~S"
 msgstr ""
 
-#: lily-library.scm:345
+#: lily-library.scm:347
 #, lisp-format
-msgid "No \\version statement found.  Add~afor future compatibility."
+msgid "no \\version statement found,  add~afor future compatibility"
+msgstr ""
+
+#: lily-library.scm:354
+msgid "old relative compatibility not used"
 msgstr ""
 
 #: lily.scm:97
@@ -2134,33 +2272,33 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S."
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:507
+#: music-functions.scm:506
 #, fuzzy, lisp-format
 msgid "music expected: ~S"
 msgstr "× ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÏÖÉÄÁÌÏÓØ"
 
 #. FIXME: uncomprehensable message
-#: music-functions.scm:558
+#: music-functions.scm:557
 #, lisp-format
 msgid "Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a"
 msgstr ""
 
-#: music-functions.scm:702
+#: music-functions.scm:701
 #, fuzzy, lisp-format
 msgid "can't find quoted music `~S'"
 msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÛÒÉÆÔ: `%s'"
 
-#: music-functions.scm:875
+#: music-functions.scm:874
 #, fuzzy, lisp-format
 msgid "unknown accidental style: ~S"
 msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ escape-ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ: `\\%s'"
 
-#: output-lib.scm:245
+#: output-lib.scm:246
 #, fuzzy, lisp-format
 msgid "unknown bar glyph: `~S'"
 msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ËÌÀÞÁ"
 
-#: output-ps.scm:307
+#: output-ps.scm:314
 msgid "utf8-string encountered in PS backend"
 msgstr ""
 
@@ -2203,6 +2341,14 @@ msgstr ""
 msgid "assertion failed"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Extracting fonts to %s..."
+#~ msgstr "ÎÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ: `%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Writing %s..."
+#~ msgstr "÷ÙÂÒÁÓÙ×ÁÀ ÍÕÚÙËÕ: `%s'"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Second argument must be pitch list."
 #~ msgstr "÷ÔÏÒÏÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ"
@@ -2467,9 +2613,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Creating voices..."
 #~ msgstr "óÏÚÄÁÀ ÇÏÌÏÓÁ..."
 
-#~ msgid "track "
-#~ msgstr "ÄÏÒÏÖËÁ"
-
 #~ msgid "% MIDI copyright:"
 #~ msgstr "% MIDI copyright:"